{"id":3468,"date":"2020-05-23T12:42:53","date_gmt":"2020-05-23T12:42:53","guid":{"rendered":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/servicios-copy-copy\/"},"modified":"2024-05-08T13:51:26","modified_gmt":"2024-05-08T13:51:26","slug":"traduccionjuridicainglesespanol","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/traduccionjuridicainglesespanol\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n jur\u00eddica ingl\u00e9s-espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-3468\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-3468-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-3468-0\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-3468-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-3468-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-3468-0-0-0\" ><div class=\"textwidget\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/hammer-1281735_1920-1-300x205.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"205\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-3473\" srcset=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/hammer-1281735_1920-1-300x205.jpg 300w, https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/hammer-1281735_1920-1-1024x700.jpg 1024w, https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/hammer-1281735_1920-1-768x525.jpg 768w, https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/hammer-1281735_1920-1-1536x1050.jpg 1536w, https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/hammer-1281735_1920-1.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-3468-0-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-3468-0-1-0\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-3468-0-1-0\" ><div class=\"textwidget\"><h3 class=\"wt-heading wt-heading-style-2 wt-heading-align-left\" style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; font-size: 30px; text-transform: uppercase; color: #222; letter-spacing: 0px; \"><span class=\"wt-heading-inner\" style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; font-size: 30px; text-transform: uppercase; color: #222; letter-spacing: 0px; \">TRADUCCI\u00d3N JUR\u00cdDICA INGL\u00c9S-ESPA\u00d1OL<\/span><\/h3><div class=\"wt-spacer\" style=\"height:20px\"><\/div>\n\nOfrezco servicios de traducci\u00f3n jur\u00eddica ingl\u00e9s-espa\u00f1ol a particulares, proveedores de servicios ling\u00fc\u00edsticos, bufetes de abogados, notar\u00edas, departamentos jur\u00eddicos y empresas que operan en diversos sectores.<div class=\"wt-spacer\" style=\"height:20px\"><\/div>\n\nMis servicios de traducci\u00f3n jur\u00eddica se centran en el Derecho Privado: Contratos, <em>Trusts<\/em> (o fideicomisos), Derecho de la Empresa y Derecho de Sucesiones.<div class=\"wt-spacer\" style=\"height:20px\"><\/div>\n\nExisten profundas diferencias entre los ordenamientos jur\u00eddicos del Reino Unido y Espa\u00f1a, por lo que traducir documentos jur\u00eddicos de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol requiere un amplio conocimiento de los mismos, as\u00ed como dominar el <strong>ingl\u00e9s y el espa\u00f1ol jur\u00eddicos<\/strong>. Durante mis estudios de Licenciatura en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (1998-2003) me especialic\u00e9 en la <strong>traducci\u00f3n jur\u00eddico-financiera de ingl\u00e9s<\/strong>. Adem\u00e1s, he estudiado <strong>Derecho en el Reino Unido<\/strong> (<em>Graduate Diploma in Law<\/em>) y he adquirido amplios conocimientos del ordenamiento jur\u00eddico espa\u00f1ol mediante la formaci\u00f3n continua (consultar mis titulaciones acad\u00e9micas y mi formaci\u00f3n <a href=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/traductor-juridico-y-jurado-de-ingles-acerca-de-mi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">aqu\u00ed<\/a>).\n\n&nbsp;<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-3468-1\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-3468-1\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-3468-1-0\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-empty\" ><\/div><div id=\"pgc-3468-1-1\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-mobile-last\" ><div id=\"panel-3468-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-3468-1-1-0\" ><div class=\"textwidget\"><div class=\"service-box text-left\" style=\"color:#000000;\">\r\r\n\t\t\t<!-- Icon Wraper -->\r\r\n\t\t\t<div class=\"icon-wraper\" style=\"width: 15%;\"><div class=\"icon-wrap text-left\"><i class=\"fa fa-gavel\" style=\"font-size:32px;color:#719FC1\"><\/i><\/div><\/div><!-- Icon Wraper -->\r\r\n\t\t\t<!-- Content Wraper -->\r\r\n\t\t\t<div class=\"content-wrap\" style=\"width: 85%;\">\r\r\n\t\t\t\t<h5 class=\"heading\" style=\"color:#000000;\">EJEMPLOS DE DOCUMENTOS TRADUCIDOS<\/h5>\r\r\n\t\t\t\t<p style=\"color:#000000;\"><div class=\"wt-list wt-list-style-\"><ul>\n<li><i class=\"fa fa-check\" style=\"color:#719FC1\"><\/i> Contratos<\/li>\n<li><i class=\"fa fa-check\" style=\"color:#719FC1\"><\/i> Instrumentos de <em>trust <\/em>o fideicomiso<\/li>\n<li><i class=\"fa fa-check\" style=\"color:#719FC1\"><\/i> Documentos fundacionales de sociedades<\/li>\n<li><i class=\"fa fa-check\" style=\"color:#719FC1\"><\/i> Documentos para fusiones y adquisiciones<\/li>\n<li><i class=\"fa fa-check\" style=\"color:#719FC1\"><\/i> Procedimientos de insolvencia transfronterizos<\/li>\n<li><i class=\"fa fa-check\" style=\"color:#719FC1\"><\/i> Testamentos<\/li>\n<li><i class=\"fa fa-check\" style=\"color:#719FC1\"><\/i> Escritos de demanda, contestaci\u00f3n y reconvenci\u00f3n<\/li>\n<li><i class=\"fa fa-check\" style=\"color:#719FC1\"><\/i> P\u00f3lizas de seguros<\/li>\n<li><i class=\"fa fa-check\" style=\"color:#719FC1\"><\/i> Sentencias de divorcio<\/li>\n<li><i class=\"fa fa-check\" style=\"color:#719FC1\"><\/i> Declaraciones juradas<\/li>\n<li><i class=\"fa fa-check\" style=\"color:#719FC1\"><\/i> Declaraciones de testigos<\/li>\n<\/ul><\/div><\/p>\r\r\n\t\t\t<\/div><!-- Content Wraper -->\r\r\n\t\t<\/div><!-- Content Box --><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-3468-1-2\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-empty\" ><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ofrezco servicios de traducci\u00f3n jur\u00eddica ingl\u00e9s-espa\u00f1ol a particulares, proveedores de servicios ling\u00fc\u00edsticos, bufetes de abogados, notar\u00edas, departamentos jur\u00eddicos y empresas que operan en diversos sectores. Mis servicios de traducci\u00f3n jur\u00eddica se centran en el Derecho Privado: Contratos, Trusts (o fideicomisos), Derecho de la Empresa y Derecho de Sucesiones. Existen profundas diferencias entre los ordenamientos jur\u00eddicos&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_lmt_disableupdate":"no","_lmt_disable":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-3468","page","type-page","status-publish","hentry"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"sow-carousel-default":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Virginia P\u00e9rez Rom\u00e1n BA GDL MCIL CL","author_link":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/author\/wp_abg3bp\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Ofrezco servicios de traducci\u00f3n jur\u00eddica ingl\u00e9s-espa\u00f1ol a particulares, proveedores de servicios ling\u00fc\u00edsticos, bufetes de abogados, notar\u00edas, departamentos jur\u00eddicos y empresas que operan en diversos sectores. Mis servicios de traducci\u00f3n jur\u00eddica se centran en el Derecho Privado: Contratos, Trusts (o fideicomisos), Derecho de la Empresa y Derecho de Sucesiones. Existen profundas diferencias entre los ordenamientos jur\u00eddicos&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3468","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3468"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3468\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10926,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3468\/revisions\/10926"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}