{"id":459,"date":"2017-01-17T12:10:03","date_gmt":"2017-01-17T12:10:03","guid":{"rendered":"http:\/\/vprspanishtranslations.co.uk\/sworn-translation-faqs\/"},"modified":"2024-02-02T14:55:55","modified_gmt":"2024-02-02T14:55:55","slug":"preguntas-frecuentes-sobre-la-traduccion-jurada","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/preguntas-frecuentes-sobre-la-traduccion-jurada\/","title":{"rendered":"Preguntas frecuentes sobre la traducci\u00f3n jurada"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-459\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-459-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-459-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-459-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div class=\"textwidget\"><p>&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nA continuaci\u00f3n encontrar\u00e1 respuestas a preguntas frecuentes sobre la traducci\u00f3n jurada:<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-459-1\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-459-1\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-459-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-459-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-459-1-0-0\" ><div class=\"textwidget\"><div class=\"wt-accordion\"><\/div><div class=\"wt-spoiler wt-spoiler-style-default wt-spoiler-icon-plus wt-spoiler-closed\"><div class=\"wt-spoiler-title\"><span class=\"wt-spoiler-icon\"><\/span>\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada?<\/div><div class=\"wt-spoiler-content wt-clearfix\" style=\"display:none\">Una traducci\u00f3n jurada lleva la firma y el sello \u2014registrado en el Ministerio de Asuntos Exteriores\u2014 de un traductor oficialmente reconocido, as\u00ed como una certificaci\u00f3n que acredita su exactitud.<\/div><\/div>\n<div class=\"wt-spoiler wt-spoiler-style-default wt-spoiler-icon-plus wt-spoiler-closed\"><div class=\"wt-spoiler-title\"><span class=\"wt-spoiler-icon\"><\/span>\u00bfQu\u00e9 pasos hay que seguir para una traducci\u00f3n jurada?<\/div><div class=\"wt-spoiler-content wt-clearfix\" style=\"display:none\">Para las traducciones juradas de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol, hay que consultar con el organismo o la entidad que solicita la traducci\u00f3n si la misma ha de ser jurada. De ser as\u00ed, hay que contactar con un Traductor Jurado de Ingl\u00e9s nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.\n\nEs imprescindible aportar al traductor jurado una copia escaneada totalmente legible. Salvo cuando la copia contenga texto parcialmente ilegible, en cuyo caso el traductor incluye una nota, habr\u00e1 de traducirse el contenido en su totalidad, incluidos sellos y membretes.<\/div><\/div>\n<div class=\"wt-spoiler wt-spoiler-style-default wt-spoiler-icon-plus wt-spoiler-closed\"><div class=\"wt-spoiler-title\"><span class=\"wt-spoiler-icon\"><\/span>\u00bfCu\u00e1ndo recibir\u00e9 mi traducci\u00f3n jurada?<\/div><div class=\"wt-spoiler-content wt-clearfix\" style=\"display:none\">Depende de la disponibilidad del traductor, pero en general la traducci\u00f3n se puede enviar al d\u00eda siguiente, si se trata de un documento de una o dos p\u00e1ginas. A este plazo hay que a\u00f1adir los tiempos de entrega en funci\u00f3n del servicio de correos escogido. Consultar las opciones de env\u00edo de Royal Mail <a href=\"http:\/\/www.royalmail.com\/personal\/sending-mail\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">aqu\u00ed<\/a>. <\/div><\/div>\n<div class=\"wt-spoiler wt-spoiler-style-default wt-spoiler-icon-plus wt-spoiler-closed\"><div class=\"wt-spoiler-title\"><span class=\"wt-spoiler-icon\"><\/span>Necesito una copia adicional de mi traducci\u00f3n jurada. \u00bfQu\u00e9 precio tendr\u00eda?<\/div><div class=\"wt-spoiler-content wt-clearfix\" style=\"display:none\">Las copias adicionales se cobran al 15 % del precio de la traducci\u00f3n original.<\/div><\/div>\n<div class=\"wt-spoiler wt-spoiler-style-default wt-spoiler-icon-plus wt-spoiler-closed\"><div class=\"wt-spoiler-title\"><span class=\"wt-spoiler-icon\"><\/span>Mi documento est\u00e1 da\u00f1ado. \u00bfSer\u00e1 v\u00e1lida la traducci\u00f3n jurada?<\/div><div class=\"wt-spoiler-content wt-clearfix\" style=\"display:none\">Puesto que tiene car\u00e1cter oficial, toda traducci\u00f3n jurada es v\u00e1lida y deber\u00eda aceptarse. No obstante, t\u00e9ngase en cuenta que, en este caso, si el original podr\u00eda no ser aceptado por el organismo o funcionario que lo reciba.<\/div><\/div>\n<div class=\"wt-spoiler wt-spoiler-style-default wt-spoiler-icon-plus wt-spoiler-closed\"><div class=\"wt-spoiler-title\"><span class=\"wt-spoiler-icon\"><\/span>Necesito una copia electr\u00f3nica de mi traducci\u00f3n jurada. \u00bfSer\u00eda posible?<\/div><div class=\"wt-spoiler-content wt-clearfix\" style=\"display:none\">Puedo enviar copias digitales de traducciones juradas (explico el proceso en <a href=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/traducciones-juradas-digitales\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">esta entrada<\/a> de mi blog). No obstante, t\u00e9ngase en cuenta que es posible que el destinatario solo acepte copias f\u00edsicas.<\/div><\/div>\n<div class=\"wt-spoiler wt-spoiler-style-default wt-spoiler-icon-plus wt-spoiler-closed\"><div class=\"wt-spoiler-title\"><span class=\"wt-spoiler-icon\"><\/span>Entiendo que tengo que presentar el original para solicitar un presupuesto, \u00bfpero qu\u00e9 ocurre si este es confidencial?<\/div><div class=\"wt-spoiler-content wt-clearfix\" style=\"display:none\">En estos casos, firmo un acuerdo unilateral de confidencialidad que me obliga a mantener el documento en la m\u00e1s estricta confidencialidad.<\/div><\/div>\n<div class=\"wt-spoiler wt-spoiler-style-default wt-spoiler-icon-plus wt-spoiler-closed\"><div class=\"wt-spoiler-title\"><span class=\"wt-spoiler-icon\"><\/span>Ya tengo la traducci\u00f3n hecha. \u00bfLa firmar\u00edan, sellar\u00edan y certificar\u00edan?<\/div><div class=\"wt-spoiler-content wt-clearfix\" style=\"display:none\">No juro traducciones realizadas por terceros, ya que las traducciones juradas se certifican como realizadas por el propio traductor jurado.<\/div><\/div>\n<div class=\"wt-spoiler wt-spoiler-style-default wt-spoiler-icon-plus wt-spoiler-closed\"><div class=\"wt-spoiler-title\"><span class=\"wt-spoiler-icon\"><\/span>Necesito legalizar\/apostillar mi documento. \u00bfT\u00fa te encargar\u00e1s de ello?<\/div><div class=\"wt-spoiler-content wt-clearfix\" style=\"display:none\">El traductor jurado solamente se encarga de la traducci\u00f3n. La legalizaci\u00f3n o apostillado es un tr\u00e1mite aparte.<\/div><\/div>\n\n<div class=\"wt-spacer\" style=\"height:20px\"><\/div>\n<div style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/contacto\/\" data-hoverback=\"#719FC1\" data-currentbg=\"rgba(113,159,193, 1)\" data-currentbor=\"#719FC1\" data-currentcolor=\"#ffffff\" data-hovercolor=\"#fff\" class=\"wt-button wt-button-style-flat\" style=\"color:#ffffff;background:rgba(113,159,193, 1);border-color:#719FC1;border-radius:5px;-moz-border-radius:5px;-webkit-border-radius:5px\" target=\"_self\"><span style=\"padding:6px 18px;font-size:14px;line-height:24px;border-color:#719FC1;border-radius:5px;-moz-border-radius:5px;-webkit-border-radius:5px;text-shadow:none;-moz-text-shadow:none;-webkit-text-shadow:none\">Enviar una consulta sobre las traducciones juradas <i class=\"fa fa-angle-double-right\" style=\"font-size:14px;color:#fff\"><\/i><\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &nbsp; A continuaci\u00f3n encontrar\u00e1 respuestas a preguntas frecuentes sobre la traducci\u00f3n jurada:<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_lmt_disableupdate":"no","_lmt_disable":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-459","page","type-page","status-publish","hentry"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"sow-carousel-default":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Virginia P\u00e9rez Rom\u00e1n BA GDL MCIL CL","author_link":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/author\/wp_abg3bp\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"&nbsp; &nbsp; A continuaci\u00f3n encontrar\u00e1 respuestas a preguntas frecuentes sobre la traducci\u00f3n jurada:","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/459","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=459"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/459\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10958,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/459\/revisions\/10958"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=459"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}