{"id":5517,"date":"2020-11-17T15:43:12","date_gmt":"2020-11-17T15:43:12","guid":{"rendered":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/traducciones-juradas-ingles-copy\/"},"modified":"2023-08-03T08:59:31","modified_gmt":"2023-08-03T08:59:31","slug":"traduccion-de-documentos-societarios","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/traduccion-de-documentos-societarios\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n de documentos societarios"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>

TRADUCCI\u00d3N DE DOCUMENTOS SOCIETARIOS<\/span><\/h3>
<\/div>\n\n\u00bfVa a abrir una sucursal o una filial de una sociedad en el Reino Unido o Espa\u00f1a? \u00bfNecesita una traducci\u00f3n para una fusi\u00f3n o adquisici\u00f3n, o un procedimiento concursal transfronterizo? Yo llevo 20 a\u00f1os ayudando a sociedades espa\u00f1olas a establecerse en el Reino Unido y a sociedades brit\u00e1nicas a establecerse en Espa\u00f1a.
<\/div>\n\nJunto con el certificado de constituci\u00f3n y la escritura de constituci\u00f3n, los estatutos sociales son parte integral de la formaci\u00f3n de toda sociedad de responsabilidad limitada. Rigen los asuntos internos de la sociedad y, como contrato, recogen los derechos y obligaciones de los socios. Por tanto, es fundamental traducirlos con claridad y precisi\u00f3n. Registrar una versi\u00f3n de los estatutos que contenga errores o informaci\u00f3n vaga puede generar conflictos y hacer que los potenciales inversores que deseen adquirir participaciones o acciones en la sociedad se basen en informaci\u00f3n inexacta a la hora de tomar su decisi\u00f3n. Tambi\u00e9n es fundamental que la traducci\u00f3n de documentos societarios\/mercantiles sea correcta en fusiones, adquisiciones y otras operaciones societarias, as\u00ed como procedimientos de insolvencia\/concursos de acreedores\/liquidaciones transfronterizas.
<\/div>\n\nSi necesita una traducci\u00f3n jurada de sus documentos societarios para abrir una sucursal o filial de una sociedad espa\u00f1ola en el Reino Unido o viceversa, o una traducci\u00f3n de un trato preliminar, contrato de compraventa de acciones\/activos o documentos judiciales en un procedimiento de insolvencia, conf\u00ede en un traductor jur\u00eddico con experiencia. Yo he estudiado Derecho en el Reino Unido, estoy especializada en Derecho de la Empresa y soy Traductora Jurada de Ingl\u00e9s nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci\u00f3n.
<\/div>\n\nEnv\u00ede sus documentos y pida presupuesto aqu\u00ed<\/a>.\n\n\n\n\n
<\/div>\nSolicite presupuesto aqu\u00ed <\/i><\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

EJEMPLOS DE DOCUMENTOS SOCIETARIOS TRADUCIDOS:<\/span><\/h4><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
DOCUMENTOS FUNDACIONALES\/PARA CONSTITUCI\u00d3N DE SOCIEDADES\n
    \n
  • <\/i> Certificado de constituci\u00f3n<\/li>\n
  • <\/i> Escritura de constituci\u00f3n<\/li>\n
  • <\/i> Estatutos sociales<\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
      \n
    • <\/i> Acuerdos sociales<\/li>\n
    • <\/i> Actas de juntas<\/li>\n
    • <\/i> Pactos de socios<\/li>\n
    • <\/i> Transmisi\u00f3n de acciones o participaciones<\/li>\n
    • <\/i> Cuentas anuales<\/li>\n
    • <\/i> Memorias anuales<\/li>\n
    • <\/i> Informes de auditor\u00eda<\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
        \n
      • <\/i> Documentaci\u00f3n para el proceso due diligence previo a una fusi\u00f3n o adquisici\u00f3n<\/li>\n
      • <\/i> Contratos de compraventa de activos\/acciones o participaciones sociales\n
      • <\/i> Documentaci\u00f3n para concursos de acreedores<\/li>\n
      • <\/i> Contratos con proveedores<\/li>\n
      • <\/i> Contratos bancarios<\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        \u00bfVa a abrir una sucursal o una filial de una sociedad en el Reino Unido o Espa\u00f1a? \u00bfNecesita una traducci\u00f3n para una fusi\u00f3n o adquisici\u00f3n, o un procedimiento concursal transfronterizo? Yo llevo 20 a\u00f1os ayudando a sociedades espa\u00f1olas a establecerse en el Reino Unido y a sociedades brit\u00e1nicas a establecerse en Espa\u00f1a. Junto con el…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_lmt_disableupdate":"no","_lmt_disable":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-5517","page","type-page","status-publish","hentry"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"sow-carousel-default":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Virginia P\u00e9rez Rom\u00e1n BA GDL MCIL CL","author_link":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/author\/wp_abg3bp\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"\u00bfVa a abrir una sucursal o una filial de una sociedad en el Reino Unido o Espa\u00f1a? \u00bfNecesita una traducci\u00f3n para una fusi\u00f3n o adquisici\u00f3n, o un procedimiento concursal transfronterizo? Yo llevo 20 a\u00f1os ayudando a sociedades espa\u00f1olas a establecerse en el Reino Unido y a sociedades brit\u00e1nicas a establecerse en Espa\u00f1a. Junto con el…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5517","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5517"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5517\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10587,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5517\/revisions\/10587"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5517"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}