![\"Traducci\u00f3n](\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/rubber-stamp-gc493e1a8b_1920-1024x612.png\")
<\/figure>\n\n\n\n<\/p>\n\n\n\n
LA TRADUCCI\u00d3N JURADA A INGL\u00c9S<\/h3>\n\n\n\nDiferencia entre el sistema de traducci\u00f3n jurada en Espa\u00f1a y el sistema de traducci\u00f3n certificada en Reino Unido<\/strong><\/h3>\n\n\n\nLa profesi\u00f3n del traductor jurado solo existe en algunos pa\u00edses. En Espa\u00f1a<\/strong>, los traductores jurados<\/strong> reciben su nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n. Cada traductor registra su sello y firma en este ministerio. Normalmente, los organismos p\u00fablicos espa\u00f1oles solamente aceptan traducciones hechas por estos traductores. Por tanto, todo extranjero que desee solicitar un visado, establecer una sociedad en Espa\u00f1a o presentar un documento de contenido jur\u00eddico (ante un notario, por ejemplo) necesitar\u00e1 que un traductor jurado haga una traducci\u00f3n jurada de sus documentos.<\/p>\n\n\n\nEn el Reino Unido<\/strong>, donde no existe la figura del traductor jurado y esta es, por tanto, una profesi\u00f3n no regulada<\/strong>, todo traductor acreditado por una asociaci\u00f3n profesional (el Chartered Institute of Linguists<\/a> (CIOL) o el Institute of Translation and Interpreting (ITI)) puede certificar una traducci\u00f3n, siempre que su nombramiento sea para la combinaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica en cuesti\u00f3n (espa\u00f1ol a ingl\u00e9s o ingl\u00e9s a espa\u00f1ol, por ejemplo).<\/strong><\/p>\n\n\n\nEs muy habitual que en ingl\u00e9s se use el t\u00e9rmino certified translation<\/em> para ambos tipos de traducci\u00f3n: la jurada seg\u00fan el sistema vigente en otros pa\u00edses y la certificada seg\u00fan el sistema brit\u00e1nico.<\/p>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\nDiferencias en la certificaci\u00f3n<\/strong><\/h3>\n\n\n\nLa traducci\u00f3n jurada<\/strong> es parecida a una traducci\u00f3n certificada. Ambas llevan una certificaci\u00f3n <\/strong>del traductor. Sin embargo, en el caso de la traducci\u00f3n jurada espa\u00f1ol-ingl\u00e9s por un traductor jurado de ingl\u00e9s nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores<\/strong>, la certificaci\u00f3n tiene que incluir exactamente<\/strong> la redacci\u00f3n que establece la normativa (Real Decreto 724\/2020) en ambos idiomas<\/strong> (espa\u00f1ol e ingl\u00e9s) y, adem\u00e1s, deber\u00e1 llevar el sello (que presentar\u00e1 tambi\u00e9n el dise\u00f1o que marca la normativa) y la firma del traductor. <\/p>\n\n\n\nEn el Reino Unido<\/strong>, para que una traducci\u00f3n certificada a ingl\u00e9s sea v\u00e1lida, las directrices del Gobierno brit\u00e1nico (disponibles aqu\u00ed<\/a>) no disponen que la certificaci\u00f3n tenga que llevar un sello ni la firma del traductor<\/strong>, sino una declaraci\u00f3n que confirme que la traducci\u00f3n es exacta y fiel al original y que incluya la fecha de la traducci\u00f3n y el nombre y los datos de contacto del traductor. Tampoco se exige que est\u00e9 en los dos idiomas de la combinaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\nEl sistema en el Reino Unido es mucho m\u00e1s flexible<\/strong>, pues en la certificaci\u00f3n se puede a\u00f1adir tambi\u00e9n el logotipo <\/strong>de la asociaci\u00f3n profesional<\/strong> a la que pertenece el traductor y otros datos como un enlace para verificar que el traductor es miembro de dicha asociaci\u00f3n. No obstante, no es obligatorio hacerlo. <\/p>\n\n\n\nAl mismo tiempo, el hecho de que no haya una normativa espec\u00edfica<\/strong> aplicable a esta especializaci\u00f3n, le resta fiabilidad. En ese sentido, la traducci\u00f3n jurada da m\u00e1s confianza al cliente<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n\u00bfTiene validez fuera de Espa\u00f1a una traducci\u00f3n jurada espa\u00f1ol-ingl\u00e9s?<\/strong><\/h3>\n\n\n\nDe por s\u00ed, las traducciones juradas son v\u00e1lidas y tienen car\u00e1cter oficial en todos los pa\u00edses donde se habla el idioma de nombramiento<\/strong> (por ejemplo, Reino Unido, en el caso del traductor jurado de ingl\u00e9s). No obstante, hay casos en los que se aceptar\u00e1 (o incluso se preferir\u00e1) una traducci\u00f3n certificada<\/strong>. <\/p>\n\n\n\nHabr\u00e1 tambi\u00e9n casos en los que, adem\u00e1s de la traducci\u00f3n jurada, en el Reino Unido se exige una declaraci\u00f3n jurada <\/strong>(affidavit<\/em>) por el traductor como certificaci\u00f3n adicional de su identidad, sus titulaciones y la calidad de la traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\nPor ello, se recomienda siempre consultar con el destinatario si se requieren otros tr\u00e1mites con respecto a la traducci\u00f3n jurada.<\/strong><\/p>\n\n\n\nAdem\u00e1s, dependiendo del destino y del tipo de documento o transacci\u00f3n, una traducci\u00f3n jurada a ingl\u00e9s de un documento oficial<\/strong> (es decir, expedidos por un organismo p\u00fablico) para presentar en el Reino Unido u otro pa\u00eds de habla inglesa deber\u00e1 estar legalizada<\/strong>. <\/p>\n\n\n\nPor legalizaci\u00f3n <\/strong>se entiende \u00abacto administrativo mediante el cual se concede validez a un documento p\u00fablico extranjero, tras la comprobaci\u00f3n de una serie de elementos, como la autenticidad de la firma y la calidad del firmante<\/em>\u00bb. La manera m\u00e1s habitual y r\u00e1pida de hacerlo es mediante el apostillado<\/strong> en un pa\u00eds signatario de la Convenci\u00f3n de La Haya de 5 de octubre de 1961<\/strong> cuando dicho documento se va a presentar en un pa\u00eds que tambi\u00e9n es signatario de este convenio. Tanto Espa\u00f1a como el Reino Unido lo son. Este es un ejemplo de apostilla: <\/p>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n![\"Traducci\u00f3n](\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\")
Ejemplo de apostilla. Extra\u00eddo de aqu\u00ed<\/a>.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n\u00bfCu\u00e1ndo se necesita una traducci\u00f3n jurada espa\u00f1ol-ingl\u00e9s?<\/strong><\/h3>\n\n\n\nPara cualquier tr\u00e1mite ante organismos p\u00fablicos (por ejemplo, abrir una sucursal o solicitar un visado) u otras entidades (universidades, centros m\u00e9dicos, etc.) o profesionales jur\u00eddicos (notarios o abogados) en Reino Unido, se aceptan traducciones hechas por un traductor jurado de ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n
La profesi\u00f3n del traductor jurado solo existe en algunos pa\u00edses. En Espa\u00f1a<\/strong>, los traductores jurados<\/strong> reciben su nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n. Cada traductor registra su sello y firma en este ministerio. Normalmente, los organismos p\u00fablicos espa\u00f1oles solamente aceptan traducciones hechas por estos traductores. Por tanto, todo extranjero que desee solicitar un visado, establecer una sociedad en Espa\u00f1a o presentar un documento de contenido jur\u00eddico (ante un notario, por ejemplo) necesitar\u00e1 que un traductor jurado haga una traducci\u00f3n jurada de sus documentos.<\/p>\n\n\n\n En el Reino Unido<\/strong>, donde no existe la figura del traductor jurado y esta es, por tanto, una profesi\u00f3n no regulada<\/strong>, todo traductor acreditado por una asociaci\u00f3n profesional (el Chartered Institute of Linguists<\/a> (CIOL) o el Institute of Translation and Interpreting (ITI)) puede certificar una traducci\u00f3n, siempre que su nombramiento sea para la combinaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica en cuesti\u00f3n (espa\u00f1ol a ingl\u00e9s o ingl\u00e9s a espa\u00f1ol, por ejemplo).<\/strong><\/p>\n\n\n\n Es muy habitual que en ingl\u00e9s se use el t\u00e9rmino certified translation<\/em> para ambos tipos de traducci\u00f3n: la jurada seg\u00fan el sistema vigente en otros pa\u00edses y la certificada seg\u00fan el sistema brit\u00e1nico.<\/p>\n\n\n\n La traducci\u00f3n jurada<\/strong> es parecida a una traducci\u00f3n certificada. Ambas llevan una certificaci\u00f3n <\/strong>del traductor. Sin embargo, en el caso de la traducci\u00f3n jurada espa\u00f1ol-ingl\u00e9s por un traductor jurado de ingl\u00e9s nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores<\/strong>, la certificaci\u00f3n tiene que incluir exactamente<\/strong> la redacci\u00f3n que establece la normativa (Real Decreto 724\/2020) en ambos idiomas<\/strong> (espa\u00f1ol e ingl\u00e9s) y, adem\u00e1s, deber\u00e1 llevar el sello (que presentar\u00e1 tambi\u00e9n el dise\u00f1o que marca la normativa) y la firma del traductor. <\/p>\n\n\n\n En el Reino Unido<\/strong>, para que una traducci\u00f3n certificada a ingl\u00e9s sea v\u00e1lida, las directrices del Gobierno brit\u00e1nico (disponibles aqu\u00ed<\/a>) no disponen que la certificaci\u00f3n tenga que llevar un sello ni la firma del traductor<\/strong>, sino una declaraci\u00f3n que confirme que la traducci\u00f3n es exacta y fiel al original y que incluya la fecha de la traducci\u00f3n y el nombre y los datos de contacto del traductor. Tampoco se exige que est\u00e9 en los dos idiomas de la combinaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n El sistema en el Reino Unido es mucho m\u00e1s flexible<\/strong>, pues en la certificaci\u00f3n se puede a\u00f1adir tambi\u00e9n el logotipo <\/strong>de la asociaci\u00f3n profesional<\/strong> a la que pertenece el traductor y otros datos como un enlace para verificar que el traductor es miembro de dicha asociaci\u00f3n. No obstante, no es obligatorio hacerlo. <\/p>\n\n\n\n Al mismo tiempo, el hecho de que no haya una normativa espec\u00edfica<\/strong> aplicable a esta especializaci\u00f3n, le resta fiabilidad. En ese sentido, la traducci\u00f3n jurada da m\u00e1s confianza al cliente<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n De por s\u00ed, las traducciones juradas son v\u00e1lidas y tienen car\u00e1cter oficial en todos los pa\u00edses donde se habla el idioma de nombramiento<\/strong> (por ejemplo, Reino Unido, en el caso del traductor jurado de ingl\u00e9s). No obstante, hay casos en los que se aceptar\u00e1 (o incluso se preferir\u00e1) una traducci\u00f3n certificada<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n Habr\u00e1 tambi\u00e9n casos en los que, adem\u00e1s de la traducci\u00f3n jurada, en el Reino Unido se exige una declaraci\u00f3n jurada <\/strong>(affidavit<\/em>) por el traductor como certificaci\u00f3n adicional de su identidad, sus titulaciones y la calidad de la traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n Por ello, se recomienda siempre consultar con el destinatario si se requieren otros tr\u00e1mites con respecto a la traducci\u00f3n jurada.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Adem\u00e1s, dependiendo del destino y del tipo de documento o transacci\u00f3n, una traducci\u00f3n jurada a ingl\u00e9s de un documento oficial<\/strong> (es decir, expedidos por un organismo p\u00fablico) para presentar en el Reino Unido u otro pa\u00eds de habla inglesa deber\u00e1 estar legalizada<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n Por legalizaci\u00f3n <\/strong>se entiende \u00abacto administrativo mediante el cual se concede validez a un documento p\u00fablico extranjero, tras la comprobaci\u00f3n de una serie de elementos, como la autenticidad de la firma y la calidad del firmante<\/em>\u00bb. La manera m\u00e1s habitual y r\u00e1pida de hacerlo es mediante el apostillado<\/strong> en un pa\u00eds signatario de la Convenci\u00f3n de La Haya de 5 de octubre de 1961<\/strong> cuando dicho documento se va a presentar en un pa\u00eds que tambi\u00e9n es signatario de este convenio. Tanto Espa\u00f1a como el Reino Unido lo son. Este es un ejemplo de apostilla: <\/p>\n\n\n\n Para cualquier tr\u00e1mite ante organismos p\u00fablicos (por ejemplo, abrir una sucursal o solicitar un visado) u otras entidades (universidades, centros m\u00e9dicos, etc.) o profesionales jur\u00eddicos (notarios o abogados) en Reino Unido, se aceptan traducciones hechas por un traductor jurado de ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\nDiferencias en la certificaci\u00f3n<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\u00bfTiene validez fuera de Espa\u00f1a una traducci\u00f3n jurada espa\u00f1ol-ingl\u00e9s?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
![\"Traducci\u00f3n](\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/EJEMPLO-DE-APOSTILLA.png\")
\u00bfCu\u00e1ndo se necesita una traducci\u00f3n jurada espa\u00f1ol-ingl\u00e9s?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n