{"id":10646,"date":"2023-09-07T11:33:39","date_gmt":"2023-09-07T11:33:39","guid":{"rendered":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/?p=10646"},"modified":"2024-11-22T14:14:15","modified_gmt":"2024-11-22T14:14:15","slug":"traduccion-de-actas-societarias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/traduccion-de-actas-societarias\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n de actas societarias"},"content":{"rendered":"\n

Al eliminar las barreras ling\u00fc\u00edsticas, la traducci\u00f3n de actas societarias evita los malos entendidos, lo que contribuye a mejorar la comunicaci\u00f3n y la colaboraci\u00f3n entre diversos equipos.<\/p>\n\n\n\n

En esta entrada del blog trata sobre las actas de las sociedades mercantiles y su regulaci\u00f3n en Espa\u00f1a y el Reino Unido, as\u00ed como de las caracter\u00edsticas del lenguaje de las actas espa\u00f1olas e inglesas que conviene tener en cuenta en la traducci\u00f3n ingl\u00e9s-espa\u00f1ol o espa\u00f1ol-ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Traducci\u00f3n<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

TRADUCCI\u00d3N DE ACTAS SOCIETARIAS<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 son las actas? <\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Se entiende por \u00abactas<\/strong>\u00bb aquellos registros donde se deja constancia de las deliberaciones y decisiones (acuerdos) adoptadas en las juntas celebradas por las sociedades mercantiles. <\/p>\n\n\n\n

Sirven para documentar las operaciones desarrolladas durante la vida de la sociedad (fusiones y adquisiciones, aumentos de capital, transformaciones, presentaci\u00f3n de cuentas anuales, nombramientos y ceses, contrataci\u00f3n de empleados y proveedores, autorizaci\u00f3n de pr\u00e9stamos, etc.), documentaci\u00f3n que resulta esencial a efectos de auditor\u00edas<\/strong> y resoluci\u00f3n de conflictos<\/strong>, ya que las actas constituyen un medio de prueba<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n se usan para fundamentar la futura planificaci\u00f3n estrat\u00e9gica de la empresa y valorar los resultados de esas decisiones. Por eso, su redacci\u00f3n debe ajustarse con precisi\u00f3n a lo legalmente establecido.<\/p>\n\n\n\n

Para su aprobaci\u00f3n<\/strong>, se estar\u00e1 a lo dispuesto en la Ley o, en su defecto, a lo estatutariamente prescrito. Su transcripci\u00f3n <\/strong>en el libro de actas debe ser rigurosa.<\/p>\n\n\n\n

En las sociedades unipersonales, el propio socio o accionista \u00fanico<\/strong> (cuya figura puede coincidir con la del administrador \u00fanico) redacta un acta de decisiones<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Cuando la sociedad no es unipersonal, es decir, cuenta con \u00f3rganos colegiados (consejo de administraci\u00f3n y junta de socios\/accionistas), es el secretario <\/strong>quien se encarga de su redacci\u00f3n o su delegado.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Obligatoriedad<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

El art\u00edculo 26 del C\u00f3digo de Comercio establece la obligaci\u00f3n a todas las sociedades mercantiles a llevar un libro de actas<\/strong> en el que se hagan constar todos los acuerdos tomados por las Juntas Generales, tanto ordinarias como extraordinarias, as\u00ed como las reuniones y acuerdos tomados por el Consejo de Administraci\u00f3n, en aquellas sociedades donde \u00e9ste exista. Se deber\u00e1n presentar para su legalizaci\u00f3n ante el Registro Mercantil antes de que transcurran los cuatro meses siguientes a la fecha de cierre del ejercicio. <\/p>\n\n\n\n

Los arts. 202 y 203 de la Ley de Sociedades de Capital (LSC) y los arts. 97 y siguientes del Reglamento del Registro Mercantil (RRM) contienen el r\u00e9gimen legal relativo a las actas.<\/p>\n\n\n\n

En la jurisdicci\u00f3n inglesa, la Companies Act 2006<\/em>, en su art\u00edculo 355 dispone que la sociedad llevar\u00e1 un registro de los acuerdos adoptados en juntas generales y actas de todas las deliberaciones que tengan lugar en juntas generales. <\/p>\n\n\n\n

En cuanto a las decisiones de sociedades unipersonales, se estar\u00e1 a la dispuesto en el art\u00edculo 357 de la Companies Act 2006<\/em>: salvo cuando se trate de un acuerdo por escrito y sin sesi\u00f3n, toda decisi\u00f3n por el socio \u00fanico que se pudiera adoptar en junta general se comunicar\u00e1 a la sociedad (records of decisions<\/em> by the sole member<\/em>). <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 informaci\u00f3n deben recoger las actas?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

En el ordenamiento espa\u00f1ol, el art\u00edculo 97 del RRM establece el contenido que deben tener las actas:<\/p>\n\n\n\n

Las actas de juntas de socios o accionista<\/strong>s indicar\u00e1n lo siguiente:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Fecha <\/strong>y lugar <\/strong>de la junta.<\/li>\n\n\n\n
  2. Detalles sobre la convocatoria<\/strong>, incluida su tramitaci\u00f3n, y, en el caso de sociedades an\u00f3nimas, la publicaci\u00f3n <\/strong>en el “Bolet\u00edn Oficial del Registro Mercantil” y diarios.<\/li>\n\n\n\n
  3. Texto \u00edntegro de la convocatoria <\/strong>o los puntos <\/strong>aceptados como orden del d\u00eda<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
  4. El n\u00famero de socios concurrentes<\/strong>, con una indicaci\u00f3n de cu\u00e1ntos asistieron personalmente y cu\u00e1ntos estuvieron representados, adem\u00e1s del porcentaje de capital social<\/strong> que representan.<\/li>\n\n\n\n
  5. Un resumen de los asuntos debatidos <\/strong>y las intervenciones anotadas<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
  6. Los acuerdos <\/strong>adoptados.<\/li>\n\n\n\n
  7. Resultados de las votaciones<\/strong>, con una indicaci\u00f3n de las mayor\u00edas<\/strong> para cada acuerdo.<\/li>\n\n\n\n
  8. La impugnaci\u00f3n <\/strong>de acuerdos, si as\u00ed lo solicitan quienes votaron en contra.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    En cuanto a las juntas de \u00f3rganos colegiados de administraci\u00f3n<\/strong>, se especificar\u00e1 qui\u00e9nes asistieron personalmente y qui\u00e9nes estuvieron representados.<\/p>\n\n\n\n