{"id":11565,"date":"2026-07-27T08:11:23","date_gmt":"2026-07-27T08:11:23","guid":{"rendered":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/?p=11565"},"modified":"2026-07-27T08:11:27","modified_gmt":"2026-07-27T08:11:27","slug":"traduccion-jurada-de-documentos-inmobiliarios-del-reino-unido","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/traduccion-jurada-de-documentos-inmobiliarios-del-reino-unido\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n jurada de documentos inmobiliarios del Reino Unido al espa\u00f1ol: 7  tr\u00e1mites habituales en los que se necesita una traducci\u00f3n jurada del Registro de la Propiedad brit\u00e1nico"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si es propietario de un inmueble en el Reino Unido y necesita utilizar documentaci\u00f3n relacionada con dicho inmueble en Espa\u00f1a, es posible que necesite una <strong>traducci\u00f3n jurada de documentos inmobiliarios del Reino Unido al espa\u00f1ol<\/strong>. En muchos casos, esto incluye una <strong>traducci\u00f3n jurada de documentos del <a href=\"https:\/\/www.gov.uk\/government\/organisations\/land-registry\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Registro de la Propiedad<\/a> brit\u00e1nico<\/strong>, as\u00ed como documentos de compraventa, escrituras de transmisi\u00f3n, liquidaciones de la operaci\u00f3n y documentaci\u00f3n hipotecaria.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tanto si est\u00e1 comprando una vivienda en Espa\u00f1a, tramitando una herencia, solicitando un visado, justificando el origen de fondos o participando en un procedimiento judicial, los organismos p\u00fablicos espa\u00f1oles, notarios, juzgados y entidades financieras pueden exigir traducciones oficiales realizadas por un <strong>traductor jurado de ingl\u00e9s<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sin embargo, la traducci\u00f3n de documentos inmobiliarios del Reino Unido dista mucho de ser una simple cuesti\u00f3n ling\u00fc\u00edstica. El derecho inmobiliario ingl\u00e9s y el derecho inmobiliario espa\u00f1ol se basan en tradiciones jur\u00eddicas diferentes, y muchos conceptos propios del sistema de transmisi\u00f3n de inmuebles (<em>conveyancing<\/em>) ingl\u00e9s no tienen un equivalente directo en Espa\u00f1a.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En este art\u00edculo explicamos cu\u00e1ndo puede ser necesaria una <strong>traducci\u00f3n jurada de documentos inmobiliarios del Reino Unido<\/strong> y por qu\u00e9 este tipo de traducciones requiere conocimientos jur\u00eddicos especializados.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-image uagb-block-64b22369 wp-block-uagb-image--layout-default wp-block-uagb-image--effect-static wp-block-uagb-image--align-none\"><figure class=\"wp-block-uagb-image__figure\"><img decoding=\"async\" data-srcset=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/geralt-sale-3701777_1920-1-1024x542.jpg ,https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/geralt-sale-3701777_1920-1.jpg 780w, https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/geralt-sale-3701777_1920-1.jpg 360w\" data-sizes=\"auto, (max-width: 480px) 150px\" data-src=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/geralt-sale-3701777_1920-1-1024x542.jpg\" alt=\"traducci\u00f3n jurada de documentos  inmobiliarios del Reino Unido, traducci\u00f3n jurada de documentos del Registro de la Propiedad brit\u00e1nico, traductor jurado de ingl\u00e9s\" class=\"uag-image-11566 lazyload\" width=\"1920\" height=\"1016\" title=\"geralt-sale-3701777_1920\" role=\"img\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 1920px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 1920\/1016;\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">\u00bfCu\u00e1ndo se necesita una traducci\u00f3n jurada de documentos inmobiliarios del Reino Unido?<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una <strong>traducci\u00f3n jurada de documentos inmobiliarios del Reino Unido<\/strong> puede ser necesaria cuando documentos relativos a la propiedad, transmisi\u00f3n o titularidad de un inmueble situado en Reino Unido deben presentarse ante autoridades espa\u00f1olas u otras instituciones.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En muchos casos, la documentaci\u00f3n incluir\u00e1 una <strong>traducci\u00f3n jurada de documentos del Registro de la Propiedad brit\u00e1nico<\/strong>, junto con otros documentos de compraventa necesarios para acreditar la titularidad, justificar operaciones econ\u00f3micas o demostrar derechos sobre el inmueble.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Compra de una vivienda en Espa\u00f1a<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los bancos y notarios espa\u00f1oles suelen solicitar documentaci\u00f3n que acredite el origen de los fondos utilizados para adquirir un inmueble. Si recientemente ha vendido una propiedad en el Reino Unido, puede necesitar una <strong>traducci\u00f3n jurada de documentos inmobiliarios brit\u00e1nicos<\/strong> para justificar la procedencia de dichos fondos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Entre los documentos que pueden requerir traducci\u00f3n se encuentran:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Official Copy of Register of Title (copia oficial del registro de titularidad);<\/li>\n\n\n\n<li>Title Plan (plano registral);<\/li>\n\n\n\n<li>Transfer Deed (TR1 o TP1) (documento de transmisi\u00f3n);<\/li>\n\n\n\n<li>Completion Statement (liquidaci\u00f3n de la operaci\u00f3n);<\/li>\n\n\n\n<li>Mortgage Redemption Statement (certificado de cancelaci\u00f3n de deuda hipotecaria); y<\/li>\n\n\n\n<li>Completion Letter (carta de formalizaci\u00f3n).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estos documentos permiten acreditar la titularidad, el precio de venta y el origen de los fondos, especialmente en el marco de las obligaciones de prevenci\u00f3n del blanqueo de capitales.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Herencias en Espa\u00f1a<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si una persona fallecida era propietaria de un inmueble en Reino Unido, una <strong>traducci\u00f3n jurada de documentos inmobiliarios del Reino Unido<\/strong> suele ser necesaria para tramitar la herencia en Espa\u00f1a.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los notarios y autoridades fiscales espa\u00f1olas pueden necesitar documentaci\u00f3n que acredite los bienes del fallecido, sus derechos sobre el inmueble y cualquier transmisi\u00f3n posterior.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los documentos que pueden requerir traducci\u00f3n incluyen:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>documentos del Registro de la Propiedad brit\u00e1nico;<\/li>\n\n\n\n<li>escrituras o documentos de transmisi\u00f3n;<\/li>\n\n\n\n<li>Grants of Probate (concesi\u00f3n de la testamentar\u00eda);<\/li>\n\n\n\n<li>Letters of Administration (cartas de administraci\u00f3n hereditaria);<\/li>\n\n\n\n<li>Assents (documentos de transmisi\u00f3n a favor de herederos); y<\/li>\n\n\n\n<li>documentos de cancelaci\u00f3n de hipoteca.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traducci\u00f3n jurada permite a las autoridades espa\u00f1olas comprender la naturaleza y el valor de los bienes situados en Reino Unido que forman parte del caudal hereditario.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Divorcio y procedimientos matrimoniales<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una <strong>traducci\u00f3n jurada de documentos inmobiliarios del Reino Unido<\/strong> puede ser necesaria cuando los juzgados espa\u00f1oles necesitan documentaci\u00f3n sobre bienes inmuebles para la liquidaci\u00f3n del r\u00e9gimen econ\u00f3mico matrimonial.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los documentos pueden incluir:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>t\u00edtulos registrales;<\/li>\n\n\n\n<li>liquidaciones de compraventa;<\/li>\n\n\n\n<li>documentos de transmisi\u00f3n;<\/li>\n\n\n\n<li>documentaci\u00f3n hipotecaria; y<\/li>\n\n\n\n<li>valoraciones inmobiliarias.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Asuntos fiscales en Espa\u00f1a<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una <strong>traducci\u00f3n jurada de documentos del Registro de la Propiedad brit\u00e1nico<\/strong> y de otros documentos inmobiliarios puede ser necesaria para cuestiones fiscales como:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Impuesto sobre Sucesiones;<\/li>\n\n\n\n<li>Impuesto sobre el Patrimonio;<\/li>\n\n\n\n<li>Impuesto sobre la Renta de no Residentes o tributaci\u00f3n de ganancias patrimoniales; y<\/li>\n\n\n\n<li>comprobaciones de residencia fiscal.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las liquidaciones de compraventas y los documentos registrales pueden ayudar a determinar el valor de adquisici\u00f3n, los periodos de titularidad y el importe obtenido en la venta.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Solicitudes de visado y residencia<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Determinados procedimientos de inmigraci\u00f3n y residencia en Espa\u00f1a requieren que los solicitantes acrediten la titularidad de bienes o expliquen el origen de sus recursos econ\u00f3micos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En estos casos, puede ser necesaria una <strong>traducci\u00f3n jurada de documentos inmobiliarios brit\u00e1nicos<\/strong>, como certificados registrales, documentos de venta o liquidaciones de la operaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Operaciones societarias<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las empresas que participan en fusiones, adquisiciones o reestructuraciones tambi\u00e9n pueden necesitar una <strong>traducci\u00f3n jurada de documentos inmobiliarios del Reino Unido<\/strong> cuando existen activos inmobiliarios.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Algunos ejemplos son:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>procesos de due diligence;<\/li>\n\n\n\n<li>adquisici\u00f3n de sociedades propietarias de inmuebles;<\/li>\n\n\n\n<li>reorganizaci\u00f3n de carteras inmobiliarias; y<\/li>\n\n\n\n<li>establecimiento de filiales o sucursales en Espa\u00f1a.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">\u00bfPor qu\u00e9 es dif\u00edcil traducir documentos inmobiliarios del Reino Unido?<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traducci\u00f3n de documentos inmobiliarios es una de las \u00e1reas m\u00e1s complejas de la traducci\u00f3n jur\u00eddica porque requiere comprender dos sistemas jur\u00eddicos diferentes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los documentos inmobiliarios brit\u00e1nicos se basan en conceptos propios del <em>common law<\/em> ingl\u00e9s, mientras que el derecho inmobiliario espa\u00f1ol pertenece a la tradici\u00f3n jur\u00eddica continental y utiliza sus propios conceptos sobre propiedad, derechos reales y registro de bienes inmuebles.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un <strong>traductor jurado de ingl\u00e9s<\/strong> especializado debe ir mucho m\u00e1s all\u00e1 de traducir palabras: debe identificar el concepto jur\u00eddico espa\u00f1ol que mejor refleje el efecto legal del documento original.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Terminolog\u00eda del derecho inmobiliario brit\u00e1nico y espa\u00f1ol<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una de las principales dificultades de la <strong>traducci\u00f3n jurada de documentos inmobiliarios del Reino Unido<\/strong> es que muchos conceptos del derecho inmobiliario ingl\u00e9s no coinciden exactamente con las categor\u00edas jur\u00eddicas espa\u00f1olas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los documentos de HM Land Registry y de compraventa brit\u00e1nica utilizan t\u00e9rminos como <strong>freehold<\/strong>, <strong>leasehold<\/strong>, <strong>legal estate<\/strong>, <strong>equitable interest<\/strong>, <strong>beneficial ownership<\/strong>, <strong>registered proprietor<\/strong>, <strong>title register<\/strong>, <strong>title plan<\/strong>, <strong>title number<\/strong>, <strong>official copy of register of title<\/strong>, <strong>title absolute<\/strong>, <strong>possessory title<\/strong>, <strong>transfer deed<\/strong>, <strong>completion<\/strong>, <strong>completion statement<\/strong>, <strong>legal charge<\/strong>, <strong>mortgage<\/strong>, <strong>easement<\/strong>, <strong>restrictive covenant<\/strong>, <strong>restriction on title<\/strong> y <strong>overriding interest<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En el derecho espa\u00f1ol, estos conceptos pueden relacionarse con t\u00e9rminos como <strong>pleno dominio<\/strong>, <strong>derecho arrendaticio<\/strong>, <strong>titularidad jur\u00eddica<\/strong>, <strong>titularidad real o beneficiaria (seg\u00fan el contexto)<\/strong>, <strong>titular registral<\/strong>, <strong>finca registral<\/strong>, <strong>folio real<\/strong>, <strong>certificaci\u00f3n registral<\/strong>, <strong>nota simple informativa<\/strong>, <strong>inscripci\u00f3n registral<\/strong>, <strong>escritura p\u00fablica<\/strong>, <strong>transmisi\u00f3n del dominio<\/strong>, <strong>carga<\/strong>, <strong>gravamen<\/strong>, <strong>hipoteca<\/strong>, <strong>cancelaci\u00f3n de hipoteca<\/strong>, <strong>servidumbre<\/strong>, <strong>servidumbre de paso<\/strong>, <strong>limitaciones del dominio<\/strong>, <strong>prohibiciones de disponer<\/strong> y <strong>anotaciones registrales<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Algunos conceptos ingleses, sin embargo, no tienen un equivalente exacto en el ordenamiento jur\u00eddico espa\u00f1ol. Es el caso de t\u00e9rminos como <strong>leasehold<\/strong>, <strong>beneficial ownership<\/strong>, <strong>equitable interest<\/strong>, <strong>restrictive covenant<\/strong> u <strong>overriding interest<\/strong>, que proceden de instituciones propias del derecho ingl\u00e9s y del sistema de <em>equity<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por ello, el traductor debe comprender el efecto jur\u00eddico del concepto original y expresarlo mediante una terminolog\u00eda comprensible para notarios, registradores y abogados espa\u00f1oles, evitando equivalencias enga\u00f1osas.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Diferencias entre HM Land Registry y el Registro de la Propiedad espa\u00f1ol<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aunque tanto HM Land Registry como el Registro de la Propiedad espa\u00f1ol tienen como finalidad proporcionar seguridad jur\u00eddica sobre la titularidad y los derechos sobre inmuebles, sus sistemas de funcionamiento son diferentes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">HM Land Registry utiliza conceptos como:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Title Absolute;<\/li>\n\n\n\n<li>Possessory Title;<\/li>\n\n\n\n<li>Qualified Title;<\/li>\n\n\n\n<li>Official Copy of Register of Title;<\/li>\n\n\n\n<li>Title Number; y<\/li>\n\n\n\n<li>Registered Proprietor.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por su parte, el Registro de la Propiedad espa\u00f1ol utiliza conceptos establecidos en la legislaci\u00f3n hipotecaria espa\u00f1ola, como:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>finca registral;<\/li>\n\n\n\n<li>titular registral;<\/li>\n\n\n\n<li>folio real;<\/li>\n\n\n\n<li>asiento registral;<\/li>\n\n\n\n<li>inscripci\u00f3n registral;<\/li>\n\n\n\n<li>certificaci\u00f3n registral;<\/li>\n\n\n\n<li>nota simple informativa; y<\/li>\n\n\n\n<li>calificaci\u00f3n registral.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traducci\u00f3n correcta requiere conocer no solo el idioma, sino tambi\u00e9n la estructura jur\u00eddica de ambos sistemas.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">\u00bfPor qu\u00e9 elegir un traductor jurado especializado?<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una <strong>traducci\u00f3n jurada de documentos inmobiliarios del Reino Unido<\/strong> requiere mucho m\u00e1s que conocimientos ling\u00fc\u00edsticos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es necesario contar con experiencia en:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>derecho inmobiliario ingl\u00e9s;<\/li>\n\n\n\n<li>procedimientos de compraventa brit\u00e1nicos (<em>conveyancing<\/em>);<\/li>\n\n\n\n<li>documentaci\u00f3n de HM Land Registry;<\/li>\n\n\n\n<li>derecho inmobiliario espa\u00f1ol;<\/li>\n\n\n\n<li>terminolog\u00eda jur\u00eddica comparada; y<\/li>\n\n\n\n<li>requisitos de las autoridades espa\u00f1olas para documentos oficiales.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Elegir un <strong>traductor jurado de ingl\u00e9s<\/strong> especializado garantiza que la traducci\u00f3n refleje correctamente el significado jur\u00eddico del documento original y pueda ser presentada ante juzgados, notarios, registros, administraciones p\u00fablicas y entidades financieras espa\u00f1olas.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">\u00bfNecesita una traducci\u00f3n jurada de documentos inmobiliarios del Reino Unido?<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si necesita una <strong>traducci\u00f3n jurada de documentos inmobiliarios del Reino Unido<\/strong>, incluyendo documentos del Registro de la Propiedad brit\u00e1nico, liquidaciones de compraventa, documentos de transmisi\u00f3n, documentaci\u00f3n hipotecaria u otros documentos de <em>conveyancing<\/em>, contar con un traductor especializado es esencial.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Como traductora jurada de ingl\u00e9s especializada en traducci\u00f3n jur\u00eddica y financiera, realizo traducciones de documentos inmobiliarios brit\u00e1nicos para su uso en Espa\u00f1a, combinando precisi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica con un conocimiento profundo del derecho ingl\u00e9s y espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Contacte conmigo <a href=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/traductor-jurado-de-ingles-contacto\/\">aqu\u00ed <\/a>para solicitar presupuesto y aseg\u00farese de que sus documentos inmobiliarios del Reino Unido est\u00e1n traducidos correctamente y preparados para su presentaci\u00f3n ante organismos espa\u00f1oles.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">ENLACES<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>HM Land Registry (Registro de la Propiedad de Su Majestad, Reino Unido)<\/strong>: <a href=\"https:\/\/www.gov.uk\/government\/organisations\/land-registry\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.gov.uk\/government\/organisations\/land-registry<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si es propietario de un inmueble en el Reino Unido y necesita utilizar documentaci\u00f3n relacionada con dicho inmueble en Espa\u00f1a, es posible que necesite una traducci\u00f3n jurada de documentos inmobiliarios del Reino Unido al espa\u00f1ol. En muchos casos, esto incluye una traducci\u00f3n jurada de documentos del Registro de la Propiedad brit\u00e1nico, as\u00ed como documentos de&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-11565","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categorizar"],"modified_by":"Virginia P\u00e9rez Rom\u00e1n BA GDL MCIL CL","uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"sow-carousel-default":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Virginia P\u00e9rez Rom\u00e1n BA GDL MCIL CL","author_link":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/author\/wp_abg3bp\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Si es propietario de un inmueble en el Reino Unido y necesita utilizar documentaci\u00f3n relacionada con dicho inmueble en Espa\u00f1a, es posible que necesite una traducci\u00f3n jurada de documentos inmobiliarios del Reino Unido al espa\u00f1ol. En muchos casos, esto incluye una traducci\u00f3n jurada de documentos del Registro de la Propiedad brit\u00e1nico, as\u00ed como documentos de&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11565","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11565"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11565\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11568,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11565\/revisions\/11568"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11565"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11565"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}