{"id":11570,"date":"2026-08-08T06:30:19","date_gmt":"2026-08-08T06:30:19","guid":{"rendered":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/?p=11570"},"modified":"2026-08-08T15:58:14","modified_gmt":"2026-08-08T15:58:14","slug":"que-significa-legal-en-el-derecho-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/que-significa-legal-en-el-derecho-ingles\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 significa \u00ablegal\u00bb en el Derecho ingl\u00e9s? La importante distinci\u00f3n entre \u00ablegal\u00bb y \u00abequitable\u00bb"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bfQu\u00e9 significa \u00ablegal\u00bb en el Derecho ingl\u00e9s? Cuando estudiamos Derecho ingl\u00e9s, una de las primeras trampas terminol\u00f3gicas con las que se encuentra un jurista o traductor jur\u00eddico de habla espa\u00f1ola es la palabra \u00ab<strong><em>legal<\/em><\/strong>\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A primera vista, parece un t\u00e9rmino sencillo: <em>legal<\/em> ser\u00eda aquello que \u00abse refiere al Derecho\u00bb o que es \u00abconforme a Derecho\u00bb, en contraposici\u00f3n a <em>illegal<\/em>, \u00abilegal\u00bb. Sin embargo, en determinados \u00e1mbitos del Derecho ingl\u00e9s, especialmente en <strong>Derecho inmobiliario (<em>Land Law<\/em>), <em>trusts <\/em>y <em>equity<\/em><\/strong>, <em>legal<\/em> tiene un significado t\u00e9cnico e hist\u00f3rico mucho m\u00e1s preciso.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esta distinci\u00f3n resulta fundamental para comprender expresiones como <em>legal title<\/em>, <em>legal estate<\/em>, <em>equitable interest<\/em> y <em>equitable ownership<\/em> en la traducci\u00f3n jur\u00eddica ingl\u00e9s-espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-image uagb-block-648878e0 wp-block-uagb-image--layout-default wp-block-uagb-image--effect-static wp-block-uagb-image--align-none\"><figure class=\"wp-block-uagb-image__figure\"><img decoding=\"async\" data-srcset=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Untitled.png ,https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Untitled.png 780w, https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Untitled.png 360w\" data-sizes=\"auto, (max-width: 480px) 150px\" data-src=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Untitled.png\" alt=\"\u00bfQu\u00e9 significa \u00ablegal\u00bb en el Derecho ingl\u00e9s? Traductor jur\u00eddico ingl\u00e9s-espa\u00f1ol. Traductor jurado de ingl\u00e9s\" class=\"uag-image-11573 lazyload\" width=\"816\" height=\"408\" title=\"Untitled\" role=\"img\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 816px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 816\/408;\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfQu\u00e9 significa \u00ablegal\u00bb en el Derecho ingl\u00e9s? <\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00abLegal\u00bb no siempre significa simplemente \u00abjur\u00eddico\u00bb<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En el ingl\u00e9s jur\u00eddico actual, <em>legal<\/em> puede utilizarse sencillamente con el significado de \u00abjur\u00eddico\u00bb, \u00abrelativo al Derecho (como disciplina)\u00bb, \u00abconforme a la legalidad\u00bb \u00abcontemplado en las leyes\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por ejemplo:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>legal advice<\/em> \u2192 <strong>asesoramiento jur\u00eddico<\/strong>;<\/li>\n\n\n\n<li><em>legal proceedings<\/em> \u2192 <strong>procedimientos judiciales<\/strong> o <strong>procedimientos legales<\/strong>, seg\u00fan el contexto;<\/li>\n\n\n\n<li><em>legal obligation<\/em> \u2192 <strong>obligaci\u00f3n legal<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pero el vocabulario jur\u00eddico ingl\u00e9s conserva tambi\u00e9n un significado hist\u00f3rico y t\u00e9cnico de <em><strong>legal<\/strong> <\/em>que resulta especialmente importante en el \u00e1mbito del <em>common law<\/em> y la <em>equity<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En este sentido, <strong><em>legal <\/em>se utiliza en contraposici\u00f3n a <em>equitable<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La distinci\u00f3n tiene su origen en la evoluci\u00f3n hist\u00f3rica del ordenamiento jur\u00eddico ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>Common law<\/em> y <em>equity<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hist\u00f3ricamente, el Derecho ingl\u00e9s se desarroll\u00f3 a trav\u00e9s de diferentes jurisdicciones y conjuntos de principios.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los <strong>tribunales de <em>common law<\/em><\/strong> administraban el <em>common law<\/em> y reconoc\u00edan los que pasaron a denominarse <strong><em>legal rights<\/em><\/strong>, es decir, derechos reconocidos <em>at law<\/em> (en Derecho).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El <strong>Court of Chancery<\/strong>, por su parte, desarroll\u00f3 los principios de <strong><em>equity<\/em><\/strong>. La <em>equity<\/em> o equidad surgi\u00f3, entre otras razones, para ofrecer soluciones frente a la rigidez de determinadas normas y procedimientos del <em>common law<\/em>. La <em>equity<\/em> se desarroll\u00f3 como un conjunto de normas y principios aplicados inicialmente por el Lord Chancellor en sus propios tribunales y que vino a modificar los efectos del <em>common law<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De ah\u00ed surge una distinci\u00f3n fundamental:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>legal rights<\/em><\/strong><br>frente a<br><strong><em>equitable rights<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por tanto, cuando <em>legal<\/em> se emplea en este sentido t\u00e9cnico e hist\u00f3rico, <strong>no significa simplemente \u00ablegal\u00bb en oposici\u00f3n a \u00abilegal\u00bb<\/strong>. Designa aquello que pertenece al \u00e1mbito del Derecho <em>at law<\/em>, tradicionalmente asociado a las normas y derechos reconocidos por los tribunales de <em>common law<\/em>, frente a aquello que pertenece a la esfera de la <em>equity<\/em>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esta distinci\u00f3n sigue siendo especialmente importante en el Derecho inmobiliario y en el Derecho de <em>trusts<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00bfPor qu\u00e9 es tan importante en el <em>trust<\/em>?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La distinci\u00f3n se aprecia con especial claridad en la estructura del <strong><em>trust<\/em><\/strong> (en este art\u00edculo explico m\u00e1s extensamente en qu\u00e9 consiste un <em><a href=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/que-es-un-trust\/\">trust<\/a><\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una de las caracter\u00edsticas fundamentales del <em>trust<\/em> es la separaci\u00f3n entre el <strong><em>legal title<\/em><\/strong> y el <strong><em>equitable interest<\/em><\/strong> o <strong><em>beneficial interest<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En t\u00e9rminos simplificados:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>trustee \u2192 legal title<\/strong><br><strong>beneficiary \u2192 equitable interest \/ beneficial interest<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El <em>trustee<\/em> detenta el <strong><em>legal title<\/em><\/strong>, mientras que al <em>beneficiary<\/em> la corresponde el <strong><em>equitable <\/em><\/strong><em><strong>interest<\/strong> <\/em>o <strong><em>beneficial interest<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No significa que el <em>beneficiary <\/em>carezca de un derecho reconocido legalmente. Al contrario: el derecho en <em>equity<\/em> est\u00e1 reconocido y protegido por el ordenamiento jur\u00eddico ingl\u00e9s. La diferencia reside en <strong>la naturaleza y el origen hist\u00f3rico de ese derecho dentro del sistema jur\u00eddico ingl\u00e9s<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El propio HM Land Registry (Registro de la Propiedad de Su Majestad) describe el <em>trust of land<\/em> como una situaci\u00f3n en la que se separa el <em>legal estate<\/em>, es decir, la titularidad formal sobre el inmueble, del <em>equitable interest<\/em> o <em>beneficial interest<\/em>, que representa el derecho subyacente sobre el bien.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>Legal title<\/em> frente a <em>equitable interest<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Imaginemos un ejemplo sencillo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A adquiere una vivienda y la mantiene <em>on trust<\/em> para B.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A tiene el <strong>legal title<\/strong> sobre el inmueble.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A B, por su parte, le corresponde el <strong><em>be<\/em><\/strong><em><strong>neficial interest<\/strong> <\/em>seg\u00fan las disposiciones (si se trata de un <em>trust <\/em>expreso) o principios del <em>trust<\/em>. Se trata de un <strong><em>equitable interest<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por tanto, en relaci\u00f3n con un mismo inmueble pueden coexistir dos posiciones jur\u00eddicas diferentes:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><em>At law<\/em><\/th><th><em>In equity<\/em><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><em>legal title<\/em><\/td><td><em>equitable interest<\/em><\/td><\/tr><tr><td><em>legal estate<\/em><\/td><td><em>equitable interest\/beneficial interest<\/em><\/td><\/tr><tr><td><em>legal ownership<\/em><\/td><td><em>beneficial ownership<\/em><\/td><\/tr><tr><td><em>trustee<\/em><\/td><td><em>beneficiary<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las publicaciones sobre derecho en espa\u00f1ol sobre el <em>trust<\/em> utilizan precisamente esta distinci\u00f3n. Por ejemplo, se ha explicado que la propiedad legal queda protegida por los tribunales de <em>common law<\/em>, mientras que la <em>equitable property<\/em> queda amparada por los tribunales de <em>equity<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00bfSignifica entonces que <em>legal<\/em> equivale a <em>common law<\/em>?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aqu\u00ed es necesario hacer una precisi\u00f3n importante.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>No debemos establecer una equivalencia absoluta entre <em>legal<\/em> y <em>common law<\/em>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Common law<\/em> es una expresi\u00f3n polis\u00e9mica. Puede referirse al sistema jur\u00eddico anglosaj\u00f3n frente a los sistemas de <em>civil law<\/em> (civilistas); al conjunto de normas desarrolladas jurisprudencialmente; o, en determinados contextos hist\u00f3ricos, al Derecho desarrollado y administrado por los tribunales de <em>common law<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por eso, cuando encontramos:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>legal title<\/em>;<\/li>\n\n\n\n<li><em>legal estate<\/em>;<\/li>\n\n\n\n<li><em>legal interest<\/em>;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">en oposici\u00f3n a:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>equitable title<\/em>;<\/li>\n\n\n\n<li><em>equitable interest<\/em>;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">lo importante es identificar que <strong><em>legal <\/em>se est\u00e1 utilizando en el sentido t\u00e9cnico de <em>at law<\/em>, frente a <em>in equity<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un buen planteamiento conceptual ser\u00eda:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>legal (en este sentido t\u00e9cnico) = relativo a los derechos reconocidos <em>at law<\/em> (=<em>common law<\/em>), frente a los derechos reconocidos <em>in equity<\/em>.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>Legal estate<\/em> y <em>equitable interest<\/em> en el Derecho inmobiliario ingl\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La distinci\u00f3n adquiere una importancia todav\u00eda mayor en el <strong>Derecho inmobiliario de Inglaterra y Gales<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En su art\u00edculo 1, la <em>Law of Property Act 1925<\/em> redujo considerablemente el n\u00famero de <em>legal estates<\/em> que pod\u00edan existir sobre un bien inmueble. Actualmente solo pueden existir dos tipos de <em>legal estate<\/em>:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><em>fee simple absolute in possession<\/em><\/strong>, que corresponde, de forma aproximada, a la titularidad <em>freehold<\/em> (pleno dominio o plena propiedad);<\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>term of years absolute<\/em><\/strong>, correspondiente al <em>leasehold<\/em> (derecho de arrendamiento por un per\u00edodo determinado).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La <em>Law of Property Act 1925<\/em> reconoce \u00fanicamente estos dos tipos de <em>legal estates<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El resto de derechos o intereses que no pueden constituir un <em>legal estate<\/em> pueden existir como <strong><em>equitable interests<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esta distinci\u00f3n contin\u00faa siendo fundamental en el Derecho inmobiliario ingl\u00e9s contempor\u00e1neo.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><mark>\u00bfQu\u00e9 significa<\/mark>&nbsp;\u00ablegal\u00bb en el Derecho ingl\u00e9s? \u00bfC\u00f3mo traducir <em>legal<\/em> al espa\u00f1ol?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aqu\u00ed es donde la cuesti\u00f3n se vuelve especialmente interesante para el traductor jur\u00eddico.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>No existe una \u00fanica traducci\u00f3n v\u00e1lida para <em>legal<\/em>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cuando <em>legal<\/em> significa simplemente \u00abrelativo al Derecho\u00bb, <strong>jur\u00eddico<\/strong> suele ser una traducci\u00f3n natural:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>legal system<\/em> \u2192 <strong>ordenamiento jur\u00eddico<\/strong>;<\/li>\n\n\n\n<li><em>legal reasoning<\/em> \u2192 <strong>razonamiento jur\u00eddico<\/strong>;<\/li>\n\n\n\n<li><em>legal analysis<\/em> \u2192 <strong>an\u00e1lisis jur\u00eddico<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sin embargo, cuando <em>legal<\/em> aparece en oposici\u00f3n a <em>equitable<\/em>, traducirlo autom\u00e1ticamente por <strong>jur\u00eddico<\/strong> puede hacer desaparecer una distinci\u00f3n fundamental del Derecho ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por ejemplo:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>legal title<\/em>;<\/li>\n\n\n\n<li><em>equitable title<\/em>;<\/li>\n\n\n\n<li><em>legal estate<\/em>;<\/li>\n\n\n\n<li><em>equitable interest<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En estos casos, el traductor debe identificar primero <strong>qu\u00e9 concepto del Derecho ingl\u00e9s designa la expresi\u00f3n<\/strong>, y solo despu\u00e9s decidir c\u00f3mo trasladarlo al espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00bfC\u00f3mo traducir <em>legal title<\/em>?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No existe un equivalente perfecto en el Derecho espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Seg\u00fan el contexto, <em>legal title<\/em> puede explicarse como:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>titularidad en derecho<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>titularidad formal, registral o te\u00f3rica<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sin embargo, ninguna de estas expresiones reproduce por s\u00ed sola toda la carga conceptual de <em>legal title<\/em> en el Derecho ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En un documento dirigido a un jurista espa\u00f1ol, puede que sea preferible mantener <strong><em>legal title<\/em><\/strong> entre par\u00e9ntesis o acompa\u00f1ar la traducci\u00f3n de una explicaci\u00f3n contextual, especialmente cuando proceda resaltar la distinci\u00f3n con <em>equitable interest<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00bfY <em>equitable interest<\/em>?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tampoco existe un equivalente exacto en el Derecho civil espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En funci\u00f3n del contexto pueden encontrarse traducciones como:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>derecho reconocido en equidad<\/strong>;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>derecho de car\u00e1cter fiduciario<\/strong>, cuando el contexto concreto lo justifique (en el caso de un <em>trust<\/em>)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De todas ellas, <strong>\u00abderecho reconocido en equidad\u00bb<\/strong> puede ser una opci\u00f3n particularmente transparente cuando lo importante es explicar el concepto al lector espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">As\u00ed se evita sugerir que <em>equitable interest<\/em> equivale exactamente a una categor\u00eda del Derecho espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">No debemos confundir <em>equity<\/em> con \u00abequidad\u00bb en sentido ordinario<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Otro de los grandes problemas terminol\u00f3gicos es la palabra <strong><em>equity<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En el lenguaje com\u00fan, <em>equity<\/em> puede asociarse a ideas como \u00abequidad\u00bb, \u00abjusticia\u00bb o \u00abimparcialidad\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En el Derecho ingl\u00e9s, sin embargo, <strong><em>equity <\/em>es un concepto jur\u00eddico t\u00e9cnico<\/strong>, con una evoluci\u00f3n hist\u00f3rica propia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por tanto:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>Equity <\/em>no significa simplemente \u00abjusticia\u00bb o \u00abequidad\u00bb en sentido ordinario.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Y, del mismo modo:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>equitable <\/em>no significa simplemente \u00abjusto\u00bb.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En el contexto jur\u00eddico, <em>equitable<\/em> hace referencia a los principios, derechos y remedios desarrollados por la <em>equity<\/em> como fuente de derecho.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La literatura jur\u00eddica espa\u00f1ola confirma precisamente esta particularidad: el <em>trust<\/em> es una instituci\u00f3n propia de los sistemas de <em>common law<\/em> y presenta importantes problemas de equivalencia conceptual cuando se intenta trasladar al Derecho continental.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">El problema de buscar equivalentes en Derecho espa\u00f1ol<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esta es probablemente la cuesti\u00f3n m\u00e1s importante para un traductor jur\u00eddico.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El espa\u00f1ol jur\u00eddico dispone de conceptos propios relacionados con el dominio, la posesi\u00f3n, los derechos reales, la representaci\u00f3n, la fiducia y otras relaciones an\u00e1logas. Pero <strong>eso no significa que estos conceptos sean equivalentes al <em>legal title<\/em>, al <em>equitable interest<\/em> o al <em>trust<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El C\u00f3digo Civil espa\u00f1ol, por ejemplo, estructura la propiedad y los derechos reales dentro de un sistema conceptual diferente. Por ello, trasladar autom\u00e1ticamente una instituci\u00f3n del <em>common law<\/em> a una categor\u00eda del Derecho civil espa\u00f1ol puede producir una <strong>falsa equivalencia jur\u00eddica<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La dificultad no consiste, por tanto, en encontrar una palabra espa\u00f1ola para cada palabra inglesa, sino en <strong>identificar el concepto jur\u00eddico que subyace a la expresi\u00f3n inglesa y determinar cu\u00e1l es la estrategia traductol\u00f3gica adecuada para el destinatario y la finalidad de la traducci\u00f3n<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esta determinaci\u00f3n es especialmente importante en una <strong>traducci\u00f3n jur\u00eddica ingl\u00e9s-espa\u00f1ol<\/strong>, en la que el objetivo no deber\u00eda ser hacer pasar un concepto del Derecho ingl\u00e9s por una instituci\u00f3n espa\u00f1ola aparentemente equivalente.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Una regla pr\u00e1ctica para el traductor jur\u00eddico ingl\u00e9s-espa\u00f1ol<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cuando encuentres el adjetivo <strong>\u00ab<em>legal<\/em>\u00bb<\/strong> en un documento de Derecho ingl\u00e9s, conviene que te formules una pregunta muy sencilla:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00bfAqu\u00ed <em>legal<\/em> significa simplemente \u00abjur\u00eddico\u00bb o se est\u00e1 utilizando en el sentido t\u00e9cnico de <em>at law<\/em>, en contraposici\u00f3n a <em>in equity<\/em>?<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si se trata del primer caso, <strong>jur\u00eddico<\/strong> ser\u00e1 con frecuencia la traducci\u00f3n m\u00e1s natural:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>legal advice<\/em> \u2192 <strong>asesoramiento jur\u00eddico<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si se trata del segundo, es necesario detenerse y analizar el concepto:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>legal title<\/em> \u2260 simplemente \u00abt\u00edtulo jur\u00eddico\u00bb<br><em>legal estate<\/em> \u2260 simplemente \u00abpatrimonio jur\u00eddico\u00bb<br><em>equitable interest<\/em> \u2260 simplemente \u00abinter\u00e9s justo\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El traductor debe preservar, en la medida de lo posible, la distinci\u00f3n conceptual entre <strong><em>at law<\/em><\/strong> e <em><strong>in equity<\/strong>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Una distinci\u00f3n que sigue siendo esencial<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A primera vista, la distinci\u00f3n entre <em>legal<\/em> y <em>equitable<\/em> puede parecer una cuesti\u00f3n puramente hist\u00f3rica.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No lo es.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Contin\u00faa teniendo consecuencias pr\u00e1cticas en el Derecho inmobiliario ingl\u00e9s, en los <em>trusts<\/em>, en la copropiedad y en la transmisi\u00f3n de bienes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De hecho, la estructura b\u00e1sica de un <em>trust of land<\/em> sigue dependiendo de la separaci\u00f3n entre el <strong><em>legal estate<\/em><\/strong> y el <strong><em>equitable\/beneficial interest<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por eso, para quien estudia Derecho ingl\u00e9s \u2014y, especialmente, para quien traduce documentos jur\u00eddicos ingleses al espa\u00f1ol\u2014 comprender esta distinci\u00f3n es mucho m\u00e1s \u00fatil que memorizar equivalencias terminol\u00f3gicas aisladas.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Terminolog\u00eda esencial<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ingl\u00e9s<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>legal<\/em> \u00b7 <em>at law<\/em> \u00b7 <em>common law<\/em> \u00b7 <em>equity<\/em> \u00b7 <em>equitable<\/em> \u00b7 <em>legal right<\/em> \u00b7 <em>equitable right<\/em> \u00b7 <em>legal title<\/em> \u00b7 <em>equitable title<\/em> \u00b7 <em>legal estate<\/em> \u00b7 <em>equitable interest<\/em> \u00b7 <em>beneficial interest<\/em> \u00b7 <em>legal ownership<\/em> \u00b7 <em>beneficial ownership<\/em> \u00b7 <em>trustee<\/em> \u00b7 <em>beneficiary<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La idea fundamental puede resumirse as\u00ed:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>En el Derecho ingl\u00e9s, \u00ab<em>legal<\/em>\u00bb puede significar mucho m\u00e1s que \u00abrelativo al Derecho\u00bb. En el \u00e1mbito<\/strong> <strong>inmobiliario y los <em>trusts<\/em>, puede designar un derecho reconocido <em>at law<\/em>, en contraposici\u00f3n a un derecho reconocido <em>in equity<\/em>.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Y comprender esta peque\u00f1a diferencia terminol\u00f3gica es una de las claves para entender la estructura del <em>trust<\/em>, el Derecho inmobiliario ingl\u00e9s y, sobre todo, las dificultades que plantea su traducci\u00f3n al espa\u00f1ol jur\u00eddico.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-separator uagb-block-07b36a6c\"><div class=\"wp-block-uagb-separator__inner\" style=\"--my-background-image:\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-214b1cc3\"><h2 class=\"uagb-heading-text\"><strong><mark>\u00bfQu\u00e9 significa<\/mark>\u00a0\u00ablegal\u00bb en el Derecho ingl\u00e9s?<\/strong><\/h2><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>FUENTES<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Holland, James &amp; Webb, Julian<\/strong>, <em>Learning Legal Rules: A Student\u2019s Guide to Legal Method and Reasoning<\/em>, 8th ed., Oxford University Press, Oxford, 2013.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/www.legislation.gov.uk\/ukpga\/Geo5\/15-16\/20\/section\/1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Law of Property Act 1925<\/a><\/strong>, especialmente el art\u00edculo 1, sobre <em>legal estates<\/em> y <em>equitable interests<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.gov.uk\/government\/publications\/private-trusts-of-land-pg24\/practice-guide-24-private-trusts-of-land\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>HM Land Registry<\/strong>, <em>Practice Guide 24: Private trusts of land<\/em>.<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.gov.uk\/hmrc-internal-manuals\/trusts-settlements-and-estates-manual\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>HM Revenue &amp; Customs<\/strong>, <em>Trusts, Settlements and Estates Manual<\/em><\/a>, apartados relativos a <em>legal and equitable interests<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>MacKenzie, Judith-Anne &amp; Phillips, Anne<\/strong>, <em>Textbook on Land Law<\/em>, 15th ed., Oxford University Press, Oxford, 2014.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pettit, Philip H.<\/strong>, <em>Equity and the Law of Trusts<\/em>, 11th ed., Oxford University Press, Oxford, 2012.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Alcaraz Var\u00f3, Enrique &amp; Hughes, Brian<\/strong>, <em>Diccionario de t\u00e9rminos jur\u00eddicos. Ingl\u00e9s-Espa\u00f1ol \/ Spanish-English<\/em>, 8.\u00aa ed., Ariel, Barcelona, 2005.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfQu\u00e9 significa \u00ablegal\u00bb en el Derecho ingl\u00e9s? Cuando estudiamos Derecho ingl\u00e9s, una de las primeras trampas terminol\u00f3gicas con las que se encuentra un jurista o traductor jur\u00eddico de habla espa\u00f1ola es la palabra \u00ablegal\u00bb. A primera vista, parece un t\u00e9rmino sencillo: legal ser\u00eda aquello que \u00abse refiere al Derecho\u00bb o que es \u00abconforme a Derecho\u00bb,&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-11570","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categorizar"],"modified_by":"Virginia P\u00e9rez Rom\u00e1n BA GDL MCIL CL","uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"sow-carousel-default":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Virginia P\u00e9rez Rom\u00e1n BA GDL MCIL CL","author_link":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/author\/wp_abg3bp\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"\u00bfQu\u00e9 significa \u00ablegal\u00bb en el Derecho ingl\u00e9s? Cuando estudiamos Derecho ingl\u00e9s, una de las primeras trampas terminol\u00f3gicas con las que se encuentra un jurista o traductor jur\u00eddico de habla espa\u00f1ola es la palabra \u00ablegal\u00bb. A primera vista, parece un t\u00e9rmino sencillo: legal ser\u00eda aquello que \u00abse refiere al Derecho\u00bb o que es \u00abconforme a Derecho\u00bb,&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11570","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11570"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11570\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11581,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11570\/revisions\/11581"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11570"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}