{"id":11703,"date":"2026-11-06T16:35:50","date_gmt":"2026-11-06T16:35:50","guid":{"rendered":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/?p=11703"},"modified":"2026-11-06T16:36:51","modified_gmt":"2026-11-06T16:36:51","slug":"traduccion-jurada-de-documentos-de-gibraltar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/traduccion-jurada-de-documentos-de-gibraltar\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n jurada de documentos de Gibraltar: gu\u00eda esencial para sus tr\u00e1mites en Espa\u00f1a"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si reside en Gibraltar, tiene v\u00ednculos personales o profesionales con el Pe\u00f1\u00f3n, o necesita presentar documentaci\u00f3n expedida all\u00ed ante una autoridad espa\u00f1ola, es posible que le soliciten una <strong>traducci\u00f3n jurada al espa\u00f1ol<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aunque Gibraltar tiene su propio sistema jur\u00eddico y administrativo y el ingl\u00e9s es su lengua oficial, muchos de sus documentos deben traducirse para que puedan surtir efectos en Espa\u00f1a. Este requisito se aplica a tr\u00e1mites relacionados con el estado civil, la nacionalidad, la compraventa de inmuebles, las herencias, el \u00e1mbito empresarial o los procedimientos judiciales.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En esta gu\u00eda le explico qu\u00e9 documentos de Gibraltar pueden necesitar una traducci\u00f3n jurada ingl\u00e9s-espa\u00f1ol, cu\u00e1ndo puede ser necesaria y qu\u00e9 debe tener en cuenta antes de iniciar el tr\u00e1mite.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large is-resized\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"681\" src=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/giselleinmotion-gibraltar-4734389_1920-1024x681.jpg\" alt=\"Traducci\u00f3n jurada de documentos de Gibraltar. Traductor jurado de ingl\u00e9s.\" class=\"wp-image-11704\" style=\"aspect-ratio:1.5036586771145426;width:596px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/giselleinmotion-gibraltar-4734389_1920-1024x681.jpg 1024w, https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/giselleinmotion-gibraltar-4734389_1920-300x199.jpg 300w, https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/giselleinmotion-gibraltar-4734389_1920-768x510.jpg 768w, https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/giselleinmotion-gibraltar-4734389_1920-1536x1021.jpg 1536w, https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/giselleinmotion-gibraltar-4734389_1920-272x182.jpg 272w, https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/giselleinmotion-gibraltar-4734389_1920.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Traducci\u00f3n jurada de documentos de Gibraltar<\/h2>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfCu\u00e1ndo necesita una traducci\u00f3n jurada de documentos de Gibraltar?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cuando una persona o empresa debe presentar en Espa\u00f1a un documento expedido en Gibraltar, la autoridad, organismo o entidad receptora puede exigir que se aporte una traducci\u00f3n oficial al espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esto puede ocurrir, por ejemplo, ante:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>El Registro Civil.<\/li>\n\n\n\n<li>Juzgados y tribunales.<\/li>\n\n\n\n<li>Notar\u00edas.<\/li>\n\n\n\n<li>Registros de la Propiedad y mercantiles.<\/li>\n\n\n\n<li>Administraciones p\u00fablicas.<\/li>\n\n\n\n<li>Entidades bancarias y compa\u00f1\u00edas de seguros.<\/li>\n\n\n\n<li>Organismos relacionados con extranjer\u00eda, nacionalidad o residencia.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La necesidad de una traducci\u00f3n jurada depender\u00e1 del tipo de documento y del tr\u00e1mite concreto. Por tanto, le recomiendo que compruebe previamente los requisitos de la autoridad o entidad ante la que vaya a presentar la documentaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si desea conocer mejor las caracter\u00edsticas y los requisitos de este tipo de traducci\u00f3n, puede consultar mi p\u00e1gina sobre <a href=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/preguntas-frecuentes-sobre-la-traduccion-jurada\/\">las preguntas frecuentes acerca de la traducci\u00f3n jurada ingl\u00e9s-espa\u00f1ol.<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfQu\u00e9 documentos de Gibraltar pueden necesitar traducci\u00f3n jurada ingl\u00e9s-espa\u00f1ol?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La documentaci\u00f3n que puede requerir una traducci\u00f3n jurada de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol es muy variada. Estos son algunos ejemplos habituales.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1. Documentos personales y del Registro Civil<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si necesita acreditar su identidad, estado civil o situaci\u00f3n familiar ante una autoridad espa\u00f1ola, puede que le soliciten la traducci\u00f3n jurada de documentos como:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Certificados de nacimiento (<em>Birth Certificates<\/em>).<\/li>\n\n\n\n<li>Certificados de matrimonio (<em>Marriage Certificates<\/em>).<\/li>\n\n\n\n<li>Certificados de defunci\u00f3n (<em>Death Certificates<\/em>).<\/li>\n\n\n\n<li>Sentencias y resoluciones de divorcio (<em>Divorce Decrees<\/em>).<\/li>\n\n\n\n<li>Certificados de estado civil o residencia.<\/li>\n\n\n\n<li>Certificados de naturalizaci\u00f3n (<em>Certificates of Naturalisation<\/em>).<\/li>\n\n\n\n<li>Documentaci\u00f3n relacionada con la nacionalidad.<\/li>\n\n\n\n<li>Poderes notariales y testamentos.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los certificados de naturalizaci\u00f3n, por ejemplo, pueden ser relevantes en determinados procedimientos relacionados con la nacionalidad o la acreditaci\u00f3n de la ciudadan\u00eda.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2. Documentaci\u00f3n inmobiliaria y de compraventa<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si tiene previsto comprar, vender o registrar un inmueble en Espa\u00f1a, o necesita aportar documentaci\u00f3n de una propiedad situada en Gibraltar, puede necesitar traducir:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Instrumentos y t\u00edtulos de propiedad (<em>Title Deeds<\/em>).<\/li>\n\n\n\n<li>Contratos de compraventa (<em>Sale and Purchase Agreements<\/em>).<\/li>\n\n\n\n<li>Documentaci\u00f3n hipotecaria.<\/li>\n\n\n\n<li>Poderes para operaciones inmobiliarias.<\/li>\n\n\n\n<li>Certificaciones y extractos del Registro de la Propiedad (<em>Land Registry<\/em>).<\/li>\n\n\n\n<li>Documentaci\u00f3n relacionada con herencias y sucesiones.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En estos casos, es especialmente importante que la terminolog\u00eda jur\u00eddica y registral se traduzca con precisi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3. Documentaci\u00f3n mercantil, societaria y financiera<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las empresas y profesionales que mantienen relaciones comerciales entre Gibraltar y Espa\u00f1a pueden necesitar traducciones juradas de documentos como:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Certificados de constituci\u00f3n (<em>Certificates of Incorporation<\/em>).<\/li>\n\n\n\n<li>Certificados de conformidad o situaci\u00f3n regular de la sociedad (<em>Certificates of Good Standing<\/em>).<\/li>\n\n\n\n<li>Estatutos sociales (<em>Memorandum and Articles of Association<\/em>).<\/li>\n\n\n\n<li>Extractos del Registro Mercantil (<em>Companies House<\/em>).<\/li>\n\n\n\n<li>Actas y acuerdos de administradores y accionistas.<\/li>\n\n\n\n<li>Poderes de representaci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li>Contratos mercantiles.<\/li>\n\n\n\n<li>Cuentas anuales y estados financieros.<\/li>\n\n\n\n<li>Informes de auditor\u00eda.<\/li>\n\n\n\n<li>Certificados de residencia fiscal.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traducci\u00f3n de esta documentaci\u00f3n exige conocer tanto la terminolog\u00eda jur\u00eddica inglesa como los conceptos propios del Derecho societario y mercantil.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">4. Documentaci\u00f3n laboral y acad\u00e9mica<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si necesita acreditar su experiencia profesional, formaci\u00f3n o situaci\u00f3n laboral ante una entidad espa\u00f1ola, puede que le soliciten la traducci\u00f3n jurada de:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Contratos de trabajo (<em>Employment Contracts<\/em>).<\/li>\n\n\n\n<li>Certificados de empresa.<\/li>\n\n\n\n<li>N\u00f3minas (<em>Payslips<\/em>).<\/li>\n\n\n\n<li>T\u00edtulos acad\u00e9micos y certificados de estudios.<\/li>\n\n\n\n<li>Expedientes acad\u00e9micos (<em>Academic Transcripts<\/em>).<\/li>\n\n\n\n<li>Acreditaciones profesionales.<\/li>\n\n\n\n<li>Cartas de referencia y certificados de experiencia laboral.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">5. Documentaci\u00f3n judicial y notarial<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los documentos expedidos en el marco de procedimientos judiciales o actuaciones notariales tambi\u00e9n pueden requerir una traducci\u00f3n jurada para su presentaci\u00f3n en Espa\u00f1a. Entre ellos se encuentran:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Sentencias y resoluciones judiciales.<\/li>\n\n\n\n<li>Documentaci\u00f3n de procedimientos de familia y divorcio.<\/li>\n\n\n\n<li>Declaraciones juradas (<em>Affidavits<\/em>).<\/li>\n\n\n\n<li>Escrituras y documentos notariales.<\/li>\n\n\n\n<li>Contratos y acuerdos.<\/li>\n\n\n\n<li>Documentaci\u00f3n relativa a litigios.<\/li>\n\n\n\n<li>Instrumentos de fideicomiso (<em>Trust Deeds<\/em>).<\/li>\n\n\n\n<li>Informes y dict\u00e1menes jur\u00eddicos.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En este \u00e1mbito, no basta con trasladar las palabras de un idioma a otro: es fundamental comprender las diferencias entre los sistemas jur\u00eddicos y encontrar equivalencias terminol\u00f3gicas adecuadas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada de ingl\u00e9s y qui\u00e9n puede realizarla?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En Espa\u00f1a, una traducci\u00f3n jurada de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol debe ser emitida por un traductor-int\u00e9rprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n (MAEC), cuando el procedimiento exija este tipo de traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traducci\u00f3n jurada incorpora la certificaci\u00f3n, firma y dem\u00e1s elementos exigidos por la normativa aplicable y permite presentar oficialmente el contenido traducido ante las autoridades y entidades espa\u00f1olas que la admitan.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es importante distinguir entre una traducci\u00f3n profesional y una traducci\u00f3n jurada: aunque ambas requieren conocimientos ling\u00fc\u00edsticos especializados, la traducci\u00f3n jurada tiene car\u00e1cter oficial y debe cumplir unos requisitos espec\u00edficos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tambi\u00e9n puede consultar mi art\u00edculo sobre <a href=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/blog-de-traduccion-juridica-y-jurada-de-ingles\/\">las traducciones juradas digitales<\/a>, donde explico las particularidades de este formato y la importancia de comprobar si el organismo destinatario acepta la entrega electr\u00f3nica.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfNecesita una Apostilla de La Haya?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Apostilla de La Haya y la traducci\u00f3n jurada son dos tr\u00e1mites distintos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Apostilla acredita la autenticidad de la firma, la condici\u00f3n en la que act\u00faa el firmante y, cuando proceda, la identidad del sello o timbre del documento p\u00fablico. No certifica el contenido del documento ni sustituye a su traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En funci\u00f3n del documento y del tr\u00e1mite, puede ser necesario apostillarlo antes de presentarlo en Espa\u00f1a. No obstante, este requisito no se aplica necesariamente a todos los documentos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por ello, le aconsejo que compruebe con la autoridad receptora si necesita una Apostilla y si debe traducirse tambi\u00e9n. Si el documento lleva Apostilla y necesita traducirlo, conviene facilitar ambos documentos para que pueda valorar el alcance de la traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Puede ampliar esta informaci\u00f3n en mi art\u00edculo <a href=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/tengo-que-apostillar-mis-documentos\/\">\u00bfTengo que apostillar mis documentos?<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">El acuerdo entre el Reino Unido y la Uni\u00f3n Europea sobre Gibraltar<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El acuerdo entre el Reino Unido y la Uni\u00f3n Europea relativo a Gibraltar, firmado el 14 de julio de 2026 y cuya aplicaci\u00f3n provisional comenz\u00f3 el 15 de julio de 2026, constituye un nuevo marco para las relaciones entre Gibraltar y la Uni\u00f3n Europea.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sin embargo, no debe darse por hecho que este acuerdo elimina autom\u00e1ticamente los requisitos documentales o de traducci\u00f3n para los tr\u00e1mites que deban hacerse en Espa\u00f1a. La necesidad de aportar una traducci\u00f3n jurada seguir\u00e1 dependiendo de la naturaleza del documento y de los requisitos establecidos por la autoridad o entidad ante la que se presente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por tanto, si necesita utilizar documentaci\u00f3n de Gibraltar en Espa\u00f1a, es conveniente que compruebe los requisitos espec\u00edficos de su procedimiento antes de encargar la traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Su traductora jurada de ingl\u00e9s para documentos de Gibraltar<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Soy Virginia P\u00e9rez Rom\u00e1n, traductora jurada de ingl\u00e9s nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n desde 2003.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cuento con m\u00e1s de 23 a\u00f1os de experiencia en traducci\u00f3n jur\u00eddica, societaria y financiera, y estoy especializada en la terminolog\u00eda jur\u00eddica inglesa, incluido el Derecho de Inglaterra y Gales y el Derecho societario anglogal\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Presto servicios de traducci\u00f3n jurada de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol y de traducci\u00f3n jur\u00eddica y financiera para particulares, empresas, profesionales del Derecho y otros clientes que necesitan presentar documentaci\u00f3n en Espa\u00f1a.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mi experiencia me permite abordar documentos de distinta naturaleza, desde certificados personales y documentos del Registro Civil hasta contratos mercantiles, escrituras, cuentas anuales y documentaci\u00f3n societaria compleja.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si desea comprobar mi nombramiento oficial, puede consultar mi art\u00edculo <a href=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/traductor-jurado-de-ingles-oficial\/\">C\u00f3mo comprobar que estoy habilitada como traductora jurada de ingl\u00e9s oficial.<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Solicite presupuesto para su traducci\u00f3n jurada de documentos de Gibraltar<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si necesita una <strong>traducci\u00f3n jurada de documentos de Gibraltar<\/strong>, estar\u00e9 encantada de ayudarle.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para facilitarle un presupuesto, puede enviarme los documentos en PDF a <a href=\"mailto:info@vprspanishtranslations.com\"><strong>info@vprspanishtranslations.com<\/strong><\/a>. Si todav\u00eda no dispone de ellos, ind\u00edqueme el tipo de documento y el n\u00famero aproximado de p\u00e1ginas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le confirmar\u00e9 el presupuesto y el plazo de entrega antes de comenzar el trabajo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si necesita un <strong>traductor jurado de ingl\u00e9s<\/strong> para presentar documentaci\u00f3n de Gibraltar ante organismos espa\u00f1oles, puede contar con mi experiencia y especializaci\u00f3n en traducci\u00f3n jur\u00eddica y oficial.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">ENLACES \u00daTILES<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.exteriores.gob.es\/es\/ServiciosAlCiudadano\/Paginas\/Traductores-Interpretes-Jurados.aspx?utm_source=chatgpt.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ministerio de Asuntos Exteriores: Traductores-Int\u00e9rpretes Jurados<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.gov.uk\/get-document-legalised?utm_source=chatgpt.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">GOV.UK: Legalise a document (Apostille)<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/en\/instruments\/conventions\/specialised-sections\/apostille?utm_source=chatgpt.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convenio de la Apostilla de La Haya \u2013 HCCH<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.boe.es\/eli\/es\/o\/2025\/02\/26\/AUC213?utm_source=chatgpt.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Orden AUC\/213\/2025, de 26 de febrero, sobre traducciones juradas<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si reside en Gibraltar, tiene v\u00ednculos personales o profesionales con el Pe\u00f1\u00f3n, o necesita presentar documentaci\u00f3n expedida all\u00ed ante una autoridad espa\u00f1ola, es posible que le soliciten una traducci\u00f3n jurada al espa\u00f1ol. Aunque Gibraltar tiene su propio sistema jur\u00eddico y administrativo y el ingl\u00e9s es su lengua oficial, muchos de sus documentos deben traducirse para [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-11703","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categorizar"],"modified_by":"Virginia P\u00e9rez Rom\u00e1n BA GDL MCIL CL","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11703"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11703\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11708,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11703\/revisions\/11708"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}