{"id":2991,"date":"2020-05-22T09:11:11","date_gmt":"2020-05-22T09:11:11","guid":{"rendered":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/?p=2991"},"modified":"2023-11-07T17:14:11","modified_gmt":"2023-11-07T17:14:11","slug":"que-es-un-trust","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/que-es-un-trust\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 es un trust?"},"content":{"rendered":"\n

\u00bfQu\u00e9 es un trust? El trust <\/em>es una de las instituciones jur\u00eddicas caracter\u00edsticas del Derecho anglosaj\u00f3n y, si bien en surgi\u00f3 como un mecanismo al que se recurr\u00eda en el \u00e1mbito familiar o privado, hoy en d\u00eda se emplea en otras esferas, como la empresarial. En Espa\u00f1a, el trust <\/em>es una instituci\u00f3n de naturaleza exclusivamente sucesoria con caracter\u00edsticas muy distintas a las del trust <\/em>anglosaj\u00f3n, por lo que su traducci\u00f3n por \u00abfideicomiso\u00bb no es siempre correcta (v\u00e9ase el art\u00edculo \u00bfTraduzco trust por fideicomiso?<\/em><\/a>, de Javier Sancho Dur\u00e1n, publicado en La Linterna del Traductor<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

Para poder traducir en este \u00e1mbito del Derecho, es fundamental entenderlo y familiarizarse con su rica terminolog\u00eda. En esta entrada explico sus caracter\u00edsticas. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\u00bfQu\u00e9<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 es un trust?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Or\u00edgenes y concepto de trust<\/em><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Ya antes de la conquista de Inglaterra por los normandos, en el siglo XI, se daban casos en que alguien (feoffor<\/em>) traspasaba sus tierras a otra persona (feoffee<\/a><\/em> o feoffee to uses<\/em>) para que las administrara en beneficio de un tercero (beneficiary<\/em>, cestui que trust<\/em> o cestui que use<\/em>). Hoy en d\u00eda, los trusts<\/em> se consideran la creaci\u00f3n m\u00e1s destacada de la equidad (equity<\/em>), de la que hablo en esta entrada<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

Un trust <\/em>se crea cuando el constituyente (settlor<\/em> o trustor<\/em>) conf\u00eda la administraci\u00f3n de un bien a un administrador fiduciario (trustee<\/em>) en beneficio de un tercero (beneficiary<\/em>). Para que dicha administraci\u00f3n pueda llevarse a cabo, se debe traspasar la titularidad jur\u00eddica o de acuerdo con el common law <\/em>(legal ownership<\/em>) sobre el bien al trustee<\/em>, mientras que la titularidad en equidad (equitable o beneficial ownership<\/em>) corresponder\u00eda al beneficiario. <\/p>\n\n\n\n

Los deberes y obligaciones<\/strong> de administraci\u00f3n del bien quedan as\u00ed separados de los beneficios y derechos de disfrute<\/strong> de este. El trust <\/em>podr\u00eda definirse, pues, como un mecanismo de divisi\u00f3n de la titularidad sobre un bien <\/strong>para proteger a sus beneficiarios o fideicomisarios (los due\u00f1os eficaces o reales).<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\u00bfQu\u00e9
Estructura m\u00e1s sencilla y t\u00edpica de trust <\/em>y divisi\u00f3n de la titularidad<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

De este modo, si el trustee<\/em> quebranta la confianza leg\u00edtima depositada en \u00e9l (breach of trust<\/em>) incumpliendo sus obligaciones como administrador del trust<\/em> o muestra la intenci\u00f3n de vender el bien afecto al trust<\/em> a un tercero, la equidad interviene<\/strong> mediante un interdicto <\/strong>(injunction<\/em>) para prohibir dicha venta al tercero en el caso de que este no actuara de buena fe y conociera de la existencia del trust<\/em>. Adem\u00e1s, puesto que la titularidad est\u00e1 repartida, si el trustee <\/em>se declarara insolvente<\/strong>, sus acreedores no podr\u00edan hacerse con los bienes protegidos, ya que es en los beneficiarios del trust<\/em> en quienes recaen los derechos de equidad (equitable interests<\/em>) sobre estos.<\/p>\n\n\n\n

Cabe mencionar, no obstante, que si el trustee<\/em> usa ilegalmente los bienes para saldar sus deudas, los beneficiarios solo podr\u00e1n demandarle para reclamar una indemnizaci\u00f3n. Esta medida resarcitoria servir\u00e1 de poco en caso de insolvencia del trustee<\/em>, ya que los beneficiarios solamente ser\u00e1n acreedores sin garant\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

Otra de las ventajas que presenta un trust<\/em> es que permite al constituyente disponer c\u00f3mo y cu\u00e1ndo los beneficiarios disfrutar\u00e1n de los bienes afectos al trust<\/em>, lo cual no es posible con una disposici\u00f3n patrimonial o donaci\u00f3n sin restricciones (outright gift<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 tipos de bienes pueden ser objeto de un trust<\/em>?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Los trusts<\/em> se pueden crear para la administraci\u00f3n de cualquier tipo de bien, ya sea mueble, inmueble, tangible o intangible. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Usos<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Si bien surgieron para resolver disputas por la propiedad de tierras, hoy en d\u00eda los trusts <\/em>han evolucionado de tal modo que sus usos son muy variados. Se trata de un mecanismo muy flexible y dise\u00f1ado para adaptarse a diferentes circunstancias y necesidades. La forma que adoptar\u00e1 un trust <\/em>depender\u00e1 tambi\u00e9n del ahorro tributario que permita. <\/em>Algunos ejemplos son: <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n