{"id":6402,"date":"2021-02-13T08:01:45","date_gmt":"2021-02-13T08:01:45","guid":{"rendered":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/?p=6402"},"modified":"2021-03-13T08:12:20","modified_gmt":"2021-03-13T08:12:20","slug":"dos-significados-de-constitution-en-el-ingles-juridico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/dos-significados-de-constitution-en-el-ingles-juridico\/","title":{"rendered":"Dos significados de \u00abconstitution\u00bb en el ingl\u00e9s jur\u00eddico"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Word-Art.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-6403\" width=\"368\" height=\"185\" srcset=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Word-Art.png 997w, https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Word-Art-300x151.png 300w, https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Word-Art-768x386.png 768w\" sizes=\"(max-width: 368px) 100vw, 368px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Significado de <em>constitution <\/em>en los <em>trusts<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>La creaci\u00f3n de un trust consta de dos fases: la declaraci\u00f3n y el perfeccionamiento (<em>constitution<\/em>). <\/p>\n\n\n\n<p>Aunque se hayan cumplido los requisitos para que un <em>trust <\/em>se considere v\u00e1lido en su declaraci\u00f3n, este no se entiende perfecto hasta que la titularidad jur\u00eddica (<em>legal title<\/em>) del bien se transmite al administrador fiduciario (<em>trustee<\/em>) para que este pueda gestionar los bienes afectos al <em>trust <\/em>como dispuso su creador (<em>settlor <\/em>o <em>testator<\/em>, si se trata de un <em>trust mortis causa<\/em>). <\/p>\n\n\n\n<p>Dependiendo del bien de que se trate (por ejemplo, un inmueble), los tr\u00e1mites para dicha transmisi\u00f3n variar\u00e1n (en <a href=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/el-trust-testamentario\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">esta entrada de mi blog<\/a> detallo los requisitos que se deben cumplir en Inglaterra y Gales). <\/p>\n\n\n\n<p>Es una vez que la titularidad jur\u00eddica recae en el <em>trustee<\/em> que el <em>trust <\/em>se considera efectivo o \u00abconstituido\u00bb (<em>constituted<\/em>). <\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Significado de <em>constitution <\/em>en el Derecho societario<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Una sociedad de capital adquiere personalidad jur\u00eddica cuando se constituye de conformidad con lo legalmente dispuesto.<\/p>\n\n\n\n<p>El t\u00e9rmino espec\u00edfico que se usa para constituir una sociedad de capital en el ingl\u00e9s jur\u00eddico es <em>incorporation<\/em>, procedente del vocablo del lat\u00edn tard\u00edo <em>corporatio<\/em>, que significa literalmente \u00abadquisici\u00f3n de un cuerpo\u00bb o \u00abformaci\u00f3n en un cuerpo\u00bb, lo que trasladado al lenguaje societario viene a significar que la sociedad adquiere personalidad jur\u00eddica propia independiente de la de los socios.<\/p>\n\n\n\n<p>Aunque en la traducci\u00f3n inversa normalmente se considerar\u00eda incorrecto traducir constituci\u00f3n (de una sociedad) como <em>constitution<\/em>, este t\u00e9rmino s\u00ed se puede encontrar en el ingl\u00e9s societario. Por ejemplo:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-style-default is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>a director has no right to remuneration&nbsp;<em>unless provided for in the company&#8217;s constitution<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p>En este contexto, <em>constitution <\/em>no se refiere al acto de constituir una sociedad, sino m\u00e1s bien a los documentos fundacionales (m\u00e1s concretamente, los estatutos sociales): en Inglaterra y Gales, un administrador (o consejero) no puede percibir una remuneraci\u00f3n a menos que estatutariamente se disponga algo distinto.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Significado de constitution en los trusts La creaci\u00f3n de un trust consta de dos fases: la declaraci\u00f3n y el perfeccionamiento (constitution). Aunque se hayan cumplido los requisitos para que un trust se considere v\u00e1lido en su declaraci\u00f3n, este no se entiende perfecto hasta que la titularidad jur\u00eddica (legal title) del bien se transmite al administrador&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[27,67,43,32],"tags":[56,137],"class_list":["post-6402","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traduccion-juridica-ingles-espanol","category-common-law","category-entradas-en-espanol","category-ingles-juridico","tag-ingles-juridico","tag-significado-de-constitution"],"modified_by":"Virginia P\u00e9rez Rom\u00e1n BA GDL MCIL CL","uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"sow-carousel-default":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Virginia P\u00e9rez Rom\u00e1n BA GDL MCIL CL","author_link":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/author\/wp_abg3bp\/"},"uagb_comment_info":6,"uagb_excerpt":"Significado de constitution en los trusts La creaci\u00f3n de un trust consta de dos fases: la declaraci\u00f3n y el perfeccionamiento (constitution). Aunque se hayan cumplido los requisitos para que un trust se considere v\u00e1lido en su declaraci\u00f3n, este no se entiende perfecto hasta que la titularidad jur\u00eddica (legal title) del bien se transmite al administrador&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6402","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6402"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6402\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9425,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6402\/revisions\/9425"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6402"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6402"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6402"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}