{"id":7340,"date":"2021-09-17T15:18:42","date_gmt":"2021-09-17T15:18:42","guid":{"rendered":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/?p=7340"},"modified":"2023-01-13T18:17:05","modified_gmt":"2023-01-13T18:17:05","slug":"el-firearm-certificate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/el-firearm-certificate\/","title":{"rendered":"El \u00abfirearm certificate\u00bb"},"content":{"rendered":"\n

Con la llegada del Brexit, ha aumentado la solicitud de traducciones juradas de diferentes documentos, entre ellos, el firearm certificate<\/em> del Reino Unido. <\/p>\n\n\n\n

En esta entrada se explica cu\u00e1ndo son necesarios estos certificados, las leyes que exigen su presentaci\u00f3n en Espa\u00f1a y su contenido.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Firearm<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Desde el 1 de enero de 2021, Reino Unido dej\u00f3 de ser Estado miembro de la UE y pas\u00f3 a considerarse tercer pa\u00eds, por lo que los brit\u00e1nicos ya no podr\u00e1n solicitar la tarjeta europea de armas de fuego<\/strong> o usar la que ya ten\u00edan ni en Espa\u00f1a ni en ning\u00fan otro Estado miembro. <\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s, los brit\u00e1nicos que deseen exportar armas de fuego a un Estado miembro de la UE ya no pueden acogerse al r\u00e9gimen de transferencias intracomunitarias, sino al r\u00e9gimen general de importaci\u00f3n, tr\u00e1nsito y exportaci\u00f3n de mercanc\u00edas<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

No obstante, las autorizaciones y consentimientos previos de transferencias intracomunitarias de armas, explosivos, art\u00edculos pirot\u00e9cnicos y cartucher\u00eda que hubieran sido expedidos en Espa\u00f1a tendr\u00e1n validez hasta la fecha de expiraci\u00f3n del plazo fijado en dichas autorizaciones o consentimientos previos. Una vez expirados estos consentimientos o autorizaciones, se deber\u00e1 solicitar uno nuevo.<\/p>\n\n\n\n

Estos cambios propiciados por el Brexit han supuesto un obst\u00e1culo para aquellos residentes brit\u00e1nicos que desean practicar transitoriamente la caza en Espa\u00f1a<\/strong>, ya que el art\u00edculo 110 del Reglamento de Armas<\/a>, que ahora se les aplica por ser extranjeros no residentes en un Estado miembro de la Uni\u00f3n Europea, les exige obtener una autorizaci\u00f3n especial<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Para solicitar esta autorizaci\u00f3n, el interesado debe presentar, entre otros documentos, un firearm certificate<\/strong><\/em> (es decir, su licencia de armas) traducido a espa\u00f1ol por un traductor jurado, que adem\u00e1s deber\u00e1 visarse en un Consulado u otra representaci\u00f3n espa\u00f1ola, aunque no es necesario apostillarlo. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 es el firearm certificate<\/em>?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Un firearm certificate<\/em> es un documento expedido en el Reino Unido que certifica la titularidad y permiso de tenencia, compra u obtenci\u00f3n de armas de fuego. Se exige para la mayor\u00eda de las armas de fuego y sus correspondientes municiones. Quedan exentas las armas accionadas por aire.<\/p>\n\n\n\n

Es un delito comprar, obtener o estar en posesi\u00f3n de un arma de fuego o munici\u00f3n de los que se recogen en el art\u00edculo 1 de la Ley de Armas de Fuego de 1968 del Reino Unido<\/a> (Firearms Act 1968<\/em>) sin un firearm certificate<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 autoridad expide el firearm certificate<\/em>?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La autoridad otorgante del firearm certificate<\/em> es el correspondiente cuerpo de polic\u00eda local, ya que es el que cuenta con m\u00e1s datos sobre el interesado para informar su decisi\u00f3n de expedir el certificado. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 informaci\u00f3n se recoge en el certificado?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Adem\u00e1s de los datos personales del titular del certificado y el nombre y sello o escudo del cuerpo de polic\u00eda que lo emiti\u00f3, el certificado recoge la siguiente informaci\u00f3n:<\/p>\n\n\n\n