Los procedimientos var\u00edan seg\u00fan las circunstancias. En algunos, la sociedad llega a liquidarse y extinguirse; en otros, el objetivo es rescatarla de una crisis reestructurando su capital o transmitiendo sus participaciones o acciones a un nuevo propietario. En la mayor\u00eda de los procedimientos se exige la supervisi\u00f3n de un juez, mientras que otros son extrajudiciales. En todos se requiere la intervenci\u00f3n de alg\u00fan funcionario o empleado p\u00fablico (office holder<\/em>), que deber\u00e1 ser un profesional especialista en insolvencias en Inglaterra y Gales (insolvency practitioner<\/em>).<\/p>\n\n\n\n La ley principal que rige los procedimientos de insolvencia en todo el Reino Unido es la Insolvency Act 1986<\/em>, aunque para el nombramiento de determinados administradores judiciales se aplica tambi\u00e9n la Enterprise Act 2002<\/em>.<\/p>\n\n\n\n El \u00f3rgano jurisdiccional que se ocupa de las insolvencias en Inglaterra y Gales es el Insolvency and Companies List<\/em>, tribunal especializado dentro de los Business and Property Courts<\/em> del Tribunal Superior de Justicia de Inglaterra y Gales (High Court of Justice<\/em>). <\/p>\n\n\n\n Dissolution<\/em>, winding-up<\/em> y liquidation<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Antes de ahondar en los procedimientos, conviene aclarar tres t\u00e9rminos que pueden confundirse por interferencia interling\u00fc\u00edstica o por estar extendido su uso indistinto en el lenguaje general: winding-up<\/em>, liquidation<\/em> y dissolution<\/em>.<\/p>\n\n\n\n En el Derecho societario ingl\u00e9s, los t\u00e9rminos winding-up<\/strong><\/em> y liquidation<\/em> <\/strong>se usan indistintamente para hacer referencia al proceso de convertir los activos de una sociedad en efectivo o equivalentes de efectivo y as\u00ed saldar las deudas con los acreedores antes de su extinci\u00f3n. No obstante, aunque est\u00e1n relacionados y a pesar de este uso indistinto, winding-up<\/strong> <\/em>es m\u00e1s amplio y formal, ya que se refiere al proceso completo que abarca desde la liquidaci\u00f3n hasta la extinci\u00f3n definitiva de la sociedad, mientras que liquidation<\/strong> <\/em>se refiere espec\u00edficamente a la venta de activos y la cancelaci\u00f3n de deudas, es decir, es un t\u00e9rmino m\u00e1s pr\u00e1ctico y financiero.<\/p>\n\n\n\n Por su parte, dissolution<\/strong><\/em> alude a la desaparici\u00f3n jur\u00eddica de la sociedad despu\u00e9s de su cancelaci\u00f3n registral. Es, por tanto, la \u00faltima parte del proceso extintivo y no equivale a la fase de disoluci\u00f3n de las sociedades de capital espa\u00f1olas, que constituye la primera de dicho proceso. Nuestra disoluci\u00f3n <\/strong>supone constatar que concurre una causa de disoluci\u00f3n y marca la apertura de la liquidaci\u00f3n (si la hubiere, ya que en las fusiones la disoluci\u00f3n se declara sin liquidaci\u00f3n).<\/p>\n\n\n\n Adem\u00e1s, por tratarse de una fase sin soluci\u00f3n de continuidad, no puede hablarse de \u00absociedad en proceso de disoluci\u00f3n\u00bb. Sin embargo, en ingl\u00e9s s\u00ed podemos encontrarnos \u00aba<\/em> company in dissolution<\/em>\u00bb, ya que en este caso nos estar\u00edamos refiriendo no a la primera etapa de constataci\u00f3n, sino al proceso encaminado a la extinci\u00f3n, que conlleva el tr\u00e1mite de cancelaci\u00f3n registral (striking-off<\/em>) y la posterior desaparici\u00f3n definitiva.<\/p>\n\n\n\n Entonces, \u00bfc\u00f3mo se traduce \u00abdisoluci\u00f3n\u00bb a ingl\u00e9s? Se podr\u00eda decir que winding-up<\/em> engloba tambi\u00e9n la declaraci\u00f3n de disoluci\u00f3n espa\u00f1ola, ya que, salvando las diferencias entre ambos ordenamientos jur\u00eddicos societarios, en una compulsory winding-up<\/em> (liquidaci\u00f3n forzosa) se constata tambi\u00e9n si concurre una de las causas legales de disoluci\u00f3n<\/strong> (grounds for winding-up<\/strong><\/em> by the court<\/em><\/strong>) (por ejemplo, una situaci\u00f3n de insolvencia o el acuerdo de los socios) que establece la Insolvency Act 1986<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Winding-up by the court <\/em>y voluntary winding-up<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n En las insolvencias en Inglaterra y Gales, hay que distinguir entre la liquidaci\u00f3n obligatoria (compulsory winding-up<\/em> o winding-up by the court<\/em>), supervisada por un tribunal, y la liquidaci\u00f3n voluntaria (voluntary winding-up<\/em>), un proceso extrajudicial iniciado por acuerdo de los socios o accionistas.<\/p>\n\n\n\n En la liquidaci\u00f3n obligatoria (compulsory winding-up<\/strong><\/em> o winding-up by the court<\/strong><\/em>), se solicita al tribunal que declare obligatoria la liquidaci\u00f3n mediante un auto (winding-up order<\/em>). Esta petici\u00f3n la presentan normalmente los acreedores, aunque tambi\u00e9n puede hacerlo la propia sociedad, sus administradores o un socio responsable de una aportaci\u00f3n (contributory<\/em>).<\/p>\n\n\n\n Primero intervendr\u00e1 en el procedimiento un official receiver<\/strong><\/em>, cargo adscrito al High Court<\/em> o County Court<\/em> que act\u00faa provisionalmente para asegurar el nombramiento de un liquidador, investigar las causas de la insolvencia y presentar un informe preliminar ante el tribunal. Si la masa de la insolvencia (insolvency estate<\/em>) es suficiente para remunerar a un profesional especialista en insolvencias (insolvency practitioner<\/em>), los acreedores podr\u00e1n designar posteriormente a un liquidador (liquidator<\/strong><\/em>), quien se encargar\u00e1 de recaudar y realizar los activos de la sociedad para sufragar sus deudas.<\/p>\n\n\n\n La funci\u00f3n del tribunal en una liquidaci\u00f3n obligatoria consiste en supervisar todo el proceso de liquidaci\u00f3n, lo que puede incluir la suspensi\u00f3n del procedimiento o designar a un gestor especial o special manager<\/strong><\/em> (especialista con conocimientos mercantiles) para que asista en la gesti\u00f3n de los asuntos de la sociedad, si fuera necesario.<\/p>\n\n\n\n La liquidaci\u00f3n voluntaria puede ser de dos tipos: members’ voluntary winding-up<\/strong> <\/em>y creditors’ voluntary winding-up<\/strong><\/em>. El uso de un proceso u otro depende de si la sociedad es solvente o no, lo cual deber\u00e1n demostrar los administradores mediante una declaraci\u00f3n de solvencia o declaration of solvency<\/em>. Si lo es, los socios o accionistas tomar\u00e1n el control del proceso y podr\u00e1n decidir, por ejemplo, vender los activos de la sociedad para liquidarla. De no serlo, la liquidaci\u00f3n pasar\u00e1 a ser controlada por los acreedores, ya que en ese caso existe un mayor riesgo de que las deudas no puedan saldarse. Ambos procedimientos requieren el nombramiento de un liquidador (liquidator<\/em>), pero no supervisi\u00f3n judicial<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n Administration<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Cuando la prioridad no es la liquidaci\u00f3n y posterior extinci\u00f3n definitiva de la sociedad, sino rescatarla de una crisis (o, como m\u00ednimo, ofrecer a los acreedores una soluci\u00f3n m\u00e1s satisfactoria que la que recibir\u00edan con una liquidaci\u00f3n), se habla de administration<\/em> (concurso de acreedores). A este procedimiento se recurre solamente cuando la sociedad es insolvente<\/strong> y puede iniciarse durante un proceso de liquidaci\u00f3n obligatoria o voluntaria para prevenir dicha liquidaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n El administrador concursal (administrator<\/strong><\/em>) puede ser nombrado por el tribunal, por la propia sociedad, por el titular de una garant\u00eda variable (floating charge<\/em>) o los administradores de la sociedad y su funci\u00f3n consiste principalmente en elaborar un plan para administrar los asuntos de la sociedad que evite su liquidaci\u00f3n y desaparici\u00f3n definitiva.<\/p>\n\n\n\n Si se dicta el auto declarativo de concurso (administration order<\/em>), el tribunal podr\u00e1 desestimar toda solicitud de liquidaci\u00f3n de la sociedad.<\/p>\n\n\n\n Cabe se\u00f1alar que la traducci\u00f3n “concurso” o “concursal” es solo una equivalencia parcial. En el derecho societario brit\u00e1nico, la prioridad de una “administration” es rescatar la empresa y solo se recurre a la liquidaci\u00f3n como \u00faltima v\u00eda disponible para la satisfacci\u00f3n de las deudas con los acreedores. Sin embargo, el concurso espa\u00f1ol es tradicionalmente liquidatorio, aunque tambi\u00e9n contempla el rescate y con el Texto Refundido de la Ley Concursal y la reforma de 2022 se intenta fomentar la reestructuraci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n Administrative receivership<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n Existe otro procedimiento en las insolvencias en Inglaterra y Gales: administrative receivership<\/em>. Se inicia cuando existe un contrato entre la sociedad y el titular de una garant\u00eda variable (floating charge<\/em>), es decir, un acreedor que para asegurar la amortizaci\u00f3n de un pr\u00e9stamo que hizo a la sociedad constituy\u00f3 una garant\u00eda (o gravamen) sobre un grupo de bienes de esta. Se dice que la garant\u00eda es \u00abvariable\u00bb o \u00abflotante\u00bb porque \u00abflota\u00bb sobre el grupo de bienes hasta que cristaliza cuando concurren determinadas circunstancias (la sociedad entra en proceso de liquidaci\u00f3n). <\/p>\n\n\n\n El titular de garant\u00edas variables constituidas antes del 15 de septiembre de 2003 puede nombrar a un administrative receiver<\/em><\/strong> (que deber\u00e1 ser un profesional cualificado especializado en insolvencias) para que administre los bienes afectos al pago del pr\u00e9stamo que en su d\u00eda hizo a la sociedad y con esa gesti\u00f3n satisfaga su deuda. <\/p>\n\n\n\n No se trata de un procedimiento de liquidaci\u00f3n en s\u00ed y casi nunca requiere la intervenci\u00f3n judicial. Adem\u00e1s, en caso de declaraci\u00f3n de concurso o administration<\/em>, el administrative receiver<\/em> debe dejar vacante su puesto, el cual ocupar\u00e1 el administrador concursal. <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Company voluntary arrangements<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Los company voluntary arrangements<\/em> o CVA, un tipo de convenio o arreglo (en ingl\u00e9s, denominado tambi\u00e9n composition<\/em>), est\u00e1n concebidos como un m\u00e9todo que permite a la sociedad negociar voluntariamente con los acreedores la reestructuraci\u00f3n del pasivo para rescatarla y prevenir su liquidaci\u00f3n y desaparici\u00f3n. No requieren homologaci\u00f3n judicial<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Un voluntary arrangement <\/em>puede ser propuesto como procedimiento independiente por los acreedores o los administradores, pero tambi\u00e9n se puede proponer durante un procedimiento de liquidaci\u00f3n (aunque solo en raras ocasiones) o un concurso de acreedores. En este \u00faltimo caso, es el liquidador o el administrador concursal el que lo propone.<\/p>\n\n\n\n Si son los administradores quienes lo proponen, deber\u00e1n designar a alguien para que lo supervise: un nominee <\/strong><\/em>o supervisor<\/strong><\/em>.<\/p>\n\n\n\n Las condiciones del acuerdo deber\u00e1n someterse a la votaci\u00f3n de los socios o accionistas y los acreedores. Para aprobarse, al menos la mitad de los socios y el 75 % de los acreedores presentes deber\u00e1n votar a favor.<\/p>\n\n\n\n La terminolog\u00eda de las insolvencias en Inglaterra y Gales es bastante compleja y por ello el traductor jur\u00eddico debe familiarizarse con los distintos procedimientos disponibles.<\/p>\n\n\n\n Para conocer mejor el l\u00e9xico societario ingl\u00e9s y su traducci\u00f3n, puede leer este art\u00edculo de mi blog<\/a>. <\/p>\n\n\n\n FUENTES<\/strong><\/p>\n\n\n\n![\"Las](\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Word-Art-1.png\")
<\/figure>\n\n\n\nLAS INSOLVENCIAS EN INGLATERRA Y GALES<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
![\"Las](\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/wesley-tingey-9z9fxr_7Z-k-unsplash-731x1024.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\nLAS INSOLVENCIAS EN INGLATERRA Y GALES: PROCEDIMIENTOS<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
![\"Las](\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/masaaki-komori-iaSzwYccV28-unsplash-1024x683.jpg\")
\n\n\n\n\n
\n
\n
\n