{"id":7898,"date":"2022-02-05T10:40:48","date_gmt":"2022-02-05T10:40:48","guid":{"rendered":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/?p=7898"},"modified":"2023-04-15T08:36:48","modified_gmt":"2023-04-15T08:36:48","slug":"el-trust-dificultades-de-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/el-trust-dificultades-de-traduccion\/","title":{"rendered":"La dificultad de traducir instrumentos del trust"},"content":{"rendered":"\n

El trust<\/em> o fideicomiso ingl\u00e9s es un mecanismo jur\u00eddico dise\u00f1ado para proteger una herencia (por ejemplo, de los acreedores) como garant\u00eda de que esta se va a gestionar de una determinada manera. <\/p>\n\n\n\n

Cuando un testador prefiere no dejar un determinado patrimonio a un familiar para que disponga de \u00e9l sin restricciones (por ejemplo, si el beneficiario es un derrochador o un discapacitado), constituir un trust<\/em> le da la tranquilidad de que el bien en cuesti\u00f3n se va a administrar correctamente por un administrador fiduciario (trustee<\/em>) en el inter\u00e9s de un beneficiario siguiendo las instrucciones del testador (cuando se trata de un trust<\/em> directo o expreso). <\/p>\n\n\n\n

Pero el trust<\/em>, del que hablo m\u00e1s ampliamente en esta entrada<\/a>, no solo se usa en el \u00e1mbito de las sucesiones<\/strong>. Se trata de un mecanismo tan flexible que su uso se ha extendido m\u00e1s all\u00e1 del contexto familiar para aplicarse tambi\u00e9n en las finanzas<\/strong> y el comercio<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Los trusts<\/em> han evolucionado hasta adoptar complejas estructuras y una amplia variedad de formas. As\u00ed, hay trusts<\/em> directos o expresos, trusts<\/em> impl\u00edcitos, trusts<\/em> discrecionales y trusts<\/em> sin causa, entre otros. La traducci\u00f3n de instrumentos o contratos de trust<\/em> u otros documentos relacionados con este concepto tan especial del Derecho anglosaj\u00f3n (por ejemplo, documentos procesales en una causa por quebrantamiento de las obligaciones del fiduciario o breach of trust<\/em>) no est\u00e1 exenta de dificultades. Estas son las principales, con un \u00e9nfasis especial en la traducci\u00f3n ingl\u00e9s-espa\u00f1ol (europeo): <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"trust\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

El TRUST<\/em>, UN MECANISMO COMPLEJO Y DIVERSO<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Dependiendo de los deseos o circunstancias del constituyente o el testador, la estructura resultante de un trust<\/em> puede ser muy compleja. Por ello, antes de enfrentarse a la traducci\u00f3n de instrumentos de trust<\/em> y otros documentos relacionados, el traductor jur\u00eddico necesita, como m\u00ednimo, un conocimiento b\u00e1sico de los or\u00edgenes del trust ingl\u00e9s, c\u00f3mo opera este mecanismo, los tipos de trusts<\/em> disponibles y el amplio abanico de situaciones en las que un trust<\/em> se puede constituir de manera expresa o interpretar como existente por las leyes o los tribunales (es el caso de los trusts<\/em> impl\u00edcitos). <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

UNA RAMA DEL DERECHO QUE EXIGE HABILIDADES DE INVESTIGACI\u00d3N Y UN CONOCIMIENTO MULTIDISCIPLINAR<\/strong> DEL TRADUCTOR<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Aunque los trusts<\/em> nacieron como un medio de proteger el t\u00edtulo de propiedad, han evolucionado hasta convertirse en un mecanismo que se usa de manera generalizada en el \u00e1mbito empresarial, comercial y financiero.<\/p>\n\n\n\n

Una relaci\u00f3n fiduciaria se puede crear para proteger los derechos de un beneficiario de un testamento (por ejemplo, contra los acreedores en caso de insolvencia) o de los miembros de un plan de pensiones, constituir una garant\u00eda en transacciones comerciales (por ejemplo, un contrato de suministro, construcci\u00f3n o fabricaci\u00f3n) o proteger a los obligacionistas frente a la sociedad emisora de sus obligaciones. <\/p>\n\n\n\n

La variedad de situaciones en las que puede surgir esta relaci\u00f3n jur\u00eddica hace que los traductores que se especialicen en trusts<\/em> tengan que navegar entre diferentes disciplinas y \u00e1mbitos del Derecho que requieren un conocimiento b\u00e1sico de la tem\u00e1tica en cuesti\u00f3n o, como m\u00ednimo, habilidades de documentaci\u00f3n, seg\u00fan el proyecto de que se trate: Derecho inmobiliario, Derecho societario, Derecho concursal, sucesiones, Derecho laboral, Derecho de t\u00edtulos-valores, Derecho financiero, Derecho fiscal y tributario, y blanqueo de capitales (especialmente para los trusts<\/em> extraterritoriales u offshore<\/em>). Esta necesidad se suma a la complejidad que conlleva entender el concepto de trust<\/em> y c\u00f3mo funciona este mecanismo.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

FALTA DE EQUIVALENCIA EN OTRAS JURISDICCIONES<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Aunque los trusts mortis causa<\/em> o testamentarios comparten un mismo origen tanto en el Derecho continental como en el Derecho anglosaj\u00f3n (el fideicommissum<\/em> del Derecho romano), los trusts<\/em> inter vivos<\/em> deben su existencia exclusivamente al segundo.<\/p>\n\n\n\n

En cuanto a los trusts<\/em> mortis causa<\/em>, el mecanismo m\u00e1s similar que podemos encontrar en el ordenamiento jur\u00eddico espa\u00f1ol es la sustituci\u00f3n fideicomisaria (regulada en los art\u00edculos 781 y siguientes del C\u00f3digo Civil), una disposici\u00f3n testamentaria o codicilo de un testamento por la cual el testador dispone que determinados bienes se dejen primero a un fiduciario <\/em>(similar al trustee<\/em> ingl\u00e9s) y, transcurrido un determinado per\u00edodo de tiempo o satisfecha una determinada condici\u00f3n (por ejemplo, el fallecimiento del fiduciario), pasen al fideicomisario <\/em>(similar al beneficiary<\/em> del trust<\/em> ingl\u00e9s).<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, y como el abogado y notario Javier P\u00e9rez Manglano explica en su manual Spanish Law for Notaries<\/a><\/em>, esta sustituci\u00f3n por testamento difiere sustancialmente de los trusts mortis causa<\/a><\/em> constituidos en las jurisdicciones de Common Law<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

En el sistema espa\u00f1ol, aunque la titularidad se divide entre el fiduciario y el fideicomisario, ambos tienen pleno derecho sobre el bien en cuesti\u00f3n, es decir, no se da la divisi\u00f3n entre titularidad en derecho y titularidad en equidad que tiene lugar en el trust<\/em> ingl\u00e9s, pues la equidad es una fuente de Derecho especial de este sistema. Adem\u00e1s el fiduciario o sustituto posee facultades muy limitadas para gestionar los bienes y su relaci\u00f3n fiduciaria con el beneficiario se halla m\u00ednimamente regulada, al contrario de lo que ocurre en los sistemas basados en el anglosaj\u00f3n. <\/p>\n\n\n\n

Todo ello, sumado al hecho de que los trusts<\/em> inter vivos<\/em> son inexistentes en el ordenamiento espa\u00f1ol, hace que el traductor jur\u00eddico que trabaja en la combinaci\u00f3n ingl\u00e9s-espa\u00f1ol se tope con una equivalencia parcial (si no total) que es dif\u00edcil de superar.<\/p>\n\n\n\n

Tal es la falta de equivalencia que no se ha resuelto el debate sobre si \u00abtrust<\/em>\u00bb y sus t\u00e9rminos y expresiones derivados (trustor<\/em>, trustee<\/em>, on trust for<\/em>, etc.) deber\u00edan traducirse (v\u00e9ase \u00bfTraduzco trust por fideicomiso?<\/em>, por el traductor jur\u00eddico y abogado Javier Sancho Dur\u00e1n), aunque existen traducciones m\u00e1s funcionales (administraci\u00f3n fiduciaria<\/em> or administrar fiduciariamente<\/em>, por ejemplo).<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"El<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

FUENTES<\/p>\n\n\n\n

Sancho Dur\u00e1n, J., \u00bfTraduzco trust por fideicomiso?<\/a><\/em>, La Linterna del Traductor<\/p>\n\n\n\n

Pettit Philip H., Equity and the Law of Trusts<\/a><\/em>. 11.\u00aa ed. Oxford University Press. Oxford. <\/p>\n\n\n\n

P\u00e9rez-Manglano, J., Spanish Law for Notaries<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

C\u00f3digo Civil<\/em> (Spanish Civil Code), sections 781 et seq., https:\/\/www.boe.es\/buscar\/act.php?id=BOE-A-1889-4763<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El trust o fideicomiso ingl\u00e9s es un mecanismo jur\u00eddico dise\u00f1ado para proteger una herencia (por ejemplo, de los acreedores) como garant\u00eda de que esta se va a gestionar de una determinada manera. Cuando un testador prefiere no dejar un determinado patrimonio a un familiar para que disponga de \u00e9l sin restricciones (por ejemplo, si el…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-7898","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categorizar"],"modified_by":"Virginia P\u00e9rez Rom\u00e1n BA GDL MCIL CL","uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"sow-carousel-default":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Virginia P\u00e9rez Rom\u00e1n BA GDL MCIL CL","author_link":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/author\/wp_abg3bp\/"},"uagb_comment_info":1,"uagb_excerpt":"El trust o fideicomiso ingl\u00e9s es un mecanismo jur\u00eddico dise\u00f1ado para proteger una herencia (por ejemplo, de los acreedores) como garant\u00eda de que esta se va a gestionar de una determinada manera. Cuando un testador prefiere no dejar un determinado patrimonio a un familiar para que disponga de \u00e9l sin restricciones (por ejemplo, si el…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7898","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7898"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7898\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10501,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7898\/revisions\/10501"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7898"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7898"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}