{"id":7928,"date":"2022-02-06T10:40:49","date_gmt":"2022-02-06T10:40:49","guid":{"rendered":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/?p=7928"},"modified":"2024-02-02T14:47:56","modified_gmt":"2024-02-02T14:47:56","slug":"traducciones-juradas-de-ingles-para-toda-espana-y-el-extranjero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/traducciones-juradas-de-ingles-para-toda-espana-y-el-extranjero\/","title":{"rendered":"Traducciones juradas de ingl\u00e9s para toda Espa\u00f1a y pa\u00edses de habla inglesa"},"content":{"rendered":"\n

Aparte de prestar servicios de traducci\u00f3n jurada de ingl\u00e9s en Londres<\/strong>, donde me hallo registrada en el Consulado de Espa\u00f1a, tambi\u00e9n ofrezco traducciones juradas de ingl\u00e9s para todas las Islas Canarias<\/strong>, la Pen\u00ednsula<\/strong>, Baleares <\/strong>y pa\u00edses no solo de habla inglesa<\/strong>, sino tambi\u00e9n otros pa\u00edses donde se expidan documentos en ingl\u00e9s previamente traducidos de su lengua materna.<\/p>\n\n\n\n

Para tr\u00e1mites en los que se exige presentar documentos oficiales traducidos por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, la Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n, es v\u00e1lida la traducci\u00f3n hecha por cualquier traductor jurado de ingl\u00e9s que haya recibido dicho nombramiento<\/strong>, independientemente de d\u00f3nde se encuentre establecido o registrado<\/strong>. La validez del trabajo del traductor jurado no est\u00e1 supeditada a su ubicaci\u00f3n geogr\u00e1fica.<\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s, seg\u00fan ha confirmado recientemente el Ministerio de Asuntos Exteriores, la Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n mediante un aviso dirigido a los traductores e int\u00e9rpretes jurados (disponible aqu\u00ed<\/a>), \u00absiendo las Administraciones las principales destinatarias de los documentos traducidos por los TIJ [traductores-int\u00e9rpretes jurados], es admisible que [estos] se firmen electr\u00f3nicamente<\/strong>\u00bb, por lo que ya se aceptan traducciones en formato digital, lo que permite ahorrar no solo en costes de env\u00edo postal, sino tambi\u00e9n tiempo.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Traducciones<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

DOCUMENTOS TRADUCIDOS<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Los traductores jurados de ingl\u00e9s traducimos documentos oficiales (como certificados de antecedentes penales, partidas de nacimiento o defunci\u00f3n), documentos acad\u00e9micos (t\u00edtulos\/diplomas, certificados de notas, cartas de recomendaci\u00f3n, descripciones de asignaturas, etc.) y textos legales-financieros (escrituras, contratos, testamentos, poderes, estatutos sociales, escrituras de constituci\u00f3n, actas de constituci\u00f3n, declaraciones de capital y participaciones iniciales, declaraciones de solvencia, memorias anuales, cuentas anuales, informes de auditor\u00eda, sentencias de divorcio, escritos de acusaci\u00f3n, certificados de naturalizaci\u00f3n, p\u00f3lizas de seguros).<\/p>\n\n\n\n

Para este \u00faltimo tipo de documento, el traductor debe contar con formaci\u00f3n en traducci\u00f3n jur\u00eddica y, a ser posible, en Derecho. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

TRADUCCIONES JURADAS DE INGL\u00c9S POR UN TRADUCTOR JURADO DE INGL\u00c9S NOMBRADO POR EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Como traductora-int\u00e9rprete jurada de ingl\u00e9s con casi 20 a\u00f1os de experiencia<\/strong> ayudando a clientes con sus gestiones y tr\u00e1mites tanto en Espa\u00f1a como en otros pa\u00edses de habla hispana y tambi\u00e9n en pa\u00edses de habla inglesa, yo puedo encargarme de traducir juradamente documentos oficiales de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol y de espa\u00f1ol a ingl\u00e9s. Adem\u00e1s, estoy especializada en la traducci\u00f3n jur\u00eddica <\/strong>y poseo amplia formaci\u00f3n en Derecho<\/strong> (tanto ingl\u00e9s como espa\u00f1ol), por lo que si su documento tiene contenido jur\u00eddico o legal, yo puedo ayudarle. <\/p>\n\n\n\n

Mi subespecializaci\u00f3n es la traducci\u00f3n de trusts, contratos y documentos mercantiles y societarios, y escritos y documentos de procesos civiles<\/strong>. Aparte de los estudios ya mencionados, actualmente curso estudios de Derecho de la empresa\u00a0(Company & Partnership Law)<\/strong>\u00a0en el\u00a0Chartered Institute of Legal Executives<\/strong>\u00a0(CILEX Law School) y de\u00a0redacci\u00f3n de contratos<\/strong>\u00a0(contract drafting).<\/p>\n\n\n\n

Soy traductor jurado de ingl\u00e9s (n.\u00ba 4057) nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperaci\u00f3n en 2003. Estoy habilitada para traducir oficialmente documentos jur\u00eddicos, personales y de otra \u00edndole. Llevo desde el 2003 ayudando a mis clientes con sus tr\u00e1mites legales y administrativos tanto en Espa\u00f1a como en pa\u00edses angloparlantes.<\/p>\n\n\n\n

Las traducciones juradas tienen validez legal para su presentaci\u00f3n en tribunales, instituciones acad\u00e9micas y organismos p\u00fablicos.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ofrezco traducciones juradas de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol y de espa\u00f1ol a ingl\u00e9s desde Londres y las Islas Canarias. Pero, independientemente de si se encuentra en cualquiera de las Islas Canarias, Baleares o la Pen\u00ednsula, si desea tramitar algo en un pa\u00eds de habla inglesa<\/strong> (por ejemplo, abrir una sucursal en el Reino Unido), yo puedo ayudarle con la traducci\u00f3n jurada a ingl\u00e9s<\/strong> de sus documentos, tanto para presentar en formato f\u00edsico como para entregar telem\u00e1ticamente. <\/p>\n\n\n\n

Puede ponerse en contacto conmigo aqu\u00ed<\/a>. Pida presupuesto y plazo sin compromiso.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Traducciones<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aparte de prestar servicios de traducci\u00f3n jurada de ingl\u00e9s en Londres, donde me hallo registrada en el Consulado de Espa\u00f1a, tambi\u00e9n ofrezco traducciones juradas de ingl\u00e9s para todas las Islas Canarias, la Pen\u00ednsula, Baleares y pa\u00edses no solo de habla inglesa, sino tambi\u00e9n otros pa\u00edses donde se expidan documentos en ingl\u00e9s previamente traducidos de su…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[23,43,28],"tags":[165],"class_list":["post-7928","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categorizar","category-entradas-en-espanol","category-traducciones-juradas","tag-traducciones-juradas-de-ingles"],"modified_by":"Virginia P\u00e9rez Rom\u00e1n BA GDL MCIL CL","uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"sow-carousel-default":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Virginia P\u00e9rez Rom\u00e1n BA GDL MCIL CL","author_link":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/author\/wp_abg3bp\/"},"uagb_comment_info":3,"uagb_excerpt":"Aparte de prestar servicios de traducci\u00f3n jurada de ingl\u00e9s en Londres, donde me hallo registrada en el Consulado de Espa\u00f1a, tambi\u00e9n ofrezco traducciones juradas de ingl\u00e9s para todas las Islas Canarias, la Pen\u00ednsula, Baleares y pa\u00edses no solo de habla inglesa, sino tambi\u00e9n otros pa\u00edses donde se expidan documentos en ingl\u00e9s previamente traducidos de su…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7928","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7928"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7928\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10949,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7928\/revisions\/10949"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7928"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7928"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7928"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}