{"id":8089,"date":"2022-02-11T10:58:58","date_gmt":"2022-02-11T10:58:58","guid":{"rendered":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/?p=8089"},"modified":"2022-10-18T08:11:46","modified_gmt":"2022-10-18T08:11:46","slug":"el-certificate-of-incumbency","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/el-certificate-of-incumbency\/","title":{"rendered":"El \u00abCertificate of Incumbency\u00bb"},"content":{"rendered":"\n<p>El <em>Certificate of Incumbency<\/em> es una alternativa al <em>Certificate of Good Standing <\/em>de las <em>limited companies<\/em> del Reino Unido y del que habla en esta <a href=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/el-certificate-of-good-standing\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">entrada <\/a>del blog. Ambos certifican que la sociedad en cuesti\u00f3n est\u00e1 al corriente de sus obligaciones registrales.<\/p>\n\n\n\n<p>La principal diferencia entre ambos certificados reside en que mientras el <em>Certificate of Good Standing<\/em> lo emite el Registro Mercantil o Companies House, el <em>Certificate of Incumbency<\/em> lo expide el secretario de la sociedad. Por tanto, el <em>Certificate of Incumbency<\/em> no sigue el formato t\u00edpico del <em>Certificate of Incorporation<\/em> (certificado de constituci\u00f3n) y el <em>Certificate of Good Standing<\/em> expedidos por Companies House.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large is-resized\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/business-962355_1920-1024x768.jpg\" alt=\"Certificate of Incumbency\" class=\"wp-image-8102\" width=\"263\" height=\"197\" srcset=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/business-962355_1920-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/business-962355_1920-300x225.jpg 300w, https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/business-962355_1920-768x576.jpg 768w, https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/business-962355_1920-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/business-962355_1920.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 263px) 100vw, 263px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00bfQu\u00e9 datos incluye el <em>Certificate of Incumbency<\/em>?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>El <em>Certificate of Incumbency<\/em> incluye los siguientes datos de la sociedad:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>la denominaci\u00f3n social;<\/li><li>el domicilio social;<\/li><li>el n\u00famero de participaciones sociales o acciones y su valor;<\/li><li>si la sociedad se halla al corriente de sus obligaciones legales (registrales, tributarias y de publicidad legal);<\/li><li>si la sociedad se halla incursa en procedimientos de insolvencia;<\/li><li>si la sociedad ha constituido grav\u00e1menes sobre sus activos;<\/li><li>los nombres de los socios o accionistas y las participaciones sociales o acciones de que cada uno de ellos es titular; y<\/li><li>los nombres de las personas que ejercen los cargos sociales (<em>officers<\/em>).<\/li><\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00bfCon qu\u00e9 finalidad se usa el <em>Certificate of Incumbency<\/em>?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Toda sociedad tiene que llevar a cabo determinados tr\u00e1mites durante su existencia: solicitar pr\u00e9stamos, abrir cuentas bancarias, etc.<\/p>\n\n\n\n<p>En estos casos, la entidad en cuesti\u00f3n solicita un certificado que acredite qui\u00e9nes son las personas que ejercen en ese momento la representaci\u00f3n social (los \u00ab<em>incumbent<\/em>\u00bb <em>officers<\/em>), es decir, que se hallan facultadas legalmente para firmar contratos con terceros en nombre de la sociedad y hacer que esta quede obligada a cumplir las obligaciones estipuladas en dichos contratos.<\/p>\n\n\n\n<p>Cuando el banco donde se va hacer el tr\u00e1mite est\u00e1 en Espa\u00f1a, se necesitar\u00e1 una traducci\u00f3n jurada a espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Legalizaci\u00f3n<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Cuando se va a presentar en Espa\u00f1a un&nbsp;<em>Certificate of Incumbency<\/em>&nbsp;procedente del Reino Unido, es necesario legalizarlo mediante apostillado.<\/p>\n\n\n\n<p>Hay empresas que ayudan a tramitar tanto la solicitud del certificado como la legalizaci\u00f3n, por ejemplo, <a href=\"http:\/\/www.apostille.org.uk\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">The Apostille Service<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>FUENTES<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.hagueapostille.co.uk\/certificate-of-incumbency\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.hagueapostille.co.uk\/certificate-of-incumbency<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"http:\/\/www.apostille.org.uk\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">www.apostille.org.uk<\/a><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El Certificate of Incumbency es una alternativa al Certificate of Good Standing de las limited companies del Reino Unido y del que habla en esta entrada del blog. Ambos certifican que la sociedad en cuesti\u00f3n est\u00e1 al corriente de sus obligaciones registrales. La principal diferencia entre ambos certificados reside en que mientras el Certificate of&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-8089","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categorizar"],"modified_by":"Virginia P\u00e9rez Rom\u00e1n BA GDL MCIL CL","uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"sow-carousel-default":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Virginia P\u00e9rez Rom\u00e1n BA GDL MCIL CL","author_link":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/author\/wp_abg3bp\/"},"uagb_comment_info":2,"uagb_excerpt":"El Certificate of Incumbency es una alternativa al Certificate of Good Standing de las limited companies del Reino Unido y del que habla en esta entrada del blog. Ambos certifican que la sociedad en cuesti\u00f3n est\u00e1 al corriente de sus obligaciones registrales. La principal diferencia entre ambos certificados reside en que mientras el Certificate of&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8089","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8089"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8089\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9014,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8089\/revisions\/9014"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8089"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}