{"id":8372,"date":"2022-04-03T14:53:41","date_gmt":"2022-04-03T14:53:41","guid":{"rendered":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/?p=8372"},"modified":"2023-08-15T08:41:12","modified_gmt":"2023-08-15T08:41:12","slug":"traduccion-jurada-de-deeds-poll","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/traduccion-jurada-de-deeds-poll\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n jurada de deeds poll"},"content":{"rendered":"\n

Uno de los documentos que hay que traducir juradamente a espa\u00f1ol cuando se hacen tr\u00e1mites entre el Reino Unido y Espa\u00f1a es el conocido como deed poll<\/em> (en plural, deeds poll<\/em>). La traducci\u00f3n jurada de deeds poll se suele exigir para tr\u00e1mites como el cambio de nombre.<\/p>\n\n\n\n

En esta entrada del blog se explica lo que son los deeds poll<\/em> brit\u00e1nicos y cu\u00e1ndo se usan.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Traducci\u00f3n<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

TRADUCCI\u00d3N JURADA DE DEEDS POLL<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 es un \u00abdeed poll<\/em>\u00bb?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Para entender qu\u00e9 es un deed poll<\/em>, primero hay que definir el t\u00e9rmino deed<\/em>. Un deed <\/em>es un documento jur\u00eddico que debe formalizarse obligatoriamente por el otorgante en presencia de un testigo o por orden suya en su presencia o en presencia de dos testigos, identificarse como deed<\/em> en su redacci\u00f3n y entregarse (\u00abdelivered as a deed<\/em>\u00bb) como deed <\/em>(art\u00edculo 1 de la Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989<\/em>). Aunque se suele traducir como \u00abescritura\u00bb, este instrumento no se eleva a p\u00fablico<\/strong> ante un notario<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

En los sistemas anglosajones, los contratos <\/strong>son documentos privados que solamente requieren la firma de ambas partes<\/strong>. Sin embargo, hay negocios jur\u00eddicos que requieren que un contrato sea tambi\u00e9n un deed<\/em>: aquellos que, por carecer de contraprestaci\u00f3n<\/strong> (consideration<\/em>), deben formalizarse como deed <\/em>para tener fuerza legal.<\/p>\n\n\n\n

En el Reino Unido, las donaciones<\/strong>, promesas a t\u00edtulo gratuito <\/strong>(no respaldadas por una contraprestaci\u00f3n), poderes notariales<\/strong> e instrumentos de compraventa<\/strong> inmobiliaria <\/strong>(conveyancing<\/em>) deben redactarse como deeds<\/em>. Para la formalizaci\u00f3n de estos documentos, se exige que haya, como m\u00ednimo, dos partes<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Por otro lado, los deeds poll<\/em> son documentos cuyos requisitos formales (explicados anteriormente) son los de un deed<\/em> y cuyo contenido o declaraci\u00f3n se acredita unilateralmente<\/strong>; de ah\u00ed que el t\u00e9rmino deed poll<\/em> se traduzca como \u00abinstrumento de declaraci\u00f3n unilateral\u00bb (v\u00e9ase el Diccionario de t\u00e9rminos jur\u00eddicos<\/em> de Alcaraz). No se trata estrictamente de contratos (pues solamente se otorgan por y son vinculantes para una <\/strong>parte \u2014o varias actuando como una sola\u2014), sino de documentos que se han usado tradicionalmente en el Reino Unido para formular declaraciones solemnes<\/strong>. \u00abPoll<\/em>\u00bb es un t\u00e9rmino arcaico que se usaba para referirse a documentos cuyos bordes eran rectos.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Traducci\u00f3n<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

\u00bfCu\u00e1ndo se usan los deeds poll<\/em>?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El uso m\u00e1s habitual de los deeds poll<\/em> es la declaraci\u00f3n de cambio de nombre<\/strong>. Para cambiar el nombre de una persona menor de 18 a\u00f1os, se puede formalizar un deed poll<\/em> recurriendo a un abogado o una agencia especializada en este tipo de documentos (por ejemplo, UK Deed Poll Service), o solicitar el registro p\u00fablico del deed poll <\/em>a la Sala Civil del Tribunal Superior de Justicia de Inglaterra y Gales o King’s Bench Division (en este caso, se denomina \u00abenrolled deed poll<\/em>\u00bb). Tramitado este registro, el nuevo nombre se har\u00e1 constar p\u00fablicamente en The Gazette<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Cuando se hacen tr\u00e1mites entre el Reino Unido y Espa\u00f1a (por ejemplo, la solicitud de la conservaci\u00f3n de la nacionalidad espa\u00f1ola cuando se ha concedido la brit\u00e1nica) y el nombre del interesado se ha modificado mediante deed poll<\/em>, se exige la traducci\u00f3n de este documento. Esta traducci\u00f3n la debe hacer un traductor jurado de ingl\u00e9s nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Si necesita una traducci\u00f3n jurada de un deed poll, contacte conmigo aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

FUENTES<\/p>\n\n\n\n