{"id":9945,"date":"2023-02-08T10:41:15","date_gmt":"2023-02-08T10:41:15","guid":{"rendered":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/?p=9945"},"modified":"2023-02-08T12:46:56","modified_gmt":"2023-02-08T12:46:56","slug":"el-trust-de-usufructo-vitalicio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/el-trust-de-usufructo-vitalicio\/","title":{"rendered":"El trust de usufructo vitalicio (life interest trust)"},"content":{"rendered":"\n<p>En el mundo anglosaj\u00f3n, una de las modalidades de&nbsp;<em>trust <\/em>o fideicomiso m\u00e1s comunes es el <strong>trust de usufructo vitalicio<\/strong> (<em><strong>life interest<\/strong><\/em> <em><strong>trust<\/strong><\/em>), cuyo objeto es proveer de un sustento a una familia y sus futuras generaciones.<\/p>\n\n\n\n<p>Este tipo de <em>trust<\/em> o fideicomiso usa una <strong>terminolog\u00eda <\/strong>en el \u00e1mbito de las <strong>sucesiones <\/strong>que resulta muy interesante para ling\u00fcistas, traductores jur\u00eddicos y\/o jurados y aprendientes de ingl\u00e9s jur\u00eddico.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full is-resized\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Word-Art.png\" alt=\"El trust de usufructo vitalicio. Derecho anglosaj\u00f3n. El fideicomiso ingl\u00e9s.\" class=\"wp-image-9967\" width=\"597\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Word-Art.png 997w, https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Word-Art-300x151.png 300w, https:\/\/vprspanishtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Word-Art-768x386.png 768w\" sizes=\"(max-width: 597px) 100vw, 597px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00bfQu\u00e9 es un <em>trust&nbsp;<\/em>de usufructo vitalicio<\/strong>?<\/h3>\n\n\n\n<p>Como se explica en esta esta <a href=\"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/que-es-un-trust\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">entrada <\/a>del blog, el <em>trust <\/em>es un mecanismo jur\u00eddico por el que un administrador fiduciario o <em>trustee <\/em>administra bienes en beneficio de un tercero, el <em>beneficiary<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>En el trust de usufructo vitalicio o <em><strong>life interest trust<\/strong><\/em>, el constituyente (normalmente el <strong>testador<\/strong>, pues este tipo de <em>trust<\/em> se usa t\u00edpicamente en testamentos y sucesiones) deja en el testamento una serie de bienes, por ejemplo, a su c\u00f3nyuge, para que disfrute de ellos o los use <strong>de por vida<\/strong> (aunque tambi\u00e9n puede disponer que ese disfrute sea por un per\u00edodo m\u00e1s corto) y que, fallecido el c\u00f3nyuge, pasen a los hijos y, posteriormente, a los nietos, etc. <\/p>\n\n\n\n<p>Con este tipo de <em>trust<\/em>, el constituyente se asegura de que los bienes pasen de una generaci\u00f3n a otra dentro de una misma familia. En este sentido, este mecanismo resulta \u00fatil cuando los c\u00f3nyuges tienen <strong>hijos de matrimonios anteriores<\/strong> y el constituyente (uno de los c\u00f3nyuges) quiere asegurarse de que sus bienes solo se transmitan a <strong>su propia descendencia <\/strong>(no la de su c\u00f3nyuge) y, despu\u00e9s, a sus nietos y as\u00ed sucesivamente.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00bfC\u00f3mo funciona el <em>trust <\/em>de usufructo vitalicio? <\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Aparte del <strong>desdoblamiento de dominio <\/strong>t\u00edpico de un <em>trust<\/em> (<em>trustee<\/em>&#8211;<em>beneficiary<\/em>), en el <em>trust <\/em>de usufructo vitalicio el derecho sobre un bien fideicomitido se divide entre <strong>rentas <\/strong>(<em>income<\/em>) y <strong>capital<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p>Por ejemplo, en un testamento, se puede disponer que la titularidad jur\u00eddica sobre determinados bienes inmuebles se transfiera a tales&nbsp;<em>trustees<\/em>&nbsp;para que los administren en beneficio de <strong>A<\/strong> de por vida y que, una vez fallecido\/a <strong>A<\/strong>, dichos bienes pasen a <strong>B<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p><strong>A<\/strong> tendr\u00eda, pues, un derecho de usufructo vitalicio (<em><strong>life interest<\/strong><\/em>, que, a su vez, es un derecho de uso y disfrute o <em><strong>interest in possession<\/strong><\/em>), es decir, un derecho de por vida<strong> <\/strong>a percibir los frutos o <strong>rentas <\/strong>(<em><strong>income<\/strong><\/em>) generadas con el bien fideicomitido o a <strong>usar <\/strong>este bien (por ejemplo, vivir en \u00e9l), mientras que <strong>B<\/strong> solo tendr\u00eda un derecho residual (<em><strong>interest in remainder<\/strong><\/em>) a recibir el <strong>capital<\/strong> (el bien inmueble) cuando <strong>A<\/strong> fallezca y tambi\u00e9n a asegurarse de que <strong>A<\/strong> cuide debidamente de los bienes. En el Derecho inmobiliario, esta cesi\u00f3n se conoce como <strong><em>reversion<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Los derechos de <strong>A<\/strong> y <strong>B<\/strong> son derechos sucesorios (<em><strong>successive interests<\/strong><\/em>). <strong>A<\/strong> ser\u00eda el usufructuario vitalicio (<em><strong>life tenant<\/strong><\/em>), mientras que <strong>B<\/strong> ser\u00eda el \u00abnudo propietario\u00bb o titular expectante instituido (<em><strong>remainderman<\/strong><\/em> o <strong><em>reversionary beneficiary<\/em><\/strong>). Ambos son <em>beneficiaries<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>En este caso, tambi\u00e9n dir\u00edamos que <strong>A <\/strong>posee un <strong>derecho de<\/strong> <strong>posesi\u00f3n (o uso y disfrute) inmediato<\/strong> (<em><strong>present interest<\/strong><\/em> <strong><em>in possession<\/em><\/strong>) para el <strong>disfrute inmediato <\/strong>(<em><strong>present enjoyment<\/strong><\/em>) de los bienes fideicomitidos&nbsp;(<strong>derecho de goce actual<\/strong> o&nbsp;<em><strong>vested in possession<\/strong><\/em>), mientras que a <strong>B<\/strong> se le atribuye un derecho<strong> <\/strong>actual (<em><strong>present interest<\/strong><\/em>) para el <strong>disfrute futuro<\/strong> (<em><strong>future enjoyment<\/strong><\/em>) de dichos bienes (se dice que tiene un <strong>derecho de goce futuro <\/strong>o&nbsp;<em><strong>vested in interest<\/strong><\/em>). <\/p>\n\n\n\n<p>Si los <em>trustees <\/em>decidieran que el <em>remainderman<\/em> puede pasar a ocupar el bien inmueble inmediatamente, entonces este adquirir\u00eda un derecho de posesi\u00f3n inmediata.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td>                                     <strong>A<\/strong><\/td><td>                                        <strong>B<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Life tenant<\/strong><\/td><td><strong>Remainderman\/reversionary beneficiary<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Life interest<\/strong> (<em><strong>interest in possession<\/strong><\/em>)<\/td><td><strong>Interest in remainder<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Present interest in present enjoyment<br>(<em>vested in possession<\/em>)<\/strong><\/td><td><strong>Present interest in future enjoyment<br>(<em>vested in interest<\/em>)<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Income (and\/or use)<\/strong><\/td><td><strong>Capital<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em><strong>Vested interests y vested in interests: diferencias<\/strong><\/em><\/h3>\n\n\n\n<p>No se debe confundir <em><strong>vested in interest<\/strong><\/em> con <em><strong>vested interest<\/strong><\/em>. El primero es un subtipo del segundo. <em>Vested interest<\/em> se usa en contraposici\u00f3n a<em> <strong>contingent interest<\/strong><\/em>. Cuando un derecho <strong>no se adquiere<\/strong> hasta cumplir una determinada <strong>condici\u00f3n <\/strong>(por ejemplo, que su titular alcance la mayor\u00eda de edad), se denomina <em><strong>contingent interest<\/strong><\/em>. En cambio, cuando un derecho se adquiere sin estar sujeto a ninguna condici\u00f3n, se habla de <em>vested interest<\/em>. Tanto los derechos <em>vested in interest<\/em> como los derechos <em>vested in possession<\/em> son derechos ya adquiridos, mientras que los <em>contingent interests<\/em>, no.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">GLOSARIO<\/h3>\n\n\n\n<p><strong>Interest in remainder<\/strong>: inter\u00e9s o derecho residual<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Interest in possession<\/strong>: derecho de posesi\u00f3n o de uso y disfrute<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Life interest<\/strong>: usufructo vitalicio<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Life interest trust<\/strong>: <em>trust<\/em> de usufructo vitalicio<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Life tenant<\/strong>: usufructuario vitalicio<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Remainderman<\/strong>: nudo propietario o titular expectante instituido<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Successive interest<\/strong>: derecho sucesorio<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Vested in interest<\/strong>: derecho ya adquirido al uso y disfrute futuros<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Vested in possession<\/strong>: derecho ya adquirido al uso y disfrute inmediatos <\/p>\n\n\n\n<p><strong>Vested interest<\/strong>: derecho ya conferido o adquirido<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Contingent interest<\/strong>: derecho que se hace efectivo al satisfacer una condici\u00f3n<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Reversion<\/strong>: derecho remanente o de reversi\u00f3n (en el Derecho inmobiliario)<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>FUENTES<\/p>\n\n\n\n<p>Alcaraz Var\u00f3, Enrique y Hugues, Brian.&nbsp;<em><a href=\"https:\/\/www.amazon.es\/Diccionario-t%C3%A9rminos-jur%C3%ADdicos-Ingl%C3%A9s-Espa%C3%B1ol-Spanish-English\/dp\/8434404982\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Diccionario de t\u00e9rminos jur\u00eddicos ingl\u00e9s-espa\u00f1ol<\/a><\/em>,&nbsp;<em>Spanish-English<\/em>. 8.\u00aa edici\u00f3n, ed. Ariel, Barcelona, 2005.<\/p>\n\n\n\n<p>Garner, Bryan A.,&nbsp;<em>Black\u2019s Law Dictionary.&nbsp;<\/em>11.\u00aa edici\u00f3n, ed. Thomson Reuters, Eagan, 2019.<\/p>\n\n\n\n<p>Pettit Philip H.,&nbsp;<em>Equity and the Law of Trusts<\/em>. 11.\u00aa ed. Oxford University Press. Oxford.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/uk.practicallaw.thomsonreuters.com\/9-383-4027?transitionType=Default&amp;contextData=(sc.Default)&amp;firstPage=true\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/uk.practicallaw.thomsonreuters.com\/9-383-4027?transitionType=Default&amp;contextData=(sc.Default)&amp;firstPage=true<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En el mundo anglosaj\u00f3n, una de las modalidades de&nbsp;trust o fideicomiso m\u00e1s comunes es el trust de usufructo vitalicio (life interest trust), cuyo objeto es proveer de un sustento a una familia y sus futuras generaciones. Este tipo de trust o fideicomiso usa una terminolog\u00eda en el \u00e1mbito de las sucesiones que resulta muy interesante&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_lmt_disableupdate":"no","_lmt_disable":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[30,198,27],"tags":[],"class_list":["post-9945","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-espanol-juridico","category-posts-in-english-es","category-traduccion-juridica-ingles-espanol"],"modified_by":"Virginia P\u00e9rez Rom\u00e1n BA GDL MCIL CL","uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"sow-carousel-default":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Virginia P\u00e9rez Rom\u00e1n BA GDL MCIL CL","author_link":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/author\/wp_abg3bp\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"En el mundo anglosaj\u00f3n, una de las modalidades de&nbsp;trust o fideicomiso m\u00e1s comunes es el trust de usufructo vitalicio (life interest trust), cuyo objeto es proveer de un sustento a una familia y sus futuras generaciones. Este tipo de trust o fideicomiso usa una terminolog\u00eda en el \u00e1mbito de las sucesiones que resulta muy interesante&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9945","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9945"}],"version-history":[{"count":67,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9945\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10042,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9945\/revisions\/10042"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9945"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9945"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vprspanishtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9945"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}