Top
VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL English-Spanish Sworn / Legal Translator
  • Home
  • About Me
  • SERVICES
    • ENGLISH-SPANISH LEGAL TRANSLATION
    • SWORN ENGLISH-SPANISH TRANSLATION
    • TRANSLATION OF COMPANY DOCUMENTS
    • INTERNATIONAL DEVELOPMENT TRANSLATION
    • LEGAL SPANISH TEACHING
  • FAQs
  • Blog
  • Contact
  • Home
  • About Me
  • SERVICES
    • ENGLISH-SPANISH LEGAL TRANSLATION
    • SWORN ENGLISH-SPANISH TRANSLATION
    • TRANSLATION OF COMPANY DOCUMENTS
    • INTERNATIONAL DEVELOPMENT TRANSLATION
    • LEGAL SPANISH TEACHING
  • FAQs
  • Blog
  • Contact

Newsletter

Language switcher
  • English

COPYRIGHT NOTICE © Virginia Pérez Román and VPR Spanish Translations, 2021. Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this site’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Virginia Pérez Román and VPR Spanish Translations with appropriate and specific direction to the original content.

  • CONTENT MARKETING AND SEO FOR TRANSLATORS
  • Sworn English-Spanish translator in Las Palmas
  • When will I need a Spanish sworn translator?
  • Sworn Spanish translation of Certificates of Good Standing
  • Sworn Spanish translation of Certificates of Incumbency
  • Sole trader vs limited company
  • Sworn translation for executing powers of attorney
  • Sworn English/Spanish translations for submission in Spain and English-speaking countries
  • Successful completion of Level 6 Company & Partnership Law unit
  • Challenges in the translation of trust instruments
  • Legal Spanish resources
  • Digitally-signed sworn translations for Spanish visa applications
  • Requesting a quote for a Spanish sworn translation
  • Sworn Spanish translation of firearm certificates in 2022
  • Sworn translation for purchasing property in Spain
Archives
  • September 2022
  • August 2022
  • February 2022
  • December 2021
  • November 2021
  • September 2021
  • July 2021
  • June 2021
  • April 2021
  • February 2021
  • November 2020
  • September 2020
  • August 2020
  • June 2020
  • May 2020
  • April 2020
Last Tweets
  • https://t.co/IQRcIsuM0m, Dec 5
Instagram Feed

vprspanishtranslations
«Equitable interest» o «beneficial interest» ( «Equitable interest» o «beneficial interest» (derecho en equidad) es un término que aparece mucho en textos jurídicos procedentes de ordenamientos jurídicos de tradición anglosajona🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿. Por ejemplo: 📜instrumentos de constitución de «trusts» («trust deeds») y testamentos; 🧾contratos, por ejemplo, de compraventa o arrendamiento (en los que la parte vendedora o el arrendador garantiza que el inmueble no está sujeto a un «trust» y, por tanto a un «equitable interest»); 📜«deeds of assignment», instrumentos por los que se transmite un «equitable interest»; 🧾documentos societarios donde se habla de la titularidad de las participaciones sociales o acciones; 📜escritos procesales en demandas por incumplimiento de los deberes de un fiduciario o «trustee» («breach of trust claims»); 🧾herencias contenciosas; 📜escritos y sentencias en procesos de divorcio, cuando la vivienda familiar está registrada a nombre de uno de los cónyuges como dueño formal, pero el otro alega que le corresponde un derecho —un equitable interest—, por ejemplo, por haber costeado de su bolsillo reformas importantes o contribuido a la hipoteca; 🧾textos sobre blanqueo de capitales; 📜textos sobre «trusts» constituidos en paraísos fiscales o países distintos del país de residencia del constituyente del «trust» (para proteger bienes contra acreedores o un cónyuge en divorcios, por ejemplo). 1️⃣En el primer artículo sobre «trusts» de mi blog hablé de la equidad o «equity». El «trust» se basa en un desdoblamiento de la titularidad. El «trustee» es el titular formal, aparente o registral (legal o «registered owner»), mientras que el «beneficiary» es el titular real («equitable/beneficial owner»). Se puede constituir expresamente o reconocer judicialmente. 2️⃣En esta entrada del blog hablo sobre el concepto de «equitable interest», sus orígenes y su evolución. Enlace en la bío ⬆️⬆️ #traductorjurídico #traducciónjurídica #inglésjurídico #legalenglish #derechoinglés #fideicomiso #trustanglosajón #legaltranslator #spanishlegaltranslator #traduccionesjurídicas #traducción #traductorjuradoingles #traductorlegal #traductorjurado
✅Los que nos dedicamos a la traducción jurídic ✅Los que nos dedicamos a la traducción jurídica estamos acostumbrados al uso de «notice» en las leyes, los contratos u otros textos mercantiles con el significado de preaviso, notificación, requerimiento o incluso convocatoria (de una Junta General). ¿Pero «noticia»? ❌Un claro ejemplo de por qué usar Google Translate para textos muy especializados es algo arriesgado lo encontramos en la traducción que aporta esta herramienta para el concepto «constructive notice» = noticia constructiva. 🔍«Constructive notice» («conocimiento sobreentendido» o «conocimiento por deducción») es una doctrina de los ordenamientos jurídicos de los países de tradición anglosajona que presupone o da por hecho que una persona tiene conocimiento de aquello de lo que objetivamente (razonablemente) debería ser conocedora (por la información disponible), aunque en realidad no lo sea («actual notice»). Por ejemplo, si alguien adquiere un bien inmueble creyendo que está libre de gravámenes, pero después resulta que sí está gravado, no podrá reclamar un desagravio por las pérdidas sufridas, ya que cualquier persona prudente habría investigado usando los medios disponibles. 🤝En el Derecho societario, puesto que la información registral de una sociedad de capital es de dominio público, se presupone que todo tercero que celebre una transacción con una sociedad tendrá conocimiento de sus datos y quiénes son las personas facultadas para ejercer la representación social (vincular a la sociedad a un contrato), aunque en realidad no la haya consultado. #derechoinglés #inglésjurídico #traductorjurídico #derechosocietarioinglés #xl8 #traductorjurado #traductoresjurídicos #derechoanglosajón #traductorjuradoingles #swornspanishtranslator #legalspanishtranslator #legaltranslator #traducciónjurídica #englishlaw
📢I am happy to share that I have finally found 📢I am happy to share that I have finally found the right time to resume my German lessons. Unfortunately, I could not take German courses while at Uni and this has been in my to-do list for years. I have always found this language fascinating in terms of morphology and synthax, albeit with a challenging pronunciation and impossibly long words 😁. I am excited both as a linguist and as a traveller. This will also help me delve deeper into the culture of the countries where German is the / an official language. 🇩🇪🇱🇮🇦🇹🇨🇭 Also, luckily enough, there is a German community here in the Canary Islands with whom to practise. #germanstudies #germanlanguage #linguist #spanishtranslator #germanlearning #deutschlernen #estudiantedealeman #clasesdealeman #escuelaoficialdeidiomaslaspalmas #escuelaoficialdeidiomas #aleman #deutsch #deutscheaufdenkanarischeinseln #Sprachaustausch #kanarischeinseln
Diccionario de Términos Jurídicos, A Dictionary Diccionario de Términos Jurídicos, A Dictionary of Legal Terms, by Enrique Alcaraz and Brian Hugues. I have owned three editions of this dictionary and some terms are still wrongly translated: ❌'Appointer' is translated as 'apoderado' ✅ Should be 'poderdante' or 'nominador' (as correctly suggested in the dictionary) Appointer/Appointee: Nominador/Persona nombrada Ex. A Director (the 'appointer') may appoint any person to be an alternate director (the 'appointee'). #traductorjurídico #legalspanishtranslator #derechosocietarioinglés #traductorlegal #traductorjurado #traductorjuradoinglés #inglésjurídico #legalenglish #derechoinglés
It's a bank holiday here in Gran Canaria today. It's a bank holiday here in Gran Canaria today. Me: working as usual 🤷🏽‍♀️. Translations at hand: FBI rap sheet, acta de decisiones de socio único (into EN) and a document for a contentious succession proceeding. #traductorjurado #traductorjuradoingles #traductorescanarios #traductorcanario #spanishlegaltranslator #spanishsworntranslation #traduccionesjurídicas #derechoinglés #derechosocietarioinglés #translatorsofinstagram #translatorslife
Looking back on the past three months, I can say t Looking back on the past three months, I can say this summer has been somewhat different for me: 🏠I purchased an apartment in Fuerteventura, Canary Islands. This will be an investment as well as a holiday home. 🤝I collaborated with @dgbromaniantranslation in a proofreading project. She is a pleasure to work with. She is the go-to choice for sworn Romanian translation. 🌐Expanded my sworn translation services to the Canary Islands and started providing sworn translations to new Gran Canaria-based clients, whilst continuing serving my UK-based clients🇮🇨<>🇬🇧 🛳I lived and worked from three islands and five different desks, being nomadic can be exhausting! 📍 I am in Las Palmas de Gran Canaria now, a great destination for remote workers. 🖥I worked from a coworking space here in Las Palmas, @soppadeazul, and from @welovecoworkingmaspalomas, another coworking place in Maspalomas area, and I really enjoyed being surrounded by like-minded people with a positive vibe. 🗣️I referred a client of mine to a colleague for an English-French translation and was referred by two colleagues to a law firm and a notary public, solicitor & commissioner of oaths. 📒Translation assignments included company documents, employment contracts, a will, financing documents for a loan default case, visa applications. 🌋I visited my family in La Palma and got the opportunity to get closer to the now extinct Tajogaite Volcano. How was your summer? #translatorlife #translatorslife #translatorsofinstagram #fuerteventura #digitalnomads #nomadictranslator #spanishlegaltranslator #digitalnomadgrancanaria #digitalnomadsgrancanaria #nomadasdigitalesgrancanaria #legaltranslator #traductorescanarios #traductoresdeinstagram
Going to miss this view. Wishing you all a happy Going to miss this view. Wishing you all a happy weekend from La Palma, Canary Islands. #translatorlife #translatorslife #lapalmaisland #traductorescanarios #traductorcanario #picobejenado #elpasolapalma #lapalmaislabonita #canaryislands #nomadictranslator #remoteworkers
Origin: La Palma, Canary Islands Destination: Madr Origin: La Palma, Canary Islands Destination: Madrid Contents: EN-SP sworn translations of Terms of Employment, a certificate of residency from HMRC and P60 form. Recipient: a client applying for a mortgage in Spain. #traductorjurado #traductorjuradoingles #swornspanishtranslator #swornlegaltranslator #vprspanishtranslations #traduccionesjuradasingles #legalspanishtranslator #traductorjurídico #translatorlife #traductorescanarios #canarytranslators #nomadictranslator #nomadtranslator
📜A Spanish sworn translator becomes necessary a 📜A Spanish sworn translator becomes necessary as part of cross-border transactions involving the submission of legal and / or official documents in Spain. ⬆️The above are just a few examples of those transactions or legal formalities. ✅Only a translation provided by a sworn / official / certified translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs bears ‘official’ status and is legally valid to be submitted in Spain to public entities (ex. tax authorities), universities, notaries public, etc. Head to my blog (link in bio) for more info.👆 #traductorjurado #traductorjurídico #traductorjuradoingles #swornspanishtranslator #officialspanishtranslator #spanishvisas #vprspanishtranslations #spanishsworntranslation #spanishlegaltranslationservices
Para entender cómo funciona un trust y traducir c Para entender cómo funciona un trust y traducir correctamente documentos relacionados con esta figura jurídica es fundamental familiarizarse con cuatro conceptos clave: equity, trustee, beneficiary y beneficial o equitable interest. Con esta serie de entradas del blog, hago una introducción a estos cuatro aspectos esenciales de esta institución típica del Derecho anglosajón. El primer artículo trata sobre la equity o equidad. Enlace en la bío. ☝ #traducciónjurídica #traductorjurídico #traduccionesprofesionales #traductorjurado #derechoinglés #inglésjurídico #traductorlegal #traduccionesjurídicas #traductoringlés #derechoanglosajón #inglesespecializado #fideicomiso #fideicomisoinglés
This week I had the pleasure of working from a Spa This week I had the pleasure of working from a Spanish colonial house in old town Vegueta, Las Palmas de Gran Canaria. #remotework #freelancerlife #freelancetranslator #workation #remoteworking #canarianhouse #spanishcolonialarchitecture #translatorlife #translatorsofinstagram #traductorcanario #traductorescanarios
El inglés jurídico suele considerar innecesario El inglés jurídico suele considerar innecesario mencionar la acción vendedora en los nombres de los contratos («share purchase agreement», por ejemplo) —si hay una compra y un comprador, lo lógico es que haya una venta y un vendedor—, aunque hay contratos específicos en los que sí se expresa (por ejemplo, en los «sale & purchase agreements» o «SPA» que se usan en las fusiones y adquisiciones). Sin embargo, en español se prefiere indicar expresamente la bilateralidad del acto. Por ejemplo: 👉➡️Power purchase agreement = contrato de compraventa de energía/electricidad ↔️ 👉➡️Share purchase agreement = contrato de compraventa de participaciones sociales o acciones ↔️ #inglésjurídico​ #españoljurídico​ #traductorjurídico​ #legalspanishtranslator​ #traducciónjurídica​ #traduccióndecontratos​ #derechoinglés #spanishtranslator #legaltranslator #legalenglish #legalspanish #legalspanishtranslation #englishtospanish #traduccionesjuradas #traductorjuradoingles
Load More... Follow on Instagram
Sworn / Legal English-Spanish Translator
Sworn / Legal English-Spanish Translator
Sworn / Legal English-Spanish Translator
Sworn / Legal English-Spanish Translator

PRIVACY POLICY

Sworn / Legal English-Spanish Translator © Copyright. All Rights Reserved. | Website developed by Websites for Translators and Commander SEO

Traductor jurado de inglés © Copyright. Todos los derechos reservados. | Sitio web desarrollado por Websites for Translators.