Newsletter | VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

Top

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL Sworn / Legal English-Spanish Translator

Home
About Me
SERVICES
FAQs
Contact
Blog

Home
About Me
SERVICES
FAQs
Contact
Blog

Newsletter

Email

Language switcher

English

Non-harmonised CIS: requirements for trading in Spain
Do I need to apostille my documents?
About Spanish sworn translators
Advantages of digitally-signed sworn translations
Official, certified, sworn, notarized, legal, legalised translation and apostilling, explained
5 great legal podcasts for English-Spanish translators
Sight translation FAQs
Setting up a branch or subsidiary in Spain
Why you should hire a professional for translating your legal documents
Legal Spanish: 4 polysemic words (causante, lesión, práctica and prestación)
Linguistic Features of Legal Spanish (II)
Linguistic Features of Legal Spanish (I)
Precautions when Translating Contracts
Sworn English / Spanish Translations in Digital Format

Categories

English-Spanish legal translation
English-Spanish Translation of contracts
Legal English
Legal Spanish
Legal Spanish Learning
Posts in English
Spanish-English legal translation
Sworn translations
Translation of company documents
Translation of contracts
Uncategorized

TESTIMONIALS

Professional and reliable service, very efficient and quick, would recommend, thank you.

Jacqueline Sánchez

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

5

2020-08-15T06:29:19+00:00

Jacqueline Sánchez

Professional and reliable service, very efficient and quick, would recommend, thank you.

https://vprspanishtranslations.com/testimonials/jacqueline-sanchez/

Virginia is an intelligent translator and has a very broad knowledge covering a range of topics. She is also extremely conscientious and scrupulously honest, always going to lengths to deliver high quality translations. All the staff at TranslateMedia have taken pleasure in working with her and would urge others in need of a translation service to hire her.

TranslateMedia

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

5

2020-08-15T06:33:30+00:00

TranslateMedia

Virginia is an intelligent translator and has a very broad knowledge covering a range of topics. She is also extremely conscientious and scrupulously honest, always going to lengths to deliver high quality translations. All the staff at TranslateMedia have taken pleasure in working with her and would urge others in need of a translation service to hire her.

https://vprspanishtranslations.com/testimonials/translatemedia/

Excellent, quick work translating legal documents for a house purchase in Spain.

Jamie R. Jarvis

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

5

2020-08-15T06:33:52+00:00

Jamie R. Jarvis

Excellent, quick work translating legal documents for a house purchase in Spain.

https://vprspanishtranslations.com/testimonials/jamie-r-jarvis/

Recomiendo 100% a esta traductora. Servicio rápido y muy profesional. Encantados con el trato y con su trabajo. Siempre que necesitemos traducciones recurriremos a ella. Mejor trato imposible.

Laura Cuerpo

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

5

2020-08-15T06:37:32+00:00

Laura Cuerpo

Recomiendo 100% a esta traductora. Servicio rápido y muy profesional. Encantados con el trato y con su trabajo. Siempre que necesitemos traducciones recurriremos a ella. Mejor trato imposible.

https://vprspanishtranslations.com/testimonials/laura-cuerpo/

Virginia has proficiently translated and post-edited for Amazon in several content areas within the Retail Category.

Amazon

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

5

2020-08-28T05:15:24+00:00

Amazon

Virginia has proficiently translated and post-edited for Amazon in several content areas within the Retail Category.

https://vprspanishtranslations.com/testimonials/5192/

5

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

Last Tweets

Recurso para traductores: Notas sobre lenguaje y traducción. Habla de los usos correctos e incorrectos de la pasiva, entre otros muchos aspectos. Dejo enlace para descargar #recursos #traductores #traducción #inglés #españolcorrecto https://t.co/TBhFDIzszl, Jul 2
Did you know that Spanish words 'causante', 'lesión', 'práctica' and 'prestación' have one meaning in a general context and very specific ones in legal language? Find out more in my blog #legalspanish #polysemy https://t.co/gF8CU9NXsQ, Jun 9
¿Conoces los procesos civiles en Inglaterra y Gales? Hablo sobre las fases y la terminología en mi blog #derechocivil #derechoprocesal #inglaterra #gales #demandas #lesionespersonales #traducciónjurídica #traductoresjurídicos #inglésjurídico https://t.co/erVLPqu9C8, Jun 7

Instagram Feed

vprspanishtranslations

New additions to my bookcase. A gift from a good f

New additions to my bookcase. A gift from a good friend. 🎁😊

#lawbooks #englishlaw #lawstudent #lawtranslator #legaltranslator #legaltranslation #traductorjurídico #traducciónjurídica

👩‍🏫Back to my studies. 💷This week's re

👩‍🏫Back to my studies.

💷This week's revision is about maintenance of capital.

🚫It is a tenet of company law that companies must refrain from returning to shareholders the consideration they have obtained from the issue of shares ('issued share capital') unless in the proper course of a distribution of assets in a winding-up or by means of some other lawful exceptions. So, for example, paying dividends out of capital is prohibited.

💳This is because creditors are entitled to assume the company will have sufficient funds to repay them.

✅Two lawful exceptions to the rule are redemptions and repurchase by the company of its own shares.

➡️Redemptions and buy-backs are funded out of distributable profits or a fresh issue of shares. Only in the case of private companies may these be funded out of capital, albeit subject to strict restrictions.

#companylaw #legaltranslator #englishlaw #vprspanishtranslations #traductorjurídico #traductorjuradoingles #traducciónjurídica #lawgram #lawtranslator #inglésjurídico #legalenglish #derechoinglés #derechosocietario

The Big Ben nearly hit by a ray of sun. It was nic

The Big Ben nearly hit by a ray of sun. It was nice meeting friends and enjoying a walk by the Thames yesterday.

#translatorsofinstagram #translatorslife #translatorlife

📜Trust deeds are one of my favourites. This wee

📜Trust deeds are one of my favourites. This week I am translating a pension scheme trust deed.

🔏Trusts are a legal mechanism for protecting property and ensuring that it is dealt with in a certain manner.

👨‍🦱👩‍🦱In a typical trust, ownership is split between a trustee (who is the 'legal owner'), in charge of dealing with the property, and a beneficiary ('the beneficial or equitable owner') entitled to receive income from that property, for example. The trustee can only administer the assets if the legal ownership is vested in him or her.

✒️When a testator does not want to make an outright gift to a relative, for example, because they are wastrel or a mentally disabled person, settling a trust guarantees that the property is dealt with properly as per the testator's instructions. This is why many English wills contain trust provisions.

💷But trusts are such a flexible mechanism that they are also used beyond family contexts. You may find them in corporate finance (ex. debenture stock), insurance and loans.

➡️There are express trusts and implied trusts, incl. constructive trusts, where the courts 'construe' or impose that a trust exists to benefit a party who was been wrongfully deprived of his or her rights. This arises, for example, when someone holds property they obtained by means of fraud or by mistake.

👉If you find trusts as fascinating as I do, keep your eyes peeled for the blog post I am writing on constructive trusts (in Spanish). Coming soonish!

#legaltranslator #spanishlegaltranslator #sworntranslator #englishlaw #vprspanishtranslations #traductorjurídico #traductorjuradoingles #translatorslife #xl8 #fideicomisoinglés #fideicomiso #trust #lawyerlinguist #lawgram #lawtranslator #inglésjurídico

Good morning, everyone! Heading to the post office

Good morning, everyone! Heading to the post office soon. My quarantine period is finally over and the sun is shining, so I will go to the park for a walk later if I find the time, too!

#translatorslife #translatorsofinstagram #traductorjurídico #legaltranslator #spanishlegaltranslator #traductorjuradoingles #traductorjurídico #vprspanishtranslations #traductorjurado

El término «corporation» significa persona jurídica.

Aunque se suele usar para hacer referencia a una sociedad mercantil, en el caso del Reino Unido existen otras «corporations» que, si bien tienen personalidad jurídica propia, no persiguen un fin necesariamente lucrativo ni están participadas por socios o accionistas. Por ejemplo:

➡️Las «statutory corporations» (o «statutory companies») son entidades de derecho público con personalidad jurídica propia que se crean para prestar servicios públicos y cuyos poderes emanan de una ley («statute») especial. Un ejemplo es Transport for London.

➡️También están las «corporations sole» (o «sole corporations»). Se trata de determinados cargos públicos o eclesiásticos que solo pueden ser ocupados por una persona. Vendrían a ser entes jurídicos unipersonales cuyas funciones no varían, independientemente de quién ocupe el cargo (por tener personalidad jurídica propia). Un ejemplo es el Arzobispado de Canterbury.

➡️Las «chartered corporations» (o «chartered companies») se constituyen sin ánimo de lucro mediante cédula real y previa autorización de la Corona. Entre ellas, se encuentran las instituciones educativas y asociaciones profesionales como el Chartered Institute of Legal Executives.

#derechoinglés #derechosocietario #inglésjurídico #terminología #traductorjurídico #vprspanishtranslations #corporation #traducciónjurídica

Weekends will not really be weekends for me from n

Weekends will not really be weekends for me from now until June.🤷‍♀️

This weekend's topic is 'Piercing the corporate veil' or the exception to the rule that a company has separate legal personality, ie where a company's property, liabilities or obligations are treated as belonging to the person who owns or controls the company.

You may hear other terms such as 'lifting', 'setting aside' or 'going beyond' the corporate veil, but 'piercing' is the one favoured by courts when a true exception to the principle of separation arises.

#cilexlawschool #derechoinglés #inglésjurídico #traductorjurídico #legaltranslator #spanishlegaltranslator #studygram #lawstudent #englishlaw #englishlawstudent #companylaw #translatorslife #translatorsofinstagram #legalenglish

New business card! What do you think? #translator

New business card! What do you think?

#translatorslife #translatorsofinstagram #spanishlegaltranslationservices #sworntranslator #traductorjurado #businesscard #freelancerlife #traductorjurídico #traductorjuradoingles #vprspanishtranslations

Hello, everyone! I am back in my London office and

Hello, everyone! I am back in my London office and ready to submit my last study exercise.

#lawgram #companylaw #legaltranslator #backinlondon #freelancer #freelancerlife #englishlawstudent #cilexlawschool #translatorslife #translatorsofinstagram

✈️All packed for my return to London tomorrow.

✈️All packed for my return to London tomorrow. This is one heavy bag, my company law books and a law dictionary are travelling with me.

🏝️It's been 4 great months here on the islands. I have not been to the beach once, but I am certainly going to miss seaside walks, quality time with my family, good food and a desk with a nice view!

📨It is much safer here in La Palma than in the UK and mainland Spain at the moment. And why are you going back, you may ask? With no 1st class delivery option available at the moment, sworn translation deliveries are taking around 6-7 days and two of my clients need me to be locally based.

🚆It will be a long journey back, involving two flights, two buses and two trains, plus tons of Covid checks. Unfortunately I will not be able to translate since for confidencial legal documents I need to work in the privacy of my desk. I will use time between flights for studying and planning for next week.

#translatorlife #translatorslife #spanishexpat #freelancers #legaltranslator #sworntranslator #traductorjurado #lapalma #lawstudent #spanishlegaltranslator

Good morning and happy Easter! #translatorslife #

Good morning and happy Easter!

#translatorslife #translatorlife #translatorsofinstagram #canaryislands #lapalma #morningstroll #seasidewalk

Happy client, super happy translator 😁☺️ T

Happy client, super happy translator 😁☺️

This testimonial is for a translation I did in the field of property investment and development last week.

#clientfeedback #clientlove #legaltranslator #financialtranslator #legalspanishtranslator #spanishlegaltranslation #legaltranslation #traductorjurídico #vprspanishtranslations #translationservices #legaltranslationservices #financialtranslationservices #traducciónjurídica #traduccionesjurídicas #traducciónfinanciera #traductorfinanciero #translationtestimonials #translatorslife #xl8 #translatorsofinstagram

Load More... Follow on Instagram

Sworn / Legal English-Spanish Translator

Sworn / Legal English-Spanish Translator © Copyright. All Rights Reserved. | Website developed by Websites for Translators.

Traductor jurado de inglés © Copyright. Todos los derechos reservados. | Sitio web desarrollado por Websites for Translators.