Newsletter | VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

Top

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL Sworn / Legal English-Spanish Translator

Home
About Me
SERVICES
FAQs
Contact
Blog

Home
About Me
SERVICES
FAQs
Contact
Blog

Newsletter

Email

Language switcher

English

Sworn translation for purchasing property in Spain
Sworn translation for Spanish visa applications
Obtaining a N.I.E. for non-residents
Sworn Spanish translation of documents for administering Spanish assets upon death
Non-harmonised CIS: requirements for trading in Spain
Do I need to get my documents apostilled?
About Spanish sworn translators
Advantages of digitally-signed sworn translations
Official, certified, sworn, notarized, legal, legalised translation and apostilling, explained
5 great legal podcasts for English-Spanish translators
Sight translation FAQs
Setting up a branch or subsidiary in Spain
Why you should hire a professional for translating your legal documents
Legal Spanish: 4 polysemic words (causante, lesión, práctica and prestación)
Linguistic Features of Legal Spanish (II)

Categories

English-Spanish legal translation
English-Spanish Translation of contracts
Legal English
Legal Spanish
Legal Spanish Learning
Posts in English
Spanish-English legal translation
Sworn translations
Translation of company documents
Translation of contracts
Uncategorized

TESTIMONIALS

Professional and reliable service, very efficient and quick, would recommend, thank you.

Jacqueline Sánchez

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

5

2020-08-15T06:29:19+00:00

Jacqueline Sánchez

Professional and reliable service, very efficient and quick, would recommend, thank you.

https://vprspanishtranslations.com/testimonials/jacqueline-sanchez/

Very happy with the translation. Excellent service, friendly and professional. Highly recommend and would definitely use again.

Ana Peiró

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

5

2021-07-17T07:48:42+00:00

Ana Peiró

Very happy with the translation. Excellent service, friendly and professional. Highly recommend and would definitely use again.

https://vprspanishtranslations.com/testimonials/7174/

I found Virginia online. I searched for someone in the hope they were not only legit but professional. My gosh! Virginia has been both of those things and more. She has helped us with our translation of many important papers...more than originally discussed. Nothing was a problem. Most importantly, they were back to us in time! extremely professional and reliable. Gracias Virginia

Lina Craven

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

5

2021-07-17T07:47:32+00:00

Lina Craven

I found Virginia online. I searched for someone in the hope they were not only legit but professional. My gosh! Virginia has been both of those things and more. She has helped us with our translation of many important papers...more than originally discussed. Nothing was a problem. Most importantly, they were back to us in time! extremely professional and reliable. Gracias Virginia

https://vprspanishtranslations.com/testimonials/7172/

Virginia is reliable and excellent value. She did the Memorandum, Articles of Association and Company Registration superbly. She was responsive and it as a pleasure to work with her.

Steven-Avery Gee QC

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

5

2021-07-17T07:30:39+00:00

Steven-Avery Gee QC

Virginia is reliable and excellent value. She did the Memorandum, Articles of Association and Company Registration superbly. She was responsive and it as a pleasure to work with her.

https://vprspanishtranslations.com/testimonials/7169/

Fantastic in every aspect! I required several translations for my non-lucrative visa application. Great value, fast turnaround and very professional service. I would use again if ever required!

Simon Kruyswijk

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

5

2021-07-17T07:19:55+00:00

Simon Kruyswijk

Fantastic in every aspect! I required several translations for my non-lucrative visa application. Great value, fast turnaround and very professional service. I would use again if ever required!

https://vprspanishtranslations.com/testimonials/simon-kruyswijk/

Virginia was extremely efficient and reliable when it came to doing my translation. The document she produced was first class and she did it all exactly as we requested. She estimated how long the process would take and because we were under time constraints she very kindly managed to finish earlier. We were really impressed with her. Her work was fantastic. I would not hesitate to recommend her services to anyone looking for a brilliant and reliable translator. Thank you Virginia.

Bianca Tait

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

5

2020-11-17T14:09:53+00:00

Bianca Tait

Virginia was extremely efficient and reliable when it came to doing my translation. The document she produced was first class and she did it all exactly as we requested. She estimated how long the process would take and because we were under time constraints she very kindly managed to finish earlier. We were really impressed with her. Her work was fantastic. I would not hesitate to recommend her services to anyone looking for a brilliant and reliable translator. Thank you Virginia.

https://vprspanishtranslations.com/testimonials/5497/

Recomiendo 100% a esta traductora. Servicio rápido y muy profesional. Encantados con el trato y con su trabajo. Siempre que necesitemos traducciones recurriremos a ella. Mejor trato imposible.

Laura Cuerpo

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

5

2020-08-15T06:37:32+00:00

Laura Cuerpo

Recomiendo 100% a esta traductora. Servicio rápido y muy profesional. Encantados con el trato y con su trabajo. Siempre que necesitemos traducciones recurriremos a ella. Mejor trato imposible.

https://vprspanishtranslations.com/testimonials/laura-cuerpo/

Excellent, quick work translating legal documents for a house purchase in Spain.

Jamie R. Jarvis

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

5

2020-08-15T06:33:52+00:00

Jamie R. Jarvis

Excellent, quick work translating legal documents for a house purchase in Spain.

https://vprspanishtranslations.com/testimonials/jamie-r-jarvis/

Virginia is an intelligent translator and has a very broad knowledge covering a range of topics. She is also extremely conscientious and scrupulously honest, always going to lengths to deliver high quality translations. All the staff at TranslateMedia have taken pleasure in working with her and would urge others in need of a translation service to hire her.

TranslateMedia

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

5

2020-08-15T06:33:30+00:00

TranslateMedia

Virginia is an intelligent translator and has a very broad knowledge covering a range of topics. She is also extremely conscientious and scrupulously honest, always going to lengths to deliver high quality translations. All the staff at TranslateMedia have taken pleasure in working with her and would urge others in need of a translation service to hire her.

https://vprspanishtranslations.com/testimonials/translatemedia/

Fantastic in every aspect! I required several translations for my non-lucrative visa application. Great value, fast turnaround and very professional service. I would use again if ever required!

Simon Kruyswijk

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

5

2021-07-17T07:52:29+00:00

Simon Kruyswijk

Fantastic in every aspect! I required several translations for my non-lucrative visa application. Great value, fast turnaround and very professional service. I would use again if ever required!

https://vprspanishtranslations.com/testimonials/7175/

10

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

Last Tweets

Recurso para traductores: Notas sobre lenguaje y traducción. Habla de los usos correctos e incorrectos de la pasiva, entre otros muchos aspectos. Dejo enlace para descargar #recursos #traductores #traducción #inglés #españolcorrecto https://t.co/TBhFDIzszl, Jul 2
Did you know that Spanish words 'causante', 'lesión', 'práctica' and 'prestación' have one meaning in a general context and very specific ones in legal language? Find out more in my blog #legalspanish #polysemy https://t.co/gF8CU9NXsQ, Jun 9
¿Conoces los procesos civiles en Inglaterra y Gales? Hablo sobre las fases y la terminología en mi blog #derechocivil #derechoprocesal #inglaterra #gales #demandas #lesionespersonales #traducciónjurídica #traductoresjurídicos #inglésjurídico https://t.co/erVLPqu9C8, Jun 7

Instagram Feed

vprspanishtranslations

#fullyvaxxed #westburychemist

#fullyvaxxed #westburychemist

Tapas night at the best tapas restaurant in London

Tapas night at the best tapas restaurant in London, Don Fernando.

#donfernando
#tapas #tapasnight
#spanishfood #donfernandorestaurante #patatasalopobre

Primarily intended for English notaries involved i

Primarily intended for English notaries involved in transactions between Spain and England / Wales, as the author himself puts it, this book is also very useful for legal translators working into and / or from Spanish because:

- It provides a guide on the Spanish legal system, focusing on those areas where English notaries intervene, including practical information on transactions where the services of legal & sworn translators are usually required.

- It includes a full section on sworn / certified translations and potential translation mistakes.

- There is an Annex containing sample translations of typical documents handled by notaries.

Javier Pérez-Manglano is a Spanish abogado and is also qualified as a Notary Public in England and Wales. He is also a Sworn English / Spanish Translator.

Javier is the author of 'El testamento inglés y su traducción', another must-have for legal translators.

#traductorjurídico #legaltranslator #spanishlegaltranslator #spanishlaw #spanishsworntranslator #vprspanishtranslations #spanishlegalsystem #tradjur #traducciónjurídica #lawbooks #xl8 #englishlegaltranslation

After Brexit, UK limited companies have been advis

After Brexit, UK limited companies have been advised to set up subsidiaries in the bloc.

Establishing a EU presence reduces regulatory burdens, extra costs and other trade restrictions.

There are two forms of limited company in Spain: 'sociedad de responsabilidad limitada' (similar to a private company limited by shares) and 'sociedad anónima' (similar to a public company limited by shares).

Directors now need to obtain a NIE (a tax ID number for foreigners) and several company documents must be submitted to the Spanish Registrar of Companies as part of the incorporation process, including:

- Board resolution approving the incorporation of the subsidiary

- Power of attorney (unless a bilingual one is available)

- Certificate of incorporation and memorandum and articles of association

- Certificate of good standing

These and other documents must be translated by a Spanish sworn translator.

Get your documents translated by a translator specialising in company law.

📧 info@vprspanishtranslations.com

#vprspanishtranslations #spanishlegaltranslator #sworntranslator #traductorjurado #swornspanishtranslator #brexit #spanishcompanies #limitedcompanies

#londonparks #beckenham #beckenhampark

#londonparks #beckenham #beckenhampark

What a week! Apart from sitting the law exam, I t

What a week!

Apart from sitting the law exam, I took a translation test for a EU tender🤞.

Work wise, I translated a supplier agreement containing an awful lot of abbreviations and environmental terminology, visa application documents for a client soon moving to Fuerteventura (so jealous!) and started translating claim forms + particulars of claim with exhibits.

Have a nice weekend!

📷Craig Gardner

#translatorslife #translatorsofinstagram #traductorjurídico #legaltranslator #spanishlegaltranslator #traductorjuradoingles #vprspanishtranslations #legaltranslationservices #spanishsworntranslator

I sat my exam this morning. I have mixed feelings

I sat my exam this morning. I have mixed feelings about how it went. One minute I think it will be a pass, the next I think I failed. I am glad we could use the Statute book. It was not easy, that's for sure! The good thing is that I have my weekends back!! 🍹

Even after sitting 10 law exams I cannot get used to them. These are the modules I have completed so far:

✅Contract Law
✅Equity & Trusts
✅Constitutional Law
✅Land Law
✅Criminal Law
✅Tort Law
✅Statute Analysis
✅Case Analysis
✅The English Legal System
✅EU Law
❓Company & Partnership Law 🤷‍♀️

Enjoy the rest of the week!

#companylaw #lawstudent #legaltranslator #spanishlegaltranslator #sworntranslator #englishlaw #vprspanishtranslations #traductorjurídico #traducciónjurídica

✅I have now covered all the units that needed to

✅I have now covered all the units that needed to be covered during my revision. I am sitting the exam on Monday.

No hard studying in anticipation of the exam. If anything, this weekend I'll just go back to specific points of law or case citations that I tend to forget. But, above all, I will try to rest and relax. 🧘‍♀️

I am glad I didn't turn down that translation of company incorporation documents. Translating articles of association helped A LOT during my revision.

✒️I am also glad that the exams will be sat online. My handwriting is pretty bad these days.

Have a nice one!

#legaltranslator #spanishlegaltranslator #sworntranslator #englishlaw #lawstudent #traductorjurídico #cilexlawschool #legaltranslation #translatorslife #companylaw #vprspanishtranslations #traductorjurado #traducciónjurídica #translatorsofinstagram

🇮🇨Happy Canary Islands Day!🇮🇨 I grew

🇮🇨Happy Canary Islands Day!🇮🇨

I grew up in the Canaries, where I lived until I was 18.

🇪🇦Situated in the Macaronesia (a word of Greek origin that means 'happy (or fortunate) islands'), a group of archipelagos in the Atlantic Ocean, the Canaries are part of Spain (even if the UK Census or DHL website say otherwise!).

🗣️The Canary 'dialect' has been influenced by Andalusian, Extremenian dialects and Portuguese, as well as the local language spoken by now extinct aborigines ('guanches').

🇨🇺🇻🇪But Canary Spanish also shares some linguistic features with Latin American Spanish. Canary and Venezuelan accents, for example, sound very similar. We have words in common with these countries, such as 'guagua', 'papa', 'cotufa' or 'jalar'. Other characteristics we share are the use of 'ustedes' instead of 'vosotros' and 'seseo'.

🛳️Over the centuries many Canarians migrated to Cuba and Venezuela in pursuance of wealth and a better quality of life. During the Spanish colonisation of the Americas, conquistadors used the Canaries as a stop point between the Iberian Peninsula and the colonies, hence the connection.

👩‍💻The Canary Islands are a popular destination not only for eager sun-seekers, but also amongst digital nomads.

I wish all islanders and Canary island lovers a happy day. ¡Feliz Día de Canarias!

📷 Playa de Puerto Naos, la Palma

#canaryislands #díadecanarias #canaryislandsday #digitalnomads #canarios #canariosporelmundo #30demayo #canarios #canarians #hablacanaria #canaryaccent #traductorcanario #spanishlinguistics #canaryspanish

Just had a nice walk and a delicious meal with my

Just had a nice walk and a delicious meal with my friend @nonmivadiusarlo in King's Cross. Lovely weather, it's nice to see the streets and bars buzzing again with people.

Enjoy the long holiday weekend!

#kingscross #londoncanals #sunnylondon☀️ #translatorlife #londonsun

Happy Monday! I hope you all had a nice weekend.🎉😋

I am already fully booked so I am glad that the effects of the first dose have disappeared. What's in store for the next weeks?📝

✒️Two sets of company formation documents (around 80 pages). Looks like many UK companies will apply to incorporate subsidiaries in EU member states (incl. Spain) after Brexit. This is one of the reasons why I decided to study Company Law.

🧑‍🤝‍🧑A certificate of no impediment and affidavit for marriage.

📜Letters from solicitors and other documents for the executor of an estate including Spanish assets.

👮‍♂️Yet another ACRO certificate.

⛹️‍♀️Market surveys, subject-matter: sports.

Have a nice week!

#xl8 #traductores #traductorjurídico #traductorjuradoingles #translatorslife #spanishsworntranslator #vprspanishtranslations #traductorjurado #traducciónjurídica #traduccionesjuradas #translatorsofinstagram #legaltranslator #legaltranslation #brexit #spanishbranch #companylaw #articlesofassociation

El trust testamentario o mortis causa es aquel cuy

El trust testamentario o mortis causa es aquel cuyas disposiciones se incluyen en un testamento. En un testamento inglés, el testador puede disponer que determinados bienes sean administrados por un fiduciario durante un período de tiempo limitado en beneficio de un tercero (el fideicomisario).

En esta entrada de mi blog hablo de las particularidades del trust testamentario, cómo se declara y constituye, y los denominados trusts secretos.

Enlace a mi blog en la BIO.

#fideicomisos #trusts #derechoinglés #traductorjurídico #traducciónjurídica
#traductorjuradoinglés #inglésjurídico

Follow on Instagram

This error message is only visible to WordPress admins

Error: Access Token is not valid or has expired. Feed will not update.

Sworn / Legal English-Spanish Translator

Sworn / Legal English-Spanish Translator © Copyright. All Rights Reserved. | Website developed by Websites for Translators.

Traductor jurado de inglés © Copyright. Todos los derechos reservados. | Sitio web desarrollado por Websites for Translators.