Top
VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL Sworn / Legal English-Spanish Translator
  • Home
  • About Me
  • SERVICES
    • ENGLISH-SPANISH LEGAL TRANSLATION
    • SWORN ENGLISH-SPANISH TRANSLATION
    • TRANSLATION OF COMPANY DOCUMENTS
    • INTERNATIONAL DEVELOPMENT TRANSLATION
    • LEGAL SPANISH TEACHING
  • FAQs
  • Contact
  • Blog
  • Home
  • About Me
  • SERVICES
    • ENGLISH-SPANISH LEGAL TRANSLATION
    • SWORN ENGLISH-SPANISH TRANSLATION
    • TRANSLATION OF COMPANY DOCUMENTS
    • INTERNATIONAL DEVELOPMENT TRANSLATION
    • LEGAL SPANISH TEACHING
  • FAQs
  • Contact
  • Blog

Newsletter

Language switcher
  • English
  • Do I need to apostille my documents?
  • About Spanish sworn translators
  • Advantages of digitally-signed sworn translations
  • Official, certified, sworn, notarized, legal, legalised translation and apostilling, explained
  • 5 great legal podcasts for English-Spanish translators
  • Sight translation FAQs
  • Setting up a branch or subsidiary in Spain
  • Why you should hire a professional for translating your legal documents
  • Legal Spanish: 4 polysemic words (causante, lesión, práctica and prestación)
  • Linguistic Features of Legal Spanish (II)
Categories
  • English-Spanish legal translation
  • English-Spanish Translation of contracts
  • Legal English
  • Legal Spanish
  • Legal Spanish Learning
  • Posts in English
  • Spanish-English legal translation
  • Sworn translations
  • Translation of company documents
  • Translation of contracts
  • Uncategorized
TESTIMONIALS

Professional and reliable service, very efficient and quick, would recommend, thank you.

Jacqueline Sánchez

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL
5
2020-08-15T06:29:19+00:00

Jacqueline Sánchez

Professional and reliable service, very efficient and quick, would recommend, thank you.
https://vprspanishtranslations.com/testimonials/jacqueline-sanchez/

Virginia is an intelligent translator and has a very broad knowledge covering a range of topics. She is also extremely conscientious and scrupulously honest, always going to lengths to deliver high quality translations. All the staff at TranslateMedia have taken pleasure in working with her and would urge others in need of a translation service to hire her.

TranslateMedia

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL
5
2020-08-15T06:33:30+00:00

TranslateMedia

Virginia is an intelligent translator and has a very broad knowledge covering a range of topics. She is also extremely conscientious and scrupulously honest, always going to lengths to deliver high quality translations. All the staff at TranslateMedia have taken pleasure in working with her and would urge others in need of a translation service to hire her.
https://vprspanishtranslations.com/testimonials/translatemedia/

Excellent, quick work translating legal documents for a house purchase in Spain.

Jamie R. Jarvis

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL
5
2020-08-15T06:33:52+00:00

Jamie R. Jarvis

Excellent, quick work translating legal documents for a house purchase in Spain.
https://vprspanishtranslations.com/testimonials/jamie-r-jarvis/

Recomiendo 100% a esta traductora. Servicio rápido y muy profesional. Encantados con el trato y con su trabajo. Siempre que necesitemos traducciones recurriremos a ella. Mejor trato imposible.

Laura Cuerpo

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL
5
2020-08-15T06:37:32+00:00

Laura Cuerpo

Recomiendo 100% a esta traductora. Servicio rápido y muy profesional. Encantados con el trato y con su trabajo. Siempre que necesitemos traducciones recurriremos a ella. Mejor trato imposible.
https://vprspanishtranslations.com/testimonials/laura-cuerpo/

Virginia has proficiently translated and post-edited for Amazon in several content areas within the Retail Category.

Amazon

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL
5
2020-08-28T05:15:24+00:00

Amazon

Virginia has proficiently translated and post-edited for Amazon in several content areas within the Retail Category.
https://vprspanishtranslations.com/testimonials/5192/
5
VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL
Last Tweets
  • Recurso para traductores: Notas sobre lenguaje y traducción. Habla de los usos correctos e incorrectos de la pasiva, entre otros muchos aspectos. Dejo enlace para descargar #recursos #traductores #traducción #inglés #españolcorrecto https://t.co/TBhFDIzszl, Jul 2
  • Did you know that Spanish words 'causante', 'lesión', 'práctica' and 'prestación' have one meaning in a general context and very specific ones in legal language? Find out more in my blog #legalspanish #polysemy https://t.co/gF8CU9NXsQ, Jun 9
  • ¿Conoces los procesos civiles en Inglaterra y Gales? Hablo sobre las fases y la terminología en mi blog #derechocivil #derechoprocesal #inglaterra #gales #demandas #lesionespersonales #traducciónjurídica #traductoresjurídicos #inglésjurídico https://t.co/erVLPqu9C8, Jun 7
Instagram Feed

vprspanishtranslations

Virginia Pérez Román
Happy Friday! I tweaked my business card a little Happy Friday! I tweaked my business card a little bit. You can find it on Know.ee here:👇 https://bit.ly/3sNwS1K You don't use Know.ee yet? Know.ee is a tool that allows you to create and share digital business cards easily. It also includes a digital Card Holder where you can store all the cards you receive or scan using a QR code. Feel free to add me if you are already using Know.ee. Enjoy the rest of the day. . . . . . . Photo by Firmbee from Pixabay #spanishtranslator #xl8 #translator # #businesscards #freelancer #legaltranslator #traductorjurídico #traductorjuradoinglés #vprspanishtranslations #translatorsofinstagram
#lawstudies #companylaw #lawstudy #englishlaw #cil #lawstudies #companylaw #lawstudy #englishlaw #cilex #legaltranslator #spanishlegaltranslator #derechoinglés #derechoinglésparatraductores #derechosocietario #lawstudent #traductorjurídico
The start of the year can be slow, don't you think The start of the year can be slow, don't you think? I am using this period to: - Follow up with leads - Work on SEO. Looks like I am going to be spending more time in the Canary Islands from now on, so I am formally expanding my sworn translation services beyond the UK to the Canaries and mainland Spain. - Catch up with podcasts on translation (I am looking forward to listening to Translation Confessional's «Client Education», with @rafatranslates, later today). - Attend webinars (looking forward in particular to "Más allá del Brexit", on post-Brexit business relations between Spain and the UK, to be delivered by @delcantochambers on Feb 10. You may want to attend if you are a professional trading between these two countries). Enjoy the rest of the day! . . . . . Photo by Nick Morrison, on Unsplash #translationbusiness #xl8 #translation #traductor #traducción #freelancers #translatorslife #translatorsofinstagram #freelancing #spanishsworntranslation #spanishtranslator #remoteworking
#sundaystroll #canaryislands #lapalmaislabonita #l #sundaystroll #canaryislands #lapalmaislabonita #lapalmaisland #translatorslife #canariaslifestyle #relax #sundaymood☀️ #remoteworking
Si eres traductor jurídico inglés-español, q Si eres traductor jurídico inglés-español, quizás te has encontrado alguna vez con el doblete «firm or company», pero ¿sabes en qué se diferencian? 🤔 ➡️Aunque los términos firm, company, corporation y business pueden usarse indistintamente en el lenguaje general, su definición jurídica varía. ➡️Gran parte de la diferencia entre estos cuatro términos reside en si la entidad tiene personalidad jurídica propia (es decir, si tiene derechos u obligaciones propios), pero también en la finalidad de su actividad.  🇬🇧En el Reino Unido, no todas las companies operan con fines meramente comerciales o lucrativos. Las firms, sí. Además, las companies tienen personalidad jurídica independiente con respecto a la de sus socios (lo que hace que estos tengan responsabilidad limitada, ya que es la propia company la que responde con sus bienes y los socios solo son responsables hasta el capital aportado), mientras que en las firms (que es como se denominan las partnerships en las leyes), los socios responden ilimitadamente de las deudas de la sociedad (excepto en el caso de las limited liability partnerships). Si te interesa saber más sobre las diferencias entre company, firm, corporation y business en el Reino Unido, dejo un enlace a mi blog: 👇 https://bit.ly/2XKi3hU #derechoinglés #derechosocietario #inglésjurídico #traductorjurídico #traduccionesjurídicas #traductorjurado #traducciónjurídica #xl8 #legalenglish #inglésparajuristas #inglesparaabogados
Hoy he encontrado este libro: El estilo literario Hoy he encontrado este libro: El estilo literario, arte y artesanía, de Luis Alonso Schökel. La última vez que lo usé fue en mis clases de Traducción Literaria, en segundo de carrera. Como opté por la traducción jurídica, lo dejé atrás cuando me mudé a Londres. Lo recomiendo. Habla sobre corrección gramatical, giros, recursos estilísticos como la imagen y la antítesis, lo fantástico, lo cómico, el ensayo, etc. También propone ejercicios para aprender a escribir con estilo literario.  ¿Lo conocían? #estiloliterario #traductorliterario #traducciónliteratura #traductoresliterarios #xl8 #traducción
Happy Friday! Had a very early start today in ord Happy Friday! Had a very early start today in order to catch up with my studies on company law. I was reviewing some of my notes on articles of association when a client sent a memorandum and articles of association for translation. Perfect timing! Enjoy the rest of the day 😊 #traducciónjurídica #traductorjurídico #traduccionesjuradasmaec #traductorjuradoingles #traductorjurado #traducciónjurada #sworntranslator #spanishlegaltranslator #spanishsworntranslation #englishlaw #legalspanish #inglésjurídico #companylaw #derechoinglésparatraductores #derechoinglés #vprspanishtranslations #translatorsofinstagram #translatorslife #xl8
Do you need a sworn English-Spanish translation? S Do you need a sworn English-Spanish translation? Send us an e-mail with your request 👉📧 info@vprspanishtranslations.com #traductorjuradoingles #sworntranslator #legaltranslationservices #legalspanishtranslation #traduccionesjuradasmaec #vprspanishtranslations #traducciónjurídica #traductorjurídico #spanishlegaltranslator #spanishsworntranslation #vprspanishtranslations
👩‍💻As a freelance translator -⚖️ and a 👩‍💻As a freelance translator -⚖️ and a law student ⚖️-, I sometimes find multiple-hat wearing overwhelming. 🤯After 15 years as a sole trader, I still struggle to find a balance and make sure I am not letting myself become burnt out and overworked! This year, I plan to optimize my productivity, learning how to single-task effectively📑, and manage stress. Happy return to work! #legaltranslator #traductorjurídico #lawstudent #studygram #sworntranslator #legalspanishtranslation #legaltranslationservices #traductorjuradoingles #spanishlegaltranslator #vprspanishtranslations #freelancers #remoteworking #autónomo #translatorslife #translatorsofinstagram #xl8 #2021diary
Feliz Año Nuevo #feliz2021 #felizañonuevo #cana Feliz Año Nuevo #feliz2021 #felizañonuevo #canaryislands #lapalmaisland
Ready to ring in the New Year? Happy 2021! 🎉🥂🍾🕛⏭️ #happy2021 #feliz2021 #adios2020 #nye2021 #translatorslife
🎉🎉Happy Holidays🎉🎉!  I wish everyone 🎉🎉Happy Holidays🎉🎉!  I wish everyone a season of joy.☺️🎁🤶 My thoughts are specially for my UK-based friends and colleagues. I hope you can still enjoy the festive period in spite of new restrictions. Merry Christmas from the Canary Islands🎄🎄✨ #translatorsofinstagram #translatorslife #xl8 #merrychristmas🎄 #feliznavidad #christmas2020
Load More... Follow on Instagram
Sworn / Legal English-Spanish Translator
Sworn / Legal English-Spanish Translator
Sworn / Legal English-Spanish Translator
Sworn / Legal English-Spanish Translator
Sworn / Legal English-Spanish Translator

PRIVACY POLICY

Sworn / Legal English-Spanish Translator © Copyright. All Rights Reserved. | Website developed by Websites for Translators.

Traductor jurado de inglés © Copyright. Todos los derechos reservados. | Sitio web desarrollado por Websites for Translators.

✕

Save time and money on postal fees with a digitally-signed sworn translation in electronic format.

Ahorre tiempo y gastos de envío con una traducción jurada en formato electrónico con firma digital.