Legal English-Spanish Translations

I offer legal English-Spanish translation services to individuals, language service providers, law firms, notary's offices, Legal departments and businesses in a wide range of sectors.
I specialise in Private Law. The areas of the law I translate include: Contracts, Trusts, Company Law and Wills & Successions and Civil Litigation.
With the profound differences existing between the UK and the Spanish legal systems, translating legal documents from English into Spanish requires thorough knowledge of the law and legal Spanish and English languages. I focused on legal translation during my Bachelor's degree studies in Translation & Interpreting. Also, I have read law in the UK (Graduate Diploma in Law) and have acquired a thorough knowledge of the Spanish legal system through continuous professional development (see my qualifications here).
Contact me


  • Contracts
  • Trust deeds
  • Company incorporation documents
  • M&A
  • Wills, grants of probate, certificates of law, deeds of variation
  • Claim forms, statements of case, trial bundles
  • Insurance policies
  • Divorce decrees
  • Affidavits
  • Witness testimonies