Slide Anything Popup Preview | VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

Top

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL Sworn / Legal English-Spanish Translator

Home
About Me
SERVICES
FAQs
Contact
Blog

Home
About Me
SERVICES
FAQs
Contact
Blog

Slide Anything Popup Preview

[slide-anything id=’5378′]

Language switcher

English

Non-harmonised CIS: requirements for trading in Spain
Do I need to apostille my documents?
About Spanish sworn translators
Advantages of digitally-signed sworn translations
Official, certified, sworn, notarized, legal, legalised translation and apostilling, explained
5 great legal podcasts for English-Spanish translators
Sight translation FAQs
Setting up a branch or subsidiary in Spain
Why you should hire a professional for translating your legal documents
Legal Spanish: 4 polysemic words (causante, lesión, práctica and prestación)
Linguistic Features of Legal Spanish (II)
Linguistic Features of Legal Spanish (I)
Precautions when Translating Contracts
Sworn English / Spanish Translations in Digital Format

Categories

English-Spanish legal translation
English-Spanish Translation of contracts
Legal English
Legal Spanish
Legal Spanish Learning
Posts in English
Spanish-English legal translation
Sworn translations
Translation of company documents
Translation of contracts
Uncategorized

TESTIMONIALS

Professional and reliable service, very efficient and quick, would recommend, thank you.

Jacqueline Sánchez

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

5

2020-08-15T06:29:19+00:00

Jacqueline Sánchez

Professional and reliable service, very efficient and quick, would recommend, thank you.

https://vprspanishtranslations.com/testimonials/jacqueline-sanchez/

Virginia is an intelligent translator and has a very broad knowledge covering a range of topics. She is also extremely conscientious and scrupulously honest, always going to lengths to deliver high quality translations. All the staff at TranslateMedia have taken pleasure in working with her and would urge others in need of a translation service to hire her.

TranslateMedia

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

5

2020-08-15T06:33:30+00:00

TranslateMedia

Virginia is an intelligent translator and has a very broad knowledge covering a range of topics. She is also extremely conscientious and scrupulously honest, always going to lengths to deliver high quality translations. All the staff at TranslateMedia have taken pleasure in working with her and would urge others in need of a translation service to hire her.

https://vprspanishtranslations.com/testimonials/translatemedia/

Excellent, quick work translating legal documents for a house purchase in Spain.

Jamie R. Jarvis

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

5

2020-08-15T06:33:52+00:00

Jamie R. Jarvis

Excellent, quick work translating legal documents for a house purchase in Spain.

https://vprspanishtranslations.com/testimonials/jamie-r-jarvis/

Recomiendo 100% a esta traductora. Servicio rápido y muy profesional. Encantados con el trato y con su trabajo. Siempre que necesitemos traducciones recurriremos a ella. Mejor trato imposible.

Laura Cuerpo

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

5

2020-08-15T06:37:32+00:00

Laura Cuerpo

Recomiendo 100% a esta traductora. Servicio rápido y muy profesional. Encantados con el trato y con su trabajo. Siempre que necesitemos traducciones recurriremos a ella. Mejor trato imposible.

https://vprspanishtranslations.com/testimonials/laura-cuerpo/

Virginia has proficiently translated and post-edited for Amazon in several content areas within the Retail Category.

Amazon

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

5

2020-08-28T05:15:24+00:00

Amazon

Virginia has proficiently translated and post-edited for Amazon in several content areas within the Retail Category.

https://vprspanishtranslations.com/testimonials/5192/

5

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

Last Tweets

Recurso para traductores: Notas sobre lenguaje y traducción. Habla de los usos correctos e incorrectos de la pasiva, entre otros muchos aspectos. Dejo enlace para descargar #recursos #traductores #traducción #inglés #españolcorrecto https://t.co/TBhFDIzszl, Jul 2
Did you know that Spanish words 'causante', 'lesión', 'práctica' and 'prestación' have one meaning in a general context and very specific ones in legal language? Find out more in my blog #legalspanish #polysemy https://t.co/gF8CU9NXsQ, Jun 9
¿Conoces los procesos civiles en Inglaterra y Gales? Hablo sobre las fases y la terminología en mi blog #derechocivil #derechoprocesal #inglaterra #gales #demandas #lesionespersonales #traducciónjurídica #traductoresjurídicos #inglésjurídico https://t.co/erVLPqu9C8, Jun 7

Instagram Feed

vprspanishtranslations

How is your week going so far? I am having an int

How is your week going so far?

I am having an interesting mix of legal / sworn translations (including yet more court documents, certificates of naturalisation and a will).

I am also collaborating with a lawyer-linguist in the translation into Spanish of two articles on pursuing claims against dissolved offshore companies.

Plus a market survey for Friday! 💪

Happy Wednesday!

.
.
.
📸Photo by @danedeaner on Unsplash

#xl8
#legaltranslator #spanishlegaltranslator #companylaw
#offshorecompany #derechosocietario
#sociedadesoffshore #spanishsworntranslation
#traducciónjurídica #traduccionesjuradas
#sworntranslator
#traductorjurado #traductorjuradoinglés

Happy Saturday! It's been a bit of a scorcher for

Happy Saturday! It's been a bit of a scorcher for the past few days here due to 'calima'. The air got dusty and dry due to sand coming from the Sahara, but temps are starting to go down now.

#calima #canaryislands #lapalmaislabonita #lapalmaisland #translatorslife #translatorsofinstagram #remoteworking

🃏🎡🎉Happy Mardi Gras (or «Martes de Carn

🃏🎡🎉Happy Mardi Gras (or «Martes de Carnaval», as we say in Spain)! Carnival is big in the Canaries, but not this year.

I would not be celebrating anyway, as I have some urgent court documents and a consultancy agreement to translate. 📄💪

Happy Martes de Carnaval!

#translatorlife #translatorslife #legaltranslator #spanishlegaltranslator #spanishsworntranslator #traductorjurado #traduccionesjuradas #traductorjuradoinglés #translatorsofinstagram #vprspanishtranslations #legaltranslation #xl8

➡️Cuando traducimos para una demanda interpues

➡️Cuando traducimos para una demanda interpuesta en Inglaterra o Gales, nos pueden llegar impresos de demanda, escritos de pretensiones («claim forms» y «particulars of claim») y otros documentos como informes periciales, declaraciones de testigos y otros documentos probatorios que forman parte del «trial bundle» (legajo o expediente del proceso).

➡️Para este tipo de traducciones ayuda aprender cuáles son los órganos judiciales en materia civil, estar familiarizado con la ley de enjuiciamiento civil vigente en esta jurisdicción («Civil Procedure Rules») y conocer también las fases del pleito.

➡️En el artículo de mi blog «Los procesos civiles en Inglaterra y Gales» hablo sobre estos procedimientos y de algunos de los documentos que nos podemos encontrar los traductores.

➡️Enlace a mi blog en la bio.

#derechoinglés #traducciónjurídica #inglésjurídico #traductorjurídico #traductorjuradoinglés #vprspanishtranslations #traductorjurado #traductoresjurídicos #legaltranslator #inglésparajuristas #spanishlegaltranslator

Good morning! #translatorlife #translatorslife #c

Good morning!

#translatorlife #translatorslife #cancajosbeach #lapalmaislabonita #lapalmaisland #canaryislands

Just got back from the post office. Sending sworn

Just got back from the post office. Sending sworn translations from Spain to the UK is being a bit of a nightmare at the moment, with no 'first class' service available and the lack of info as to delivery times.

Any other sworn translators experiencing frustration with the post?

#sworntranslator #traductorjurado #translatorslife #covid_19 #correos #translatorsofinstagram #envíosinternacionales #correosurgentes

Happy Monday! Hope your week's off to a great star

Happy Monday! Hope your week's off to a great start. 😊

#translatorlife #translatorslife #translatorsofinstagram #lapalma #lapalmaislabonita #picobejenado #canaryislands #remoteworking #remoteworker

This Sunday will be about preparing problem questi

This Sunday will be about preparing problem questions.💪👩‍💻

We need to submit these assignments every few chapters.

📄The exam will include both essay and problem questions. I am used to the latter, as I did a lot of those while pursuing my Graduate Diploma in Law, but essays are not my favourite.

💡Problem questions are about applying the law to a given set of facts, helping you develop your legal reasoning skills and preparing you for providing legal advice to clients.

This might not sound exciting 😏, but I really enjoy these types of questions as they help you keep track of your learning, revise and see the law in practice.

#lawstudent #studygram #companylaw #cilex #legaltranslator #spanishlegaltranslator #derechoinglés #traducciónjurídica #traductorjurídico #translatorsofinstagram #casosprácticos

Looks like it's going to be a bit chilly for hikin

Looks like it's going to be a bit chilly for hiking tomorrow.

Have a nice weekend!!

#translatorslife #translatorlife #translatorsofinstagram #hiking #senderismocanarias #lapalmaislabonita #canaryislands #naturelovers #picobirigoyo #volcanescanarios

Salvo en determinados casos, el uso de la voz pasi

Salvo en determinados casos, el uso de la voz pasiva está censurado.

➡️Existe un peculiar tipo de pasiva que solamente se da en textos jurídicos y administrativos.

➡️Se construye con pasiva refleja y complemento agente.

➡️Por ejemplo: «CONSIDERANDO que habiéndose solicitado por el apelante la nulidad de las actuaciones [...]»

Fuentes:

🔸 Diccionario panhispánico de dudas
🔸 Ricós Vidal, A. 𝘓𝘢 𝘱𝘢𝘴𝘪𝘷𝘢 𝘤𝘰𝘯 𝘴𝘦 𝘢𝘨𝘦𝘯𝘵𝘪𝘷𝘢 𝘦𝘯 𝘭𝘰𝘴 𝘵𝘦𝘹𝘵𝘰𝘴 𝘫𝘶𝘳𝘪́𝘥𝘪𝘤𝘰-𝘢𝘥𝘮𝘪𝘯𝘪𝘴𝘵𝘳𝘢𝘵ivos, 𝘴𝘶 𝘪𝘯𝘤𝘪𝘥𝘦𝘯𝘤𝘪𝘢 𝘱𝘳𝘢𝘨𝘮𝘢́𝘵𝘪𝘤𝘢.

¿Conocías la pasiva con «se» agentiva?

#españoljurídico #lenguajejurídico #traducciónjurídica #traductorjurídico #pasiva #pasivarefleja #vozpasiva #xl8 #gramáticaespañola

Days start to get busier with translation work, l

Days start to get busier with translation work, law studies get harder as I delve deeper into corporate finance.

Company law is a wide area of law, covering the incorporation, governance, and extinction of companies, and how their capital is to be raised and used.

#translatorlife #translatorslife #legalstudies #studygram #lawstudent #companylaw #derechoinglés #legaltranslator #spanishlegaltranslator #traductorjuradoinglés #vprspanishtranslations #traductorjurídico #traducciónjurídica #inglésjurídico #inglésfinanciero #legalenglish #cilex

Happy Monday and happy February! #translatorslife

Happy Monday and happy February!

#translatorslife #translatorsofinstagram #translatorslife #canaryislands #lapalmaislabonita

Load More... Follow on Instagram

Sworn / Legal English-Spanish Translator

Sworn / Legal English-Spanish Translator

Sworn / Legal English-Spanish Translator © Copyright. All Rights Reserved. | Website developed by Websites for Translators.

Traductor jurado de inglés © Copyright. Todos los derechos reservados. | Sitio web desarrollado por Websites for Translators.