Traductor jurado de inglés
Traductor jurado de inglés. Traductor jurídico especializado en trusts, contratos, Derecho de sociedades y escritos y documentos procesales en materia civil y mercantil. Graduado en Derecho inglés. Más de 15 años de experiencia en la traducción y revisión de textos jurídicos. Servicios de traducción jurídica para bufetes de abogados, notarías, departamentos jurídicos, gestorías y consultoras. Nombrado Traductor-Intérprete Jurado de Inglés por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación en 2003. Traducciones oficiales aceptadas por tribunales, embajadas, universidades, y otros organismos y entidades públicos. Registrado en el Consulado de España en Londres. Socia de la British Spanish Law Association. Autor de un blog sobre traducción jurídica y jurada inglés-español. Clases de inglés jurídico. Servicios de traducción jurada en Londres y las Islas Canarias.
La escritura de constitución de la sociedad limitada inglesaEl certificado de constitución, la escritura de […]
¿Qué es un traductor jurado?No todos los países cuentan con un sistema de […]
La jurisprudencia en Inglaterra y Gales: identificación, publicación y consultaLa jurisprudencia es una de las principales […]
El «Certificate of good standing»Al abrir una sucursal o constituir una filial de […]
Dos significados de «constitution» en el inglés jurídicoSignificado de constitution en los trusts La […]
Private company, public company y private label: falsos amigosPRIVATE COMPANY LIMITED BY SHARES y PUBLIC […]
¿Sole trader o limited company?Cada forma jurídica de empresa disponible para […]
El trust testamentarioEn una entrada anterior hablé sobre los orígenes, […]
Company, firm, corporation y business: diferenciasExisten cuatro términos en el lenguaje societario […]
Ventajas de las traducciones juradas con firma electrónicaHace unos meses publiqué una entrada en la que […]
La «parol evidence rule» y la cláusula «Entire Agreement»Aunque un contrato se recoja por escrito, una de […]
Formación de contratos en Inglaterra y Gales, y significado de «consideration»Un contrato es un acuerdo vinculante cuyo […]