Traductor jurado y jurídico de inglés
Traductor jurado de inglés especializado en la traducción jurídica. Sede en Londres. Graduado en Derecho anglosajón y con más de 15 años de experiencia en la traducción y revisión. Servicios de traducción jurídica para bufetes de abogados, notarías, departamentos jurídicos y empresas. Nombrado Traductor-Intérprete Jurado de Inglés por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación en 2003. Amplios conocimientos del Derecho español adquiridos mediante formación continua. Traducciones oficiales aceptadas por tribunales, embajadas, universidades, y otros organismos y entidades públicos. Registrado en el Consulado de España en Londres. Servicio rápido. Autor de un blog sobre traducción jurídica y jurada inglés-español. Clases de inglés jurídico.
Los procesos civiles en Inglaterra y Gales y su terminologíaHe traducido recientemente un escrito de contestación a una demanda por lesiones personales y he […]
Derecho anglosajón: los trusts y su terminologíaDurante mis estudios de Derecho en Inglaterra, una de las ramas que me resultó más fascinante fue […]
Recursos para la traducción de seguros inglés-españolLa traducción de seguros presenta dificultades por su complicada terminología. Hay pocos […]
Derecho anglosajón: la equidad (equity) y sus máximasEn el inglés jurídico encontramos términos como equitable remedies y owner in equity. ¿Pero qué es […]
3 aspectos del Derecho que pueden plantear dudas en la traducción jurídica inglés-españolLa traducción jurídica inglés-español puede plantear dudas y dificultades, no solo por las […]
El efecto de las resoluciones judiciales del Reino Unido en su jurisprudencia: terminologíaEl ordenamiento jurídico del Reino Unido se rige por la doctrina del precedente judicial o stare […]
Características del español jurídico (I)Independientemente de si eres aprendiente de español jurídico o un traductor jurídico que trabaja […]