Traductor jurado de inglés
Traductor jurado de inglés. Traductor jurídico especializado en trusts, contratos, Derecho de sociedades y escritos y documentos procesales en materia civil y mercantil. Graduado en Derecho inglés. Más de 15 años de experiencia en la traducción y revisión de textos jurídicos. Servicios de traducción jurídica para bufetes de abogados, notarías, departamentos jurídicos, gestorías y consultoras. Nombrado Traductor-Intérprete Jurado de Inglés por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación en 2003. Traducciones oficiales aceptadas por tribunales, embajadas, universidades, y otros organismos y entidades públicos. Registrado en el Consulado de España en Londres. Autor de un blog sobre traducción jurídica y jurada inglés-español. Clases de inglés jurídico. Servicios de traducción jurada en Londres y las Islas Canarias.
Encontré los datos de Virginia en la larga lista de traductores facilitada por el Consulado de España en Londres. El trabajo que hizo de traducción jurada fue excelente. Me ayudó con algunas dudas que tenía y fue muy fácil la comunicación por corre electrónico. Siempre responde con rapidez. He recomendado a Virginia a otras parejas que van a solicitar un visado para España y continuaré haciéndolo si algún otro conocido va a solicitar la residencia, lo cual es bastante complicado después del Brexit. Gracias por facilitar tanto esta parte del proceso, Virginia.
David Mears
Traducciones juradas de inglés
5
2021-10-23T17:39:26+00:00
David Mears
https://vprspanishtranslations.com/es/testimonials/7447/
Recomiendo a Virginia para traducciones oficiales. Es muy profesional.
María Luna
Traducciones juradas de inglés
5
2021-10-23T17:42:22+00:00
María Luna
https://vprspanishtranslations.com/es/testimonials/7448/
Virginia se mostró extremadamente eficiente y fiable cuando realizó mi traducción. El documento que entregó presentaba una calidad excelente y siguió todas las instrucciones. Calculó cuánto tiempo tardaría y, puesto que íbamos ajustados de tiempo, pudo terminar antes. Estamos muy impresionados con ella. Su trabajo es fantástico. No dudaría en recomendar sus servicios a cualquiera que busque a un traductor bueno y de fiar. Gracias, Virginia
Bianca Tait
Traducciones juradas de inglés
5
2021-10-23T17:49:56+00:00
Bianca Tait
https://vprspanishtranslations.com/es/testimonials/7449/
Recomiendo 100% a esta traductora. Servicio rápido y muy profesional. Encantados con el trato y con su trabajo. Siempre que necesitemos traducciones recurriremos a ella. Mejor trato imposible.
Laura Cuerpo
Traducciones juradas de inglés
5
2021-10-23T17:51:02+00:00
Laura Cuerpo
https://vprspanishtranslations.com/es/testimonials/7451/
Virginia es una traductora fiable y ofrece una excelente relación calidad-precio. Su traducción de la escritura de constitución, estatutos sociales y otros documentos registrales fue excelente. Responde a cualquier duda y es un placer trabajar con ella.
Steve Avery-Gee QC
Traducciones juradas de inglés
5
2021-10-23T17:55:21+00:00
Steve Avery-Gee QC
https://vprspanishtranslations.com/es/testimonials/7453/
Virginia es una traductora inteligente y posee amplios conocimientos de abarcan diferentes temáticas. Es extremadamente concienzuda y siempre ofrece traducciones de calidad. Todo el personal de TranslateMedia está encantado de trabajar con ella y la recomendaría a quien necesite traducciones.
TranslateMedia
Traducciones juradas de inglés
5
2021-10-23T17:57:23+00:00
TranslateMedia
https://vprspanishtranslations.com/es/testimonials/7455/
Servicio profesional y fiable. Traductora muy eficiente y rápida. La recomendaría. Gracias
Jacqueline Sánchez
Traducciones juradas de inglés
5
2021-10-23T17:58:35+00:00
Jacqueline Sánchez
https://vprspanishtranslations.com/es/testimonials/7456/
Virginia me ayudó muchísimo traduciendo varios documentos jurídicos para tramitar una herencia ante las autoridades españolas y británicas. Hizo su trabamo muy rápido y me asesoró sobre el procedimiento de apostillado.
Excelente trabajo a precios competitivos. Recomiendo sin reservas los servicios de este traductor jurado y jurídico.
Traducciones juradas de inglés
5
2021-11-17T17:54:33+00:00
https://vprspanishtranslations.com/es/testimonials/7641/
Encontré a Virginia online. Buscaba a alguien que no solo fuera de fiar, sino también profesional. ¡Y vaya que si lo encontré! Virginia es ambas cosas y más. Nos ha ayudado con la traducción de documentos muy importantes. Nada supuso un problema. Y, lo que es más importante, las traducciones llegaron a tiempo. Extremadamente profesional y fiable. Gracias, Virginia
Lina Craven
Traducciones juradas de inglés
5
2021-10-23T17:24:08+00:00
Lina Craven
https://vprspanishtranslations.com/es/testimonials/7441/
Virginia entregó las traducciones muy rápido. Fue muy eficiente, profesional y servicial, y ofreció asesoramiento y apoyo durante todo el proceso. En general, estamos muy contentos con el servicio prestado.
Louis Colbourne, Godwin Capital
Traducciones juradas de inglés
5
2021-10-23T17:25:58+00:00
Louis Colbourne, Godwin Capital
https://vprspanishtranslations.com/es/testimonials/7442/
Muy contenta con la traducción. Excelente servicio, cordial y profesional. Lo recomiendo y, sin duda, volvería a recurrir a Virginia.
Ana Peiró
Traducciones juradas de inglés
5
2021-10-23T17:30:34+00:00
Ana Peiró
https://vprspanishtranslations.com/es/testimonials/7444/
¡Excelente servicio en todos los aspectos! Necesitaba varias traducciones para solicitar una visa de residencia temporal no lucrativa. Excelente relación calidad-precio, entrega rápida y servicio muy profesional. Sin duda, recurriré a ella otra vez si la necesito.
Simon Kruyswijk
Traducciones juradas de inglés
5
2021-10-23T17:33:05+00:00
Simon Kruyswijk
https://vprspanishtranslations.com/es/testimonials/7445/
Virginia ayudó a mis clientes, que estaban muy estresados porque solo disponían de una semana para que les tradujeran toda la documentación necesaria para su solicitud de visado. Virginia es fiable, rápida y muy cercana.
Michelle Contreras, Carbray International Law Firm
Traducciones juradas de inglés
5
2021-10-23T17:35:30+00:00
Michelle Contreras, Carbray International Law Firm
https://vprspanishtranslations.com/es/testimonials/7446/
5
13
Traducciones juradas de inglés
ALGUNOS DATOS SOBRE MÍ
- Licenciatura en Traducción e Interpretación por la Universidad Pontificia Comillas de Madrid (ICAI-ICADE), con especialización en la traducción jurídico-financiera del inglés y el francés (2003).
- Graduate Diploma in Law , BPP University (Londres, 2016)
- Más de 15 años de experiencia en la traducción jurada y jurídica de inglés.
- Nombrada Traductor-Intérprete Jurado de Inglés por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación en 2003.
- Chartered Linguist (comprobar membresía aquí) y Miembro (comprobar membresía aquí) del Chartered Institute of Linguists (CIOL, Londres).
- Autora de un blog de traducción jurídica y jurada de inglés (acceder aquí).
- Profesora de español formada en el Instituto Cervantes de Londres y con un Graduate Certificate in Spanish Language Teaching to Adults (GCSLTA) acreditado por la Universidad de Roehampton
ÚLTIMAS ENTRADAS DEL BLOG
Terminología del trust: equityPara entender el funcionamiento de un trust y […]
Traducción jurada de deeds pollUno de los documentos que hay que traducir […]
El «Certificate of Incumbency»El Certificate of Incumbency es una alternativa […]
Traducción jurada para la firma de poderes de representaciónUna de las numerosas situaciones en las que se […]
Traducciones juradas de inglés para toda España y países de habla inglesaAparte de prestar servicios de traducción jurada […]
El «trust»: dificultades de traducciónUn trust es un mecanismo jurídico diseñado para […]
Terminología básica del lenguaje societario español e inglésEn esta entrada se analizan algunos términos […]
Las insolvencias en Inglaterra y GalesLas limited companies inglesas se pueden […]
Los estatutos sociales de las «limited companies» inglesasLos estatutos sociales (articles of association) […]
Traducción jurada del certificado de naturalización: preguntas frecuentesLa traducción jurada del certificado de […]
El «firearm certificate»Con la llegada del Brexit, ha aumentado la […]
«Officers», «directors» y «managers»Si bien los administradores o directors ocupan el […]