Traductor jurado y jurídico de inglés
Traductor jurado de inglés especializado en la traducción jurídica. Sede en Londres. Graduado en Derecho de Inglaterra y Gales y con más de 15 años de experiencia en la traducción y revisión de textos jurídicos y de marketing. Servicios de traducción jurídica para bufetes de abogados, notarías, departamentos jurídicos y empresas. Nombrado Traductor-Intérprete Jurado de Inglés por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación en 2003. Amplios conocimientos del Derecho español adquiridos mediante formación continua. Traducciones oficiales aceptadas por tribunales, embajadas, universidades, y otros organismos y entidades públicos. Registrado en el Consulado de España en Londres. Servicio rápido. Autor de un blog sobre traducción jurídica y jurada inglés-español. Clases de inglés jurídico.
La «parol evidence rule» y la cláusula «Entire Agreement»Aunque un contrato se recoja por escrito, una de las partes puede alegar que no contiene todo lo […]
Formación de contratos en Inglaterra y Gales, y significado de «consideration»Un contrato es un acuerdo vinculante cuyo cumplimiento es legalmente exigible. Para que un acuerdo […]
Latinismos utilizados en diferentes ramas del Derecho inglésAunque el Reino Unido no adoptó el Derecho romano como otros países europeos, los principios de […]
Recursos para traductores jurídicos inglés-españolEn esta entrada hago un compendio de bibliografía y recursos que considero imprescindibles y que […]
Derecho inmobiliario inglés: joint tenancy y tenancy in commonEn Inglaterra y Gales existen dos tipos principales de copropiedad: joint tenancy y tenancy in […]
Derecho inmobiliario inglés: los leases y su terminologíaEn esta entrada aclaro algunos términos específicos del arrendamiento o posesión temporal de un […]
Por qué contratar a un profesional para la traducción de textos jurídicosLa traducción de documentos jurídicos requiere una serie de destrezas que solo un profesional con […]