Skip to content

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

Home
About Me
SERVICES
FAQs
Blog
Contact

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

About Me
Blog on Legal English-Spanish Translation
Contact
ENGLISH-SPANISH LEGAL TRANSLATION
Home
INTERNATIONAL DEVELOPMENT TRANSLATION
LEGAL SPANISH TEACHING
Newsletter
PRIVACY POLICY
SERVICES
Services
Spanish sworn translation FAQs
SWORN ENGLISH-SPANISH TRANSLATION
Traducciones juradas de inglés Copy
TRANSLATION OF COMPANY DOCUMENTS
Slide Anything Popup Preview

handshake-23611_1280

By Virginia Pérez Román BA GDL MCIL CL / July 16, 2020

Sworn / Legal English-Spanish Translator – Traductor Jurado de Inglés

Did you like this post? Follow me on social media / ¿Te ha gustado este artículo? Sígueme en las redes sociales:

Post navigation

← Previous Media

Virginia Pérez Román BA GDL MCIL CL

vprspanishtranslations

La apostilla electrónica (e-Apostille) se usa par

La apostilla electrónica (e-Apostille) se usa para legalizar determinados documentos. En el Reino Unido, la apostilla lleva la firma electrónica de la Oficina de Legalizaciones del Foreign Office (Ministerio de Asuntos Exteriores).

El documento debe estar certificado por un notario o abogado colegiado en el Reino Unido. Después, se entrega en formato PDF para el apostillado.

Una vez recibido el documento que se va a legalizar, se emite la apostilla en formato electrónico. El PDF incluirá una 'cover letter' con instrucciones para acceder al documento legalizado y la apostilla (se necesita Adobe Reader) y, posteriormente, proceder a su traducción jurada, si fuera necesario.

En el Reino Unido, algunos documentos no se pueden apostillar electrónicamente, por ejemplo, partidas de nacimiento, defunción, certificados de matrimonio o adopción o cualquier otro documento del Registro Civil, certificados de antecedentes penales de Inglaterra y Gales o certificados de huellas dactilares.

#traducciónjurada #traductorjurado #apostilla #apostillaelectrónica #traducciónjurídica #traduccionesjurídicas #traductoresjurados

Happy International Translation Day! Today we cele

Happy International Translation Day! Today we celebrate the incredible work of translators around the world who bridge cultures, connect communities, and make communication across languages possible. Here's to the power of language and the vital role translation plays in our global society 👏🏻

Unlike machines, human translators can interpret complex legal concepts, account for cultural nuances, and ensure precision and accuracy—qualities that are essential in avoiding misunderstandings or legal consequences. 🤖❌👎

#internationaltranslationday #saintjerome
#legaltranslator #spanishlegaltranslator #traducciónjurídica #traductorjurado #swornspanishtranslator #díainternacionaldelatraducción

In corporate mergers, "acuerdo de fusión" should

In corporate mergers, "acuerdo de fusión" should not be translated as "merger agreement", but rather as "merger resolution".

In Spanish, "acuerdo de fusión" generally refers to the decision (known as the "acuerdo social") made by the shareholders or partners of the merging companies in a general meeting, where they formally express their intent to execute the merger. It represents a firm decision by the merging companies but does not constitute a bilateral contract. "Merger resolution" is a more accurate translation of acuerdo de fusión in Common Law systems, as it refers to a formal decision adopted by the members of a company’s governing bodies.

In English, a "merger agreement" is a formal contract between the two merging parties that outlines the terms, conditions, and obligations resulting from the transaction. It is a broader and more formal contractual document that may include various elements, such as liability clauses and conditions for closing the deal.

In summary, while the merger agreement refers to the actual contract between the merging companies, the acuerdo de fusión in Spanish is an internal decision, making merger resolution the most appropriate translation.

#traductorjurídico #traductorjurado #inglésjurídico #derechoinglés #spanishlegaltranslator #spanishcompanylaw #mergersandacquisitions
#traducciónjurídica #legalspanish #fusionesyadquisiciones

Three years ago, Tajogaite volcano took more than

Three years ago, Tajogaite volcano took more than just our home—it changed our lives forever. The memories of that day are still vivid, but so is the strength and resilience we’ve found in each other. While we lost so much, we’ve gained a deeper appreciation for the power of nature and the importance of community. Today, we honor what was and look forward with hope, knowing that rebuilding is not just about places but also about hearts and bonds that endure. 19-09-2021

#volcantajogaite #tajogaite #lapalmaislabonita #lapalmaisland #canaryislands #lapalmainsel #tajogaitevolcano #cumbrevieja #volcanoes #vulcanism #vulcano

Latest reviews ⭐⭐⭐⭐⭐ #traductor #traduc

Latest reviews ⭐⭐⭐⭐⭐

#traductor #traductorjurado #traductorjurídico #spanishsworntranslator #spanishsworntranslation #spanishvisa #digitalnomadvisaspain #traduccionesjuradas #traductorjuradoingles #traductores #translatorsofinstagram #traductores #xl8

🌞 While many in Spain take a break in August, i

🌞 While many in Spain take a break in August, it's one of the busiest times of the year for me. We remain open for business during the summer, providing sworn-legal Spanish translation services.

This summer, my main projects have involved translating:

Visa applications 🛂

Academic documents for university applications 🎓

Annual accounts for businesses 📊

Estate administration 🏘️

I prefer to travel in quieter months, I'm here to help with your translation needs, ensuring accuracy and reliability during this busy season. Reach out if you need assistance!

#LegalTranslation #SwornTranslation #VisaApplications #AcademicDocuments #AnnualAccounts #TranslationServices #traductorjuradodeingles
#swornspanishtranslator #traduccionesjurídicas #traductorjurídico

En este artículo del blog explico 25 términos re

En este artículo del blog explico 25 términos relacionados con las fusiones y adquisiciones.

Enlace en la bío ☝️☝️

#traduccionesjurídicas #traducciónfinanciera #fusionesyadquisiciones #traductorjurídico #traducciónjurídica #inglésjurídico #inglésfinanciero #mergersandacquisitions

This feedback from a reader really lifted my spiri

This feedback from a reader really lifted my spirits. Writing and legal English and legal Spanish are three of my passions and running a blog means putting a lot of effort and time into it.

A big thank you to all those who take the time to read it.

#traductorjurado #inglésjurídico #traductorjurídico #spanishsworntranslator #traductorjuradodeingles
#traduccionesjurídicas
#translationblog #legalenglish #legaltranslation #spanishlegaltranslator

La expresión latina "ejusdem generis" significa "

La expresión latina "ejusdem generis" significa "del mismo tipo". Esta regla es un principio jurídico que se utiliza para interpretar textos donde una palabra general sigue a una lista de términos específicos. El sentido que se debe dar a la palabra general debe incluir solo cosas del mismo tipo que los términos específicos mencionados.

Es importante que el traductor de documentos societarios inglés-español conozca esta regla, ya que debe traducirla con precisión respetando la intención del autor del texto.

Por ejemplo, en el derecho societario inglés, esta regla se aplicaba en la cláusula de objeto social que era obligatorio incluir en el Memorandum of Association (similar a una escritura de constitución) para evitar actividades que luego se pudieran declarar inválidas.

Antes de la Companies Act 2006, las sociedades tenían que incluir una cláusula de objeto social en su escritura de constitución. Esta cláusula limitaba las actividades de la sociedad a lo que se mencionaba expresamente. Tras casos como Ashbury Railway Carriage and Iron Company v. Riche, la regla ejusdem generis se utilizó como principio de interpretación para restringir actividades a aquellas del mismo tipo que las mencionadas.

También se puede aplicar esta regla en documentos de empresa como políticas de vestimenta. Por ejemplo, una política de vestimenta podría especificar "business suits, blazers, dress slacks, skirts, and similar professional attire". La frase "similar professional attire" se interpreta teniendo en cuenta estos ejemplos específicos, así los empleados comprenderán que deben usar prendas adecuadas para un entorno laboral profesional, lo que evita interpretaciones demasiado amplias y vestimenta inapropiada.

#inglésjurídico #traductorjurídico #derechoinglés #derechosocietario #legalenglish #derechosocietarioinglés
#traductorjuradodeingles
#traduccionesjurídicas

#clientlove #traductorjuradodeingles #traducciones

#clientlove #traductorjuradodeingles #traduccionesjurídicas #traductorjurado #traduccionesjuradas #swornspanishtranslator #spanishlegaltranslator #spanishvisas #spanishvisa #spanishtranslations #digitalnomadvisa

➡️Como parte del proceso para empezar a hacer

➡️Como parte del proceso para empezar a hacer negocios en el Reino Unido, se necesita una traducción jurada a inglés de los documentos fundacionales y cuentas anuales de la sociedad matriz, hecha por un traductor jurado.

➡️El Reino Unido es uno de los países más desarrollados económicamente, por lo que ofrece oportunidades comerciales ilimitadas. Gracias a sus excelentes infraestructuras y flexibilidad normativa, presenta condiciones idóneas para los empresarios que desean operar en este país, ya que les permite desarrollar todo su potencial comercial.

➡️No todas las sociedades extranjeras que operan en el Reino Unido tienen que inscribirse en su registro mercantil (Companies House). Solo están obligadas a hacerlo aquellas que cuentan con presencia física en este país (por ejemplo, unas oficinas).

➡️Actualmente, es obligatorio cumplimentar el modelo OS IN01 y presentarlo a Companies House (registro mercantil) para inscribir una sucursal de una sociedad de capital extranjera en Reino Unido. El plazo es de 1 mes desde el comienzo de las operaciones en este país.

info@vprspanishtranslations.com

#sucursalbritánica #sucursalenreinounido #sucursalinglesa #traductorjuradoingles #traductorjurado #traduccionesjuradas #establecimientopermanente #establecimientopermanenteenreinounido #ukestablishment #spanishbranch #swornspanishtranslator #traductoresjurados #traduccionesjurídicas #abogados #creaciondeempresas #traductorjuradodeingles #creacióndesucursales #creacióndeestablecimientopermanente #establecimientospermanentes #corporate #empresasenreinounido #creacióndesucursalenreinounido

La visa de nómada digital (teletrabajador de carácter internacional) permite a ciudadanos no de la UE que trabajen en remoto residir y trabajar en España. Para optar a la visa, el interesado debe demostrar que puede trabajar en remoto, disponer de seguro médico y contar con medios económicos suficientes para mantenerse mientras reside y trabaja en España.

✅Como parte del proceso de solicitud de visado, el interesado deberá aportar cierta documentación, como certificado de antecedentes penales, un certificado de seguro médico público o privado y pruebas de que dispone de recursos económicos suficientes. Estos documentos deben ir traducidos por un traductor jurado nombrado por el Gobierno español para emitir traducciones oficiales.

➡️La función del traductor jurado en el proceso de solicitud de visado es fundamental, ya que todos los documentos presentados ante un organismo oficial español deben estar en español y para que esa traducción tenga carácter oficial debe estar firmada, sellada y certificada por el traductor jurado.

En nuestro blog encontrará más información sobre cómo solicitar la visa de nómada digital y la traducción jurada de la documentación pertinente (enlace al blog en la bío ⬆️).

#traductorjurado #traductorjuradoinglés #visanómadadigital #nómadadigital #spanishdigitalnomadvisa #digitalnomadsinspain #abogados #abogadosdeextranjería #extranjería #visasparaespaña #teletrabajadordecarácterinternacional #digitalnomadvisaforspain

Load More... Follow on Instagram

Copyright © 2024 VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL | Powered by Astra WordPress Theme

Scroll to Top

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

Home
About Me
SERVICES
FAQs
Blog
Contact

English
Español (Spanish)