Skip to content

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

Home
About Me
SERVICES
FAQs
Blog
Contact

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

About Me
Blog on Legal English-Spanish Translation
Contact
ENGLISH-SPANISH LEGAL TRANSLATION
Home
INTERNATIONAL DEVELOPMENT TRANSLATION
LEGAL SPANISH TEACHING
Newsletter
PRIVACY POLICY
SERVICES
Services
Spanish sworn translation FAQs
SWORN ENGLISH-SPANISH TRANSLATION
Traducciones juradas de inglés Copy
TRANSLATION OF COMPANY DOCUMENTS
Slide Anything Popup Preview

guillaume-didelet-V7IXUbxZ_nk-unsplash

Leave a Comment / By Virginia Pérez Román BA GDL MCIL CL / August 21, 2022

Did you like this post? Follow me on social media / ¿Te ha gustado este artículo? Sígueme en las redes sociales:

Post navigation

← Previous Media

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Comment *

Name*

Email*

Website

Virginia Pérez Román BA GDL MCIL CL

vprspanishtranslations

En este artículo del blog explico 25 términos re

En este artículo del blog explico 25 términos relacionados con las fusiones y adquisiciones.

Enlace en la bío ☝️☝️

#traduccionesjurídicas #traducciónfinanciera #fusionesyadquisiciones #traductorjurídico #traducciónjurídica #inglésjurídico #inglésfinanciero #mergersandacquisitions

This feedback from a reader really lifted my spiri

This feedback from a reader really lifted my spirits. Writing and legal English and legal Spanish are three of my passions and running a blog means putting a lot of effort and time into it.

A big thank you to all those who take the time to read it.

#traductorjurado #inglésjurídico #traductorjurídico #spanishsworntranslator #traductorjuradodeingles
#traduccionesjurídicas
#translationblog #legalenglish #legaltranslation #spanishlegaltranslator

La expresión latina "ejusdem generis" significa "

La expresión latina "ejusdem generis" significa "del mismo tipo". Esta regla es un principio jurídico que se utiliza para interpretar textos donde una palabra general sigue a una lista de términos específicos. El sentido que se debe dar a la palabra general debe incluir solo cosas del mismo tipo que los términos específicos mencionados.

Es importante que el traductor de documentos societarios inglés-español conozca esta regla, ya que debe traducirla con precisión respetando la intención del autor del texto.

Por ejemplo, en el derecho societario inglés, esta regla se aplicaba en la cláusula de objeto social que era obligatorio incluir en el Memorandum of Association (similar a una escritura de constitución) para evitar actividades que luego se pudieran declarar inválidas.

Antes de la Companies Act 2006, las sociedades tenían que incluir una cláusula de objeto social en su escritura de constitución. Esta cláusula limitaba las actividades de la sociedad a lo que se mencionaba expresamente. Tras casos como Ashbury Railway Carriage and Iron Company v. Riche, la regla ejusdem generis se utilizó como principio de interpretación para restringir actividades a aquellas del mismo tipo que las mencionadas.

También se puede aplicar esta regla en documentos de empresa como políticas de vestimenta. Por ejemplo, una política de vestimenta podría especificar "business suits, blazers, dress slacks, skirts, and similar professional attire". La frase "similar professional attire" se interpreta teniendo en cuenta estos ejemplos específicos, así los empleados comprenderán que deben usar prendas adecuadas para un entorno laboral profesional, lo que evita interpretaciones demasiado amplias y vestimenta inapropiada.

#inglésjurídico #traductorjurídico #derechoinglés #derechosocietario #legalenglish #derechosocietarioinglés
#traductorjuradodeingles
#traduccionesjurídicas

#clientlove #traductorjuradodeingles #traducciones

#clientlove #traductorjuradodeingles #traduccionesjurídicas #traductorjurado #traduccionesjuradas #swornspanishtranslator #spanishlegaltranslator #spanishvisas #spanishvisa #spanishtranslations #digitalnomadvisa

➡️Como parte del proceso para empezar a hacer

➡️Como parte del proceso para empezar a hacer negocios en el Reino Unido, se necesita una traducción jurada a inglés de los documentos fundacionales y cuentas anuales de la sociedad matriz, hecha por un traductor jurado.

➡️El Reino Unido es uno de los países más desarrollados económicamente, por lo que ofrece oportunidades comerciales ilimitadas. Gracias a sus excelentes infraestructuras y flexibilidad normativa, presenta condiciones idóneas para los empresarios que desean operar en este país, ya que les permite desarrollar todo su potencial comercial.

➡️No todas las sociedades extranjeras que operan en el Reino Unido tienen que inscribirse en su registro mercantil (Companies House). Solo están obligadas a hacerlo aquellas que cuentan con presencia física en este país (por ejemplo, unas oficinas).

➡️Actualmente, es obligatorio cumplimentar el modelo OS IN01 y presentarlo a Companies House (registro mercantil) para inscribir una sucursal de una sociedad de capital extranjera en Reino Unido. El plazo es de 1 mes desde el comienzo de las operaciones en este país.

info@vprspanishtranslations.com

#sucursalbritánica #sucursalenreinounido #sucursalinglesa #traductorjuradoingles #traductorjurado #traduccionesjuradas #establecimientopermanente #establecimientopermanenteenreinounido #ukestablishment #spanishbranch #swornspanishtranslator #traductoresjurados #traduccionesjurídicas #abogados #creaciondeempresas #traductorjuradodeingles #creacióndesucursales #creacióndeestablecimientopermanente #establecimientospermanentes #corporate #empresasenreinounido #creacióndesucursalenreinounido

La visa de nómada digital (teletrabajador de carácter internacional) permite a ciudadanos no de la UE que trabajen en remoto residir y trabajar en España. Para optar a la visa, el interesado debe demostrar que puede trabajar en remoto, disponer de seguro médico y contar con medios económicos suficientes para mantenerse mientras reside y trabaja en España.

✅Como parte del proceso de solicitud de visado, el interesado deberá aportar cierta documentación, como certificado de antecedentes penales, un certificado de seguro médico público o privado y pruebas de que dispone de recursos económicos suficientes. Estos documentos deben ir traducidos por un traductor jurado nombrado por el Gobierno español para emitir traducciones oficiales.

➡️La función del traductor jurado en el proceso de solicitud de visado es fundamental, ya que todos los documentos presentados ante un organismo oficial español deben estar en español y para que esa traducción tenga carácter oficial debe estar firmada, sellada y certificada por el traductor jurado.

En nuestro blog encontrará más información sobre cómo solicitar la visa de nómada digital y la traducción jurada de la documentación pertinente (enlace al blog en la bío ⬆️).

#traductorjurado #traductorjuradoinglés #visanómadadigital #nómadadigital #spanishdigitalnomadvisa #digitalnomadsinspain #abogados #abogadosdeextranjería #extranjería #visasparaespaña #teletrabajadordecarácterinternacional #digitalnomadvisaforspain

➡️Translators are terminology specialists. The

➡️Translators are terminology specialists. Their role extends beyond translation to meticulous terminology preparation, ensuring accuracy and clarity in communication.

➡️Specialized fields such as trust law and company law have unique terms.

➡️Consistent terminology is vital for clarity and precision. And some dictionaries are not that helpful for hyper-specialised areas. Hence the importance of creating and maintaining your own glossaries for industry-specific terms.

➡️I am currently preparing some English-Spanish glossaries explaining trust- and company-related terms, particularly offshore trusts (including money laundering and banking terms) and company transactions (including M&A).

Available soon on the blog ✍️

#traducciónjurídica
#traducciónfinanciera #traductorfinanciero #abogados #inglesparaabogados #legalenglish #inglésfinanciero #traductorjurídico #traductorfinanciero #spanishlegaltranslator #spanishtranslator #spanishfinancialtranslator #legaltranslation #financialtranslation #fideicomisoinglés #derechosocietarioinglés #trustlaw #legalspanish #spanishforbusiness #fusionesyadquisiciones #fusionesyadquisiciones #mergersandacquisitions #españolfinesespecíficos #corporatetransactions

Los estatutos sociales "tipo" (Model Articles) de

Los estatutos sociales "tipo" (Model Articles) de las limited companies inglesas incluyen la cláusula "Company not bound by less than absolute interests".

"Absolute interest" se refiere al derecho o título absoluto de las acciones o participaciones en la sociedad. "Absolute" significa sin restricciones ni condiciones. En otras palabras, la sociedad no está obligada a reconocer a ningún titular de acciones/participaciones sociales cuyo título resulte de un trust o fideicomiso.

"Interest" se refiere al título o derecho que se tiene sobre la propiedad de las participaciones o acciones y a los derechos políticos y económicos inherentes a estas (derecho de voto, dividendo, suscripción preferente, cuota de liquidación, etc.).

Con esta cláusula se pretende asegurar la claridad y transparencia en la propiedad de las participaciones o acciones y así evitar disputas.

#traducciónjurídica #traduccionesjurídicas #derechosocietarioinglés #derechoinglés #inglésjurídico #inglesparaabogados #derechosocietario #fideicomisos

🇪🇦Spanish Law 20/2022, of 19 October 2022, o

🇪🇦Spanish Law 20/2022, of 19 October 2022, on Democratic Memory and Direction, of 25 October 2022, on the eligibility for Spanish citizenship established in the eighth additional provision of the Law on Democratic Memory provide for the acquisition of Spanish citizenship if certain requirements are met.

⚠️All documents which were not originally issued in Spanish must be translated by a sworn Spanish translator appointed by the Spanish Government (Ministry of Foreign Affairs) for submission with your application.

Check our blog post for more information.

Link in bio.👆

#spanishsworntranslation #spanishlegaltranslator #spanishcitizenship #spanishcitizen #democraticmemory #sworntranslator #spanishsworntranslator #swornspanishtranslator #uksolicitors #uklawyers #immigrationlawyers #uklawfirms #abogadoseninglaterra #abogadosdeinmigración #applyingforspanishcitizenship #spanishimmigrationlawyer #spanishimmigrationlaw

I usually hate me in photos. But I am revamping m

I usually hate me in photos.

But I am revamping my website, including new pictures of myself at my desk.

📷 Cristina López Umpiérrez, @crislopezphoto, thank you, very happy with the results!

#professionaltranslator
#traductorjuradoingles
#traducciónjurídica
#spanishlegaltranslator
#spanishsworntranslator #spanishsworntranslation #certifiedspanishtranslator #traductorjurado #traduccionesjurídicas #traduccionesjuradas

En este artículo del blog repaso la terminología

En este artículo del blog repaso la terminología de las juntas generales de socios o accionistas en las sociedades de capital inglesas y españolas:

- Tipos de juntas generales

- Acuerdos sociales

- Regímenes de mayorías

Incluyo el enlace en la bío ⬆️⬆️

#traducciónjurídica
#inglésjurídico
#legalenglish #derechosocietarioinglés #traductorjurídico #traduccionesjurídicas #traducciónfinanciera #corporateenglish #inglésdenegocios

Glad to share I completed the course titled 'Merge

Glad to share I completed the course titled 'Mergers & Acquisitions - M&A, Valuation & Selling a Company' on Udemy, led by an industry expert, John Colley.

The course is divided into well-organized modules and stands out as an excellent choice for professionals seeking a well-explained and structured course that balances depth with practicality.

Topics include valuation techniques, deal structuring, legal considerations, due diligence, negotiation strategies, and closing considerations. The topics are carefully curated to provide a holistic understanding of the M&A process.

#traducciónjurídica #traductorfinanciero #spanishlegaltranslator #mergersandacquisitions #fusionesyadquisiciones #traducciónfinanciera #reestructuracionesempresariales #mergers #acquisitions #companyrestructuring

Load More... Follow on Instagram

Copyright © 2024 VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL | Powered by Astra WordPress Theme

Scroll to Top

VIRGINIA PÉREZ ROMÁN BA GDL MCIL

Home
About Me
SERVICES
FAQs
Blog
Contact

English
Español (Spanish)