Recursos para la traducción de seguros inglés-español

La traducción de seguros presenta dificultades por su complicada terminología. Hay pocos diccionarios inglés-español especializados en esta materia. He recopilado varios recursos para facilitar la tarea:

DICCIONARIOS

Diccionario de términos de seguros, inglés-espanol, Spanish-English. Castro Calvín José y Alcaraz Varó, Enrique

Dictionary of Insurance Terms (Barron’s Business Dictionaries), Rubin W. Harvey

DICCIONARIOS MONOLINGÜES EN LÍNEA

ESPAÑOL

Diccionario básico de términos de seguros, CLOSA SEGUROS Correduría. Descargable aquí

Glosario de palabras técnicas, Liberty Seguros: https://www.libertyseguros.es/diccionario-seguros

Diccionario de palabras de los seguros, Carlos Destrada: https://carlosdestrada.com/diccionario-de-seguros/

Diccionario de palabras de los seguros, Axa: https://segurosyvida.es/diccionario-axa-seguros/

Diccionario de seguros de El Corte Inglés: https://seguros.elcorteingles.es/diccionario#

INGLÉS

Insurance Glossary, Insurance USA: https://www.insuranceusa.com/learning-center/insurance-glossary/

Insurance Glossary, Association of British Insurers (ABI): https://www.abi.org.uk/data-and-resources/tools-and-resources/glossary/

Glossary of Insurance Terms, National Association of Insurance Commissioners (NAIC): https://content.naic.org/consumer_glossary.htm

Jargon Buster, British Insurance Broker’s Association: https://www.biba.org.uk/insurance-guides/jargon-buster/

Reinsurance Glossary, Chartered Insurance Institute: https://www.cii.co.uk/learning/knowledge-services/reference-resources/dictionaries/reinsurance-glossary/

Glossary of Terms – General Insurance, David Forfar, actuario. Descargable aquí

DICCIONARIOS INGLÉS-ESPAÑOL EN LÍNEA

Diccionario MAPFRE de Seguros: https://www.fundacionmapfre.org/fundacion/es_es/publicaciones/diccionario-mapfre-seguros/

Catálogo de términos de seguros de crédito, International Credit Insurance & Surety Association. Descargable aquí

DICCIONARIOS TRILINGÜES INGLÉS-FRANCÉS-ESPAÑOL

Léxico trilingüe de seguros, Office québécois de la langue française. Descargable aquí

OTROS RECURSOS ÚTILES

Manual de introducción al seguro, MAPFRE. Descargable aquí

Ley 50/1980, de 8 de octubre, de Contrato de Seguro, https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1980-22501

Comparador de seguros y noticias en el mercado asegurador: http://www.seguros.es

Página de la Asociación Española de Correduría de Seguros: https://www.adecose.com/es/

Digiprove sealCopyright protected by Digiprove © 2020 Virginia Pérez Román BA GDL MCIL CL

Post a comment