La traducción de seguros presenta dificultades por su complicada terminología. Hay pocos diccionarios inglés-español especializados en esta materia. He recopilado varios recursos para facilitar la tarea:

Recursos para la traducción de seguros inglés-español

DICCIONARIOS

Diccionario de términos de seguros, inglés-espanol, Spanish-English. Castro Calvín José y Alcaraz Varó, Enrique

Dictionary of Insurance Terms (Barron’s Business Dictionaries), Rubin W. Harvey

DICCIONARIOS MONOLINGÜES EN LÍNEA

ESPAÑOL

Diccionario básico de términos de seguros, CLOSA SEGUROS Correduría. https://closaseguros.com/diccionario-del-seguro/

Diccionario de palabras de los seguros, Carlos Destrada: https://carlosdestrada.com/diccionario-de-seguros/

Diccionario de palabras de los seguros, Axa: https://segurosyvida.es/diccionario-axa-seguros/

Diccionario de seguros de El Corte Inglés: https://seguros.elcorteingles.es/diccionario#

INGLÉS

Insurance Glossary, Insurance USA: https://www.insuranceusa.com/learning-center/insurance-glossary/

Insurance Glossary, Association of British Insurers (ABI): https://www.abi.org.uk/data-and-resources/tools-and-resources/glossary/

Glossary of Insurance Terms, National Association of Insurance Commissioners (NAIC): https://content.naic.org/consumer_glossary.htm

Glossary of Terms – General Insurance, David Forfar, actuario. Descargable aquí

DICCIONARIOS INGLÉS-ESPAÑOL EN LÍNEA

Diccionario MAPFRE de Seguros: https://www.fundacionmapfre.org/fundacion/es_es/publicaciones/diccionario-mapfre-seguros/

Catálogo de términos de seguros de crédito, International Credit Insurance & Surety Association. Descargable aquí

DICCIONARIOS TRILINGÜES INGLÉS-FRANCÉS-ESPAÑOL

Léxico trilingüe de seguros, Office québécois de la langue française. Descargable aquí

OTROS RECURSOS ÚTILES

Manual de introducción al seguro, MAPFRE. Descargable aquí

Ley 50/1980, de 8 de octubre, de Contrato de Seguro, https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1980-22501

Comparador de seguros y noticias en el mercado asegurador: http://www.seguros.es

Página de la Asociación Española de Correduría de Seguros: https://www.adecose.com/es/