SWORN SPANISH TRANSLATOR IN BARCELONA
Sworn Spanish Translator in Barcelona
Having a reliable sworn Spanish translator in Barcelona is essential for those who need to translate documents with legal validity for submission in this city. We offer sworn translation services between English and Spanish, ensuring that our clients’ official documents are accepted by authorities and organizations both in Spain and abroad.
What is a Sworn Translation?
A sworn translation is an official translation of documents that require legal validity. To be accepted, it must be performed by a sworn Spanish translator in Barcelona, authorized by the Ministry of Foreign Affairs, who certifies that the translation is faithful and accurate to the original document. This ensures that the documents are legally recognized in both English-speaking and Spanish-speaking countries.
What types of documents require a Sworn Translation?
As a sworn Spanish translator, I work with a wide range of official documents that usually require a sworn translation. Some of the most common include:
- Birth, marriage, and death certificates: essential for civil or immigration procedures.
- Academic documents: such as university degrees, transcripts, and academic records, important for those who wish to continue their studies or work abroad.
- Contracts and legal agreements: necessary to ensure accuracy in international business relations or employment agreements.
- Wills and notarial powers: used in inheritance processes or legal transactions where precise translations are required.
- Judicial documents: such as court rulings, lawsuits, and other documents related to legal processes conducted in different languages.
- Financial and banking documents: important for opening accounts abroad or complying with international regulations.
- Documents for opening a branch or subsidiary in Spain: In the process of business expansion, a sworn translation of the following documents is required:
- Memorandum of association of the company.
- Certificates of good standing of the parent company and other forms from the Companies’s Registry (Companies House, etc.).
- Articles of association.
- Notarial powers of legal representatives.
- Financial and banking reports.
- Any contract or agreement necessary for the legal establishment of the subsidiary.
These documents must be properly translated to be submitted to Spanish authorities and meet legal requirements.
How can a Sworn Spanish Translator help you?
As a sworn Spanish translator, I specialize in offering precise translations that comply with current legal regulations. Some of the benefits of working with me include:
- Regulatory compliance: all our sworn translations are duly stamped and signed, meeting the requirements set by authorities.
- Flexible deadlines: we understand that sworn documents often need to be submitted urgently, so we adapt to your delivery deadlines.
- Personalized advice: in addition to translating your documents, we offer guidance on processes that require sworn translations, such as academic validations, legal procedures, or opening branches in Spain.
In summary, if you need a sworn Spanish translator in Barcelona, we are here to offer you high-quality service, ensuring that your official documents are recognized anywhere in the world. Trust our expertise to ensure that every detail of your translation is flawless.
Do not hesitate to contact us here for more information or to request a sworn translation.
Useful links
https://ajuntament.barcelona.cat/es/
Sworn / Legal English-Spanish Translator with 20 years of experience in legal translation. BA in Translation & Interpreting and Graduate Diploma in English Law. Specialising in trusts, contracts, company documents and civil litigation documents. Traductora jurada y jurídica de inglés 20 años de experiencia en la traducción jurídica. Licenciada en Traducción e Interpretación y Graduada en Derecho inglés. Especializada en trusts, contratos, documentos societarios y escritos y documentos para procesos civiles y mercantiles.
