Cómo imprimir una traducción jurada digital en 4 sencillos pasos
Si necesita imprimir una traducción jurada digital realizada por un traductor jurado de inglés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, es importante comprender cómo funciona este sistema y cuál es el valor jurídico de la copia impresa. Muchas personas desconocen si pueden imprimir una traducción jurada firmada electrónicamente y utilizarla en gestiones y solicitudes oficiales, especialmente ante administraciones públicas, universidades o en trámites de extranjería.
En esta guía le explicamos cómo imprimir una traducción jurada digital inglés-español firmada electrónicamente, cuándo es válida y qué función desempeña la firma electrónica para garantizar su validez jurídica.
¿Son válidas en España las traducciones juradas firmadas electrónicamente?
Sí.
Un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación puede expedir traducciones juradas con firma electrónica cualificada. Estas traducciones juradas electrónicas tienen plena validez jurídica en España.
La Orden AUC/213/2025, que regula este sistema, reconoce expresamente la validez de las traducciones juradas firmadas electrónicamente y su uso en trámites administrativos y judiciales.
En consecuencia, una traducción jurada firmada electrónicamente tiene la misma validez que una traducción jurada tradicional en papel con firma manuscrita y sello.
¿Qué es una traducción jurada firmada electrónicamente?
Una traducción jurada firmada electrónicamente es un documento PDF original emitido por un traductor jurado.
No se trata de una copia escaneada, sino de un documento electrónico que incorpora una firma electrónica cualificada, la cual certifica:
- La identidad del traductor jurado de inglés.
- La autenticidad del documento.
- Que la traducción no se ha modificado desde que se certificó y firmó.
Por ello, muchas instituciones aceptan actualmente el archivo digital directamente, sin necesidad de imprimir la traducción jurada.
Cómo imprimir una traducción jurada digital
Si la entidad destinataria le exige presentar una copia impresa de la traducción jurada digital, siga estos pasos:
1. Descargue el PDF original firmado
Utilice siempre el archivo que le haya facilitado su traductor jurado. No lo convierta a otro formato ni lo modifique, ya que ello podría afectar a la validez de la firma electrónica.
2. Verifique la firma electrónica (opcional, pero recomendable)
Antes de imprimir la traducción jurada, puede comprobar la validez de la firma electrónica mediante la plataforma VALIDe de la Administración General del Estado. Esta verificación confirma que el documento es auténtico y que no ha sido alterado.
Actualmente, la plataforma es compatible con Google Chrome y Mozilla Firefox. No obstante, en ocasiones se han detectado fallos de funcionamiento, por lo que, si tiene algún problema, es recomendable probar ambos navegadores.
3. Genere un informe de validación (si fuera necesario)
La plataforma VALIDe también permite generar un informe imprimible que acredita la validez de la firma electrónica. Este informe puede acompañar a la traducción impresa si así lo solicita el organismo destinatario.
4. Imprima el documento
Una vez descargado el PDF original, puede imprimir la traducción jurada con cualquier impresora convencional. La copia en papel reproducirá íntegramente el contenido del documento, aunque la firma electrónica seguirá existiendo únicamente en el archivo digital.
¿Tiene validez jurídica la copia impresa?
Este aspecto es especialmente importante.
Aunque imprima una traducción jurada electrónica, su validez jurídica deriva siempre de la firma electrónica incorporada al archivo PDF original, no del documento impreso.
La copia en papel constituye únicamente una reproducción física del documento electrónico original firmado digitalmente. Desde el punto de vista jurídico, el documento auténtico es el archivo electrónico.
Siempre que sea posible, resulta preferible presentar el PDF original firmado electrónicamente en lugar de una copia impresa o ambos.
¿Cuándo es necesario imprimir una traducción jurada digital?
En la mayoría de los trámites administrativos actuales ya no es necesario imprimir la traducción jurada. Sin embargo, todavía existen algunos supuestos en los que pueden solicitar una copia en papel, por ejemplo:
- Administraciones u oficinas de registro que continúan tramitando expedientes en soporte papel.
- Determinados procedimientos judiciales o notariales.
- Organismos que aún no están plenamente adaptados a la documentación electrónica.
Cada organismo establece sus propios requisitos, por lo que siempre es recomendable confirmarlos previamente.
Servicios de traducción jurada de inglés
Como traductora jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, expido traducciones juradas firmadas mediante firma electrónica cualificada, plenamente válidas en España.
Este sistema permite recibir la traducción jurada de forma rápida y segura por correo electrónico, lista para su presentación electrónica o, si fuera necesario, para imprimirla.
Si necesita una traducción jurada de inglés a español para trámites de extranjería, obtención de la nacionalidad española, estudios, trámites judiciales o mercantiles, no dude en ponerse en contacto conmigo para solicitar información o un presupuesto sin compromiso aquí.
ENLACES
Sworn / Legal English-Spanish Translator with 20 years of experience in legal translation. BA in Translation & Interpreting and Graduate Diploma in English Law. Specialising in trusts, contracts, company documents and civil litigation documents. Traductora jurada y jurídica de inglés 20 años de experiencia en la traducción jurídica. Licenciada en Traducción e Interpretación y Graduada en Derecho inglés. Especializada en trusts, contratos, documentos societarios y escritos y documentos para procesos civiles y mercantiles.
Cómo imprimir una traducción jurada digital en 4 sencillos pasos Read More »
