En este artículo, hablo sobre los requisitos y ventajas de abrir una sucursal y los pasos para presentar una traducción jurada para operar en el Reino Unido.
El Reino Unido es uno de los países más desarrollados económicamente, por lo que ofrece oportunidades comerciales ilimitadas. Con sus excelentes infraestructuras y flexibilidad normativa, presenta condiciones idóneas para los empresarios que desean operar en este país, ya que les permite desarrollar todo su potencial comercial.
Como parte del proceso para empezar a hacer negocios en el Reino Unido, se necesita una traducción jurada a inglés de los documentos fundacionales y cuentas anuales de la sociedad matriz, realizada por un traductor jurado o certificado.
VENTAJAS DE OPERAR EN EL REINO UNIDO
Ubicación
Gracias a su ubicación, el Reino Unido facilita la conexión del continente con el resto del mundo. Además, su proximidad a los puertos de Europa Occidental le permite beneficiarse de la economía global. Estos beneficios incluyen un fácil acceso a las cadenas de suministro internacionales, lo que permite a las empresas celebrar transacciones con socios comerciales de todo el mundo.
Ventajas fiscales y normativas
El Reino Unido ofrece ventajas fiscales y normativas a las empresas que deseen operar en su territorio. El Gobierno británico ha creado varios incentivos para estimular el crecimiento económico, como una reducción del impuesto de sociedades, incentivos fiscales para la inversión extranjera y una regulación justa y predecible de la inversión extranjera directa. Estas medidas ayudan a atraer inversión extranjera al Reino Unido. Existe además un tratado entre el Reino Unido y España para evitar la doble imposición.
Tecnología e innovación
El Reino Unido es líder mundial en adopción de tecnología y cuenta con una infraestructura muy desarrollada para favorecer las iniciativas de innovación empresarial. Las empresas disponen de acceso a una gran variedad de herramientas tecnológicas, como soluciones de computación en la nube, servicios de análisis e inteligencia artificial, así como recursos educativos para aprender nuevas tecnologías. Esto les ayuda a mantenerse competitivas y desarrollar productos y servicios innovadores.
Capital financiero e infraestructura
Son muchos los servicios financieros disponibles para las empresas que desean hacer negocios en el Reino Unido. Su mercado de valores consolidado ofrece acceso a los mercados internacionales y sus numerosas entidades bancarias y otras instituciones financieras son capaces de ofrecer financiación suficiente para cubrir necesidades comerciales. Además, cuenta con una infraestructura moderna que facilita la inversión extranjera, lo que incluye una sólida red de electricidad, telecomunicaciones avanzadas, transporte público eficiente y servicios bancarios seguros.
TRADUCCIÓN JURADA PARA OPERAR EN EL REINO UNIDO
Si su empresa matriz está en España y desea operar en el Reino Unido, puede crear un establecimiento permanente en este país. Para ello, tiene que seguir los pasos que se explican en este artículo del blog.
No todas las sociedades extranjeras que operan en el Reino Unido tienen que inscribirse en su registro mercantil. Solo están obligadas a hacerlo aquellas que cuentan con presencia física en este país (por ejemplo, unas oficinas).
Actualmente, es obligatorio cumplimentar y presentar el modelo OS IN01 (disponible aquí) a Companies House (registro mercantil) para inscribir una sucursal de una sociedad de capital extranjera en Reino Unido.
Al modelo OS IN01 hay que adjuntar una copia certificada de los documentos fundacionales de la sociedad matriz (escritura de constitución y estatutos sociales), así como una traducción certificada (o jurada) a inglés, ambas autentificadas por un administrador o consejero, el secretario o un liquidador o administrador concursal (si la sociedad se encuentra en proceso de liquidación o situación concursal).
También hay que presentar las últimas cuentas declaradas (en su caso), mediante una copia certificada de estas y su traducción certificada a inglés.
Cuento con 20 años de experiencia en la traducción jurada y jurídica de inglés como traductor jurado de inglés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación. Soy Graduada en Derecho inglés y estoy especializada en el Derecho de sociedades y mercantil.
A continuación, se explican los pasos para solicitar y obtener una traducción jurada para operar en el Reino Unido desde un establecimiento permanente, por ejemplo una sucursal.
Pasos de una traducción jurada para operar en el Reino Unido
- Primero tiene que enviarnos los documentos escaneados a info@vprspanishtranslations.com y le comunicaremos presupuesto y plazo de entrega. Es importante que el escaneo de los documentos sea totalmente legible, incluidos los sellos y membretes que contengan.
- Una vez aceptados el presupuesto y el plazo de entrega, se procederá a la traducción jurada. La traducción, una vez finalizada, se certificará, sellará y firmará por el traductor jurado de inglés.
- Entonces se procederá a la entrega. Aunque el registro mercantil de Inglaterra y Gales (Companies House) puso en marcha durante la pandemia un servicio para la entrega de impresos por vía telemática, este solamente se puede usar para comunicar cambios en el capital social o los estatutos sociales, o presentar documentos relacionados con un procedimiento de insolvencia o concursal. Por tanto, para abrir una sucursal en el Reino Unido, es obligatorio presentar los documentos en formato físico.
FUENTES
Register as an overseas company (UK Government)
Tratado de doble imposición entre Reino Unido y España
Did you like this post? Follow me on social media / ¿Te ha gustado este artículo? Sígueme en las redes sociales:
Sworn / Legal English-Spanish Translator with 20 years of experience in legal translation. BA in Translation & Interpreting and Graduate Diploma in English Law. Specialising in trusts, contracts, company documents and civil litigation documents. Traductora jurada y jurídica de inglés 20 años de experiencia en la traducción jurídica. Licenciada en Traducción e Interpretación y Graduada en Derecho inglés. Especializada en trusts, contratos, documentos societarios y escritos y documentos para procesos civiles y mercantiles.
